19 января 2021, вторник, 03:03
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

10 июня 2002, 00:00

Буквоедство

Работа над этим законопроектом Бичелдея началась еще год назад. Инициирован он был группой депутатов-центристов при поддержке коммунистов как ответная реакция на принятие 15 сентября 1999 года Закона Республики Татарстан "О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики". В соответствии с этим законом, полный перевод татарского языка на яналиф (буквально "новая азбука" - алфавит на основе латиницы) планируется завершить до 2011 года, а в действие закон вступил уже 1 сентября 2001 года, когда в 60 школах республики в порядке эксперимента во вторых и третьих классах началось изучение родного языка по новым букварям.

Собственно, скандал разразился немедленно по принятии этого закона. Было очевидно, что под видом чисто научного вопроса дебатируется фактически вопрос о статусе Татарстана в составе России или даже, как мечталось крайним националистам, о его независимости. Основные баталии, однако, развернулись внутри самого Татарстана. Центр выжидал, прикидывая соотношение сил.

Комиссия Госдумы на месте исследовавшая этот вопрос в начале 2001 года предпочла занять осторожно-примирительную позицию, констатировав, что хотя "как лингвистические, так и педагогические основания для данной реформы графики в настоящий момент отсутствуют", выбор графической основы национальной письменности представляет собой внутреннее дело татарского народа. Впрочем, дискуссии различных групп татарской интеллигенции по поводу алфавитной проблемы так остры, что вряд ли возможно было говорить о действительном национальном консенсусе. Противниками латиницы выступили, в частности, председатель Совета муфтиев России Равиль Гайнутдин, Верховный муфтий, председатель Центрального духовного управления мусульман России Талгат Таджуддин, писатель Ренат Мухаммадиев, братья Акчурины - Расим (генерал-полковник, президент Татарской национальной культурной автономии г. Москвы) и Ренат (действительный член Российской академии медицинских наук, профессор, кардиохирург), известный певец Ренат Ибрагимов и другие - всего 56 человек, подписавшие опубликованное 14 сентября 2001 года в "Российской газете" письмо с названием, красноречиво обыгрывавшим именно русскую, а не татарскую идиому - "Нам, татарам, не все равно".

Реакция в стане сторонников "латинизации" была бурной - "Письмо 56-ти" объявили фальшивкой, а главный борец за латиницу на думской арене депутат от Татарстана Фандас Сафиуллин, не стесняясь в выражениях, назвал подписантов "маргиналами, не прочитавшими ни одной книги или газеты на татарском языке", и "предателями своего народа".

"Письмо 56-ти", большинство авторов которого тесно связаны с федеральными структурами, прозвучало очень серьезным тревожным сигналом для властей Татарстана, особенно если учесть политическую коллизию 2001 года - согласие Москвы на переизбрание президента республики на третий срок в обмен на приведение местного законодательства в соответствие с федеральным и обуздание наиболее ретивых сторонников независимости, не чувствующих изменения политической конъюнктуры в стране.

Неслучайно Минтимер Шаймиев, которого постоянное присутствие в политической жизни республики влиятельных и энергичных националистов приучило к сугубой осторожности, со своей стороны почел за благо несколько дистанцироваться от скандального нововведения, и не устает повторять, что он лично не является сторонником поспешных мер и, по его мнению, надо продолжить эксперимент и присмотреться к опыту других стран, которые ввели у себя латинский алфавит. В данном случае имеются в виду страны СНГ, перешедшие от кириллицы к латинице в течение последних десяти лет, и в первую очередь тюркоязычные Азербайджан, Узбекистан, Туркмения.

Умеренности президента Шаймиева способствовало, несомненно, и осознание нависшей в последние годы над самими татарским этносом угрозы дезинтеграции. В настоящее время из 7 миллионов российских татар только 2 миллиона проживают непосредственно в Татарстане, остальные же образуют многочисленную и влиятельную диаспору в других регионах, подчас очень отдаленных. При этом к татарам сейчас причислен целый ряд этнических групп, имеющих отличия от казанских татар в языке, материальной культуре и даже религии, причем крымские татары, сибирские татары, нагайбаки и кряшены (православные татары) в последние годы все активнее заявляют свои претензии на национальную самобытность. Борьба вокруг единства татар привела к тому, что не так давно - в феврале 2002 года - Татарстанская комиссия по подготовке и проведению всероссийской переписи населения обратилась к премьеру Михаилу Касьянову с убедительной просьбой не дробить татарский народ и сохранить для представителей этих субэтносов единое название "татары". В этих условиях очевидно, что переход татарской "метрополии" на новый алфавит, скорее всего, послужил бы культурным детонатором окончательного отпадения этих этнических групп от суперэтноса.

