15 октября 2019, вторник, 14:09
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

28 декабря 2004, 17:17

Израильская гроздь - на российский стол

Как уже писал "Полит.ру", в начале января 2005 года будет запущен проект «Эшколь» - актуальная израильская культура в России. Организаторы проекта - Юрий Сорочкин и Линор Горалик. О планах проекта и его целях кореспонденту "Полит.ру" рассказал Юрий Сорочкин. Беседу вел Тихон Дзядко.

Прежде всего: в двух словах - что за проект, какие идеи, почему он возник?

Потому что возникло желание показать России современную израильскую и еврейскую культуру. Понимаете, в этом отношении существует некоторый перекос. Современная израильская культура находится в тени, о ней почти ничего в России неизвестно. Ситуация эта немного странная, - как если бы наши знания, к примеру, о Германии, кончались на Гёте, Шиллере и, скажем, Гегеле. А все остальное как бы куда-то девалось, было бы проигнорировано. Это было бы хорошим представлением германской культуры, но явно недостаточным, потому что помимо богатого культурного наследия всегда есть текущий процесс, - созвучный нам, яркий, интересный, заслуживающий всяческого внимания. То же самое происходит и здесь: есть Израиль, есть современная израильская культура, довольно интересная, на самом деле, которая российской публике практически незнакома. Чуть ли не единственный путь, по которому она приходит в Россию, - это работа книжных издательств, которые всё-таки  издают современных израильских авторов: Гроссмана, Керета, Шалева, Оза... А в остальном, представление о том, что происходит в этой связи, полностью отсутствует. Задачей проекта является наладить межкультурное взаимодействие на уровне более актуальных явлений, на уровне того, что происходит «здесь и сейчас».

Как кажется, актуальная еврейская культура представлена сегодня в России очень бедно, или же к ней почти полностью отсутствует интерес. Пожалуй, единственная известная мне группа, играющая еврейскую музыку, - группа «Klezmasters»… Почему идея проекта возникла именно сейчас?

Я примерно об этом и говорю. Это очень показательный момент: действительно, мы знаем только группу «Klezmasters». Между тем, есть всякая интересная музыка, делающаяся как в Израиле, так и за его пределами. Есть, например, прекрасная группа израильских британцев «Oi Va Voi».  Это очень хорошая музыка в стилистике примерно саундтрека к фильму Тыквера «Принцесса и воин». Они поют на идише, на иврите, на ладино даже, на английском, такая разновидность world music, но очень интересная. Скажем, «Infected Mushroom», один из самых известных трансовых проектов, делается двумя израильтянами. Есть «Ha Biluim», по энергетике и общему настрою напоминающие «Zdob Si Zdub», есть еще не один десяток очень интересных групп и исполнителей, - самобытных и в то же время вписанных в общемировой культурный контекст: от «Типекса» до «Хаверим Шель Наташа». Мы, собственно говоря, хотели бы продемонстрировать это разнообразие.
Не очень понятно, что такое отсутствие интереса, когда мы говорим о культурном рынке. Наверное, правильно говорить не об отсутствии интереса, а об отсутствии представителей. Вообще, между актуальной зарубежной культурой и Россией существует институт медиаторов. Он складывается во многом стихийно. Состоит он из переводчиков и издателей, музыкальных журналистов, кинокритиков, из людей со звукозаписывающих лейблов. Как это работает? Не было бы Bad Taste, мы бы никогда не узнала, кто такой Джейсон Уэбли, не было бы «Афиши», мы бы не узнали о существовании группы «Brazzaville» и так далее. Едва ли тут вообще можно вести разговор в терминах классической экономики, наличия спроса и предложения, которые друг друга удовлетворяют.

Что будет включать в себя проект «Эшколь»?

Проект не подразумевает какой-то одной базы. Это мероприятия, которые проводятся в разных местах и на разных площадках под одним брендом, площадки нужны очень разные. Каждый месяц проходит, в среднем, четыре мероприятия, из которых одно - дискуссионного типа, вроде круглого стола по культурным проблемам или проблемам на стыке культуры и медиа. Второе - мероприятие для детей,  ближайшее, видимо, будет такое: детям будут
читать две современные сказки, и они будут что-то рисовать по этому поводу. Есть еще два мероприятия в месяц, которые варьируются: либо концерт какой-то группы, может быть, здешней, может быть, привезенной; либо литературное мероприятие, в частности, может быть, с участием русскоязычных израильских литераторов и с участием русских литераторов, в чьих текстах каким-то образом присутствует Израиль, с участием привезенных из Израиля ивритоязычных поэтов и прозаиков. Мы очень надеемся, что нам удастся в рамках проекта издать небольшую антологию современного израильского рассказа.
Мы планируем две программы, связанные с кино: одну по художественному кино, вторую - по документальному. Предусмотрена фотовыставка и выставка современного искусства, которую мы, по всей видимости, будем делать в сотрудничестве с галереей Гельмана. Вообще, мы стараемся привлекать экспертов, поскольку, конечно, невозможно хорошо ориентироваться во всём одновременно.

Что означает слово «Эшколь»?

Слово «эшколь» означает «гроздь», а «эшколит» - это грейпфрут, который можно видеть на нашем логотипе.  Во-первых, мы запускаем проект зимой, и хочется на логотипе что-нибудь летнее, а во-вторых, грейпфрут - это неотъемлемая часть здорового питания. Грейпфрутовый сок оказывает на организм тонизирующее действие, в нём содержатся витамины С, B1, D, Р. Про остальное я уже и не говорю.

Вы собираетесь «ежемесячно проводить круглые столы по актуальным темам, связанным с восприятием израильской повседневности и культуры в России». А как воспринимается израильская повседневность и культура сегодня в России?

Именно это мы и хотим немного прояснить. У нас будут и другие круглые столы - например, посвященный еврейским мотивам в современной русской литературе, будет совместный вечер с кругом премии «Дебют» - молодые литераторы, которые как-то затрагивают эту тему. А что касается круглых столов, то мы планируем провести круглый стол по вопросам, скажем, отражения Израиля в российских СМИ; понятно, что это очень широкая тема, но, может быть, получится хоть немного прояснить некоторые вещи. В этой теме есть много непроговоренных моментов.  Мы будем стараться звать людей довольно разных убеждений, не ограничиваясь персонами из условно консервативного или условно либерального лагеря.

Будет ли что-нибудь в регионах?

Нет, проект не настолько масштабный, рассматриваем это как пилотный вариант, который обкатывается в Москве, а дальше будет видно.

Я слышал, что современная израильская литература сравнительно бедна, и ее составляют в основном русские авторы… Насколько это верно?

Абсолютно, совершенно неверно. Это типично "эмигрантское" мнение, объясняющееся узостью кругозора и нежеланием оглядываться по сторонам. Ну, и российские издательства, естественным образом, стремятся издавать то, что написано на русском языке, чем невольно искажают в наших глазах картину мира. НЛО издает Гольдштейна и т.д. - да, это очень заметная часть литературного процесса, но только часть. Есть огромный пласт современной ивритоязычной литературы, но о ней у нас мало что известно. Узи Вайль, Орли Кастель-Блюм, Шире Гефен, Алона Кимхи... Все эти имена никому не известны в России - а ведь список можно продолжать до бесконечности. Мы, конечно, никаким усилием не сможем представить в рамках проекта даже малую толику этого литературного пласта. Но мы можем сделать очень важную вещь - и это касается не только литературы, но и израильской культуры в целом: мы можем дать понять, насколько разнообразна эта культура, какого серьезного внимания она заслуживает - и тем самым задать вектор к сближению и узнаванию. Понятно, что в плане литературы очень многое будет зависеть от издательств, но я испытываю определенный оптимизм в этой связи, потому что количество наименований переводной литературы, которая издается, очень велико, рынок еще не насыщен, несомненно, будет происходить постепенное смещение интереса с американских и европейских писателей в какие-то более нестандартные области, и в частности, в область израильской литературы.

Существует ли практика таких же проектов в Европе?

Есть некая практика. Но концепция для Москвы была предложена нами. И смысл концепции состоит в том, чтобы не ждать, пока аудитория придет к нам, а прийти к аудитории. Московская публика интересующаяся, московская публика подвижная, интересуется самыми разными вещами, порой совершенно экзотическими. Я не вижу, почему бы среди всего этого разнообразия не существовать израильской культуре. Мы не видим здесь никакой проблемы в рамках той аудитории, на которую мы ориентируемся, т.е. вот этой городской активной молодежи того рисунка, которая ходит по клубам «Билингва», «ОГИ», «Пироги», «Апшу» и т.д.

А проводились ли аналогичные проекты с другими странами?

Понимаете, в связи с другими странами такая деятельность происходит более или менее постоянно. Институт Сервантеса, Институт Гете постоянно ведут деятельность такого рода. Если мы посмотрим, например, на то, чем занят Институт Сервантеса, то мы увидим, что они привозят огромное количество представителей актуальной испаноязычной культуры, из стран Латинской Америки, из Испании.

Кто финансирует проект?

Фонд "Авихай", который вообще занимается культурными и образовательными программами во всем мире. В сфере его интересов лежат не только культурные проекты; "Авихай" решает множество задач, от книгоиздательства до создания образовательных центров и детских лагерей отдыха. Проект "Эшколь" является для фонда одновременно новаторским и очень характерным.

Проект рассчитан исключительно на молодежь?

Есть ядро целевой группы, а есть вообще целевая группа. Общая целевая группа, условно говоря, - от 5 до 60 лет, а ядро целевой группы - это действительно, 18-35 лет, активная часть.

Может ли такой проект быть выгоден с финансовой точки зрения?

Это не коммерческий проект.

Сколько продлится проект?

До июля месяца. Т.е. фактически восемь месяцев. А дальше мы будем смотреть, что у нас получается.

Насколько такой проект в современной России может быть успешным?

Ну, как говорит одна моя знакомая, заодно и проверим.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

14:02 Издание «Момент истины» оштрафовали по статье о фейковых новостях. Это первый приговор по новому закону
14:00 Тающий ледник позволил найти потерянную тысячу лет назад стрелу
13:18 РАНХиГС: треть россиян заняты на теневом рынке труда
13:10 Кирилл Серебренников получил французский Орден искусств и литературы
12:38 Полиция задержала еще одного фигуранта «московского дела»
12:00 На древнем осколке горшка найдено изображение японской шаманки
11:35 Российские университеты вошли в топ-3 лучших вузов Восточной Европы
11:09 Рэпер Баста купил футбольный клуб СКА из Ростова-на-Дону
11:00 Желтые гипергиганты меняют свою температуру на тысячи градусов за несколько десятилетий
10:44 Криштиану Роналду забил 700-й гол в карьере
10:32 В Москве полиция завела дело о мошенничестве на 1 млрд рублей. Подозреваемые трейдеры вместо сделок выводили деньги за границу
10:00 Новый метод поможет иммунной системе разыскивать опухолевые клетки
09:51 В Дагестане два человека заболели сибирской язвой
09:05 Силовики пришли c обысками к сторонникам Навального в 30 регионах России
08:27 В Сан-Франциско похищена гравюра Сальвадора Дали
08:05 Чеченский министр назвал «фейками» сообщения о «чистке» в ближнем круге Кадырова
07:39 В Японии число погибших в результате тайфуна достигло 66 человек
06:57 Борис Моисеев получает пенсию в 50 тыс. рублей. Его директор назвал деньги небольшими
06:11 Россияне оказались на месте столкновения протестующих и полиции в Каталонии
05:44 Женщина погибла при обрушении дома в Приморье. Предварительная причина – взрыв водонагревателя
05:21 Два автора получили Букеровскую премию в обход правил
14.10 19:28 «Новая газета»: Рамзан Кадыров проводит «зачистку ближайшего круга»
14.10 18:18 Мосгорсуд оставил без изменений приговор по «дадинской» статье Константину Котову
14.10 17:25 Режиссер «Джокера» рассказал, что танцевальной сцены Флека не было в сценарии
14.10 16:39 Экоактивистку, которая боролась против мусорного полигона на Шиесе, обвинили