Немаловажно и то, что в самом Татарстане реализация закона подвигается не так успешно, как того хотелось бы его инициаторам. Для начала таблички с надписями латиницей демонстративно появились на улицах Островского и Пушкина, но на практике латинская графика пока не приживается, почти не выходя за пределы тех самых экспериментальных школ. С аналогичными трудностями столкнулся, кстати, Азербайджан, где год назад президент Алиев был вынужден специальным указом жестко предписать срок перехода всех азербайджанский СМИ и официального делопроизводства на латиницу.

Президент Шаймиев такой решительности позволить себе не мог. Между тем Москва до последнего времени держала паузу. Еще 19 мая председатель Госдумы Геннадий Селезнев, участвуя в семинаре-совещании по проблемам федерализма и межнациональных отношений, проходившем в Казани, высказался довольно уклончиво. Он заметил, что не видит ничего страшного в том, чтобы на латинице выходили книги, буквари и самоучители татарского языка. Известный своим умением лавировать Селезнев явно не хотел акцентировать политический модус этой проблемы. При желании его слова можно было бы трактовать даже как примирение с намерением властей Татарстана расстаться с кириллицей, однако спикер Госдумы не мог не знать о том, что в плане весенней сессии стоит обсуждение противостоящего этому законопроекта, да еще и поддержанного членами его собственной фракции.

Такое же нежелание вступать раньше времени в политическую дискуссию по этому поводу продемонстрировал и министр РФ по национальной политике Владимир Зорин, назвав в недавнем интервью РИА "Новости" вопрос реформы татарского алфавита чисто "лингвистическим, которому пытаются придать политический характер", и лишь мягко указав на сложности, перед которыми в этом случае окажется старшее поколение татар (т.е. считай все грамотное население республики и татарской диаспоры).

И вот гром грянул. Соотношение голосов в Думе говорит само за себя - судьба законопроекта предрешена, скорее всего, он будет принят, и пресловутый закон Республики Татарстан "О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики" будет признан утратившим силу ввиду несоответствия его федеральному законодательству.

Нынешнее решение Государственной думы указывает на то, что период неуверенности в отношениях федерального центра с сильным и строптивым Татарстаном, по всей видимости, остался позади. Позиции той части татарской интеллигенции, общественных и религиозных деятелей, которые из соображений интеграции республики с остальной Россией выступали против латиницы, получили существенное подкрепление. Позиции же националистов, в борьбе с федеральным центром ориентированных прежде всего на Турцию как на ведущую тюркскую державу, кстати, употребляющую латиницу, существенно поколеблены.

Напомним историю вопроса.

Всеобщий перевод письменности народов СССР на базу кириллицы был совершен в конце 30-х годов. Политическая подоплека этого решения очевидна - коммунистическое государство консолидировалось в преддверии неизбежной схватки с Западом. К этому времени часть тюркских народов уже около 10 лет пользовались разработанной в послереволюционное время письменностью на основе латиницы. Это были татары, азербайджанцы, чеченцы, аварцы, башкиры и др. В свою очередь, латиница была введена в письменность большинства этих народов взамен исторически существовавшей арабской графики.

Если переход от арабской письменности к латинице дался советским тюркам, что называется, малой кровью, поскольку количество грамотных людей, владевших ею, было невелико, отказ от яналифа оказался более болезненным. За время его существования значительно возросло количество грамотных носителей соответствующих языков и было издано немалое количество литературы на основе латинской графики. Кроме того, для ряда языков (якутский, хакасский и др.) письменность изначально была создана именно на этой основе. Очевидно, что сейчас переход от кириллицы вновь к латинице приведет к поголовной неграмотности всего взрослого населения, а также осложнит для подрастающего поколения, с самого начала приученного к латинской графике, доступа ко всей литературе, за последние 70 лет изданной на татарском языке с использованием кириллицы. Затраты на переиздание огромных объемов необходимой литературы и всевозможных бланков, замену десятков тысяч вывесок, перестройку работы СМИ, а главное - на переучивание новой орфографии для начала хотя бы государственных чиновников и учителей трудно поддаются исчислению.

Идея восстановления латинской графики для ряда языков - преимущественно тюркских, оживилась в конце 80-х годов одновременно с ростом националистических и сепаратистских настроений в соответсвующих регионах страны. Однако в пределах России была предпринята лишь одна подобная попытка, настолько скандальная, что о ней умеренные татарские националисты предпочитают не вспоминать, - в 1992 году о возвращении к латинской графике объявил Джохар Дудаев.

Обсудите в соцсетях

Главные новости

18.01 21:53 В Петербурге на акции в поддержку Навального подрались две пожилые женщины. Одна из них была за Путина
18.01 21:19 Меланья Трамп заявила, что сделала Белый дом красивее
18.01 20:52 В Буйнакске после отравления сотен человек питьевой водой задержали главу «Водоканала»
18.01 20:06 В Красноярском крае владельца предприятия впервые осудили за загрязнение воздуха. Штраф составил 25 тыс. рублей
18.01 19:36 Навального отправили в СИЗО «Матросская тишина», суд об отмене условного наказания перенесли на пять дней
18.01 18:52 Минск лишили права проводить чемпионат мира по хоккею
18.01 18:42 Песков не стал в день ареста Навального общаться с журналистами, чтобы «не отвлекать их от Лаврова»
18.01 18:25 Один человек погиб в результате схода лавины на Домбае, восьми понадобилась помощь врачей
18.01 17:57 Навальный призвал сторонников выходить на акции протеста. Его штабы готовят митинги 23 января
18.01 17:31 Генсек НАТО призвал освободить Алексея Навального
18.01 17:10 Суд арестовал Алексея Навального на 30 суток
18.01 16:59 ТАСС и «Интерфакс»: на Домбае спасли женщину, попавшую под лавину
18.01 16:47 Туркменистан зарегистрировал вакцину «Спутник V». Местные власти утверждали, что в стране нет случаев COVID-19
18.01 16:36 Свердловский Минздрав передумал судиться с сайтом 66.ru из-за новости о смертности от коронавируса
18.01 15:56 Муж главреда «Рязань.Лайф» Жанны Шепляковой признался в ее убийстве
18.01 15:52 В РУДН появился курс астрологии. Ректор пообещал наказать его создателей за «за дискредитацию университета»
18.01 15:34 В районе Домбая лавина сошла на горнолыжную трассу. Под завалы могли попасть до 12 человек
18.01 15:28 Голикова: масштабное производство вакцины центра «Вектор» начнется с февраля
18.01 14:49 Лавров рассказал, что переболел коронавирусной инфекцией
18.01 14:38 Финляндия введет дополнительные ограничения на въезд
18.01 14:06 Родственники расстрелянных солдат потребовали от срочника Шамсутдинова компенсацию в 28 млн рублей
18.01 14:00 Рисунок с Тинтином побил рекорд аукционной цены для комиксов
18.01 13:58 Аспиранта МГУ Азата Мифтахова приговорили к шести годам колонии по делу о разбитом окне в офисе «Единой Росcии»
18.01 13:53 В Саратове суд освободил из-под стражи прокурора, подозреваемого во взятках на 33 млн рублей
18.01 13:36 Голунов рассказал в суде, что сотрудники полиции интересовались его поездкой в Ригу
18.01 13:35 Лавров назвал реакцию Запада на задержание Навального попыткой отвлечь внимание от кризиса либерализма
18.01 13:27 Рогозин показал фото таксы, которую в 2017 «утопили» во время опыта по подводному дыханию
18.01 12:56 В Москве подали заявку на митинг с требованием освободить Навального
18.01 12:52 Из-за ила в водопровод Симферополя добавили больше хлора. В «Вода Крым» заверили, что это безвредно
18.01 12:13 В США «Коалиция за безопасный интернет» потребовала от Apple удалить Telegram из App Store
18.01 12:10 Путин поручил Правительству придумать, как ограничить цены на стройматериалы
18.01 12:00 Новость из прошлого: 18 января 2001 года — В Нью-Йорке задержан Павел Бородин
18.01 12:00 В детском погребении I века обнаружили кости щенка
18.01 11:32 На Марсовом поле в Петербурге второй раз за зиму снегом потушили Вечный огонь
18.01 11:26 В России за сутки зарегистрировали 22,8 тыс. новых случаев коронавируса
18.01 11:05 ТАСС: против мэра Томска Ивана Кляйна возбудили третье уголовное дело
18.01 11:05 «ОВД-Инфо»: На фоне возвращения Навального в РФ задержали 69 человек
18.01 10:37 В Башкирии введут «антиковидные паспорта»
18.01 10:27 Из-за китайского Нового года КНР введет карантин на пункте пропуска с Приморьем
18.01 10:00 Турецкие археологи нашли могилу сельджукского султана Кылыч-Арслана I
18.01 09:55 Суд в Южной Корее приговорил вице-президента Samsung к 2,5 годам тюрьмы по делу о коррупции
18.01 09:27 Навального доставили в отдел полиции Химок
18.01 09:18 Головной танкер класса «Афрамакс» «Владимир Мономах» вышел в первый рейс
18.01 09:04 На Чукотке открыли арктический научный центр для изучения белых медведей и китов
18.01 08:34 В Хабаровске водитель отобрал у подростка шапку из-за неоплаченного проезда. Ему грозит до семи лет колонии
18.01 07:44 Палата представителей США изучит, почему полиция допустила беспорядки в Капитолии
18.01 07:00 Акции «Роснефти» стали самым выгодным вложением на российском рынке в 2021 году
18.01 06:57 Выживший моряк рассказал, что российский сухогруз в Турции затонул из-за плохой погоды
18.01 06:37 В Хабаровском крае легковушка сбила краснокнижного амурского тигра
18.01 06:14 Страны Прибалтики, США и Канада потребовали немедленного освобождения Навального
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Болгария Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Дания Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минцифры Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса Омск ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы безработица бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны смертность социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Алтайский край Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Тюменская область Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Эммануэль Макрон Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Аль-Каида Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Путин20летназад новость20летназад Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2021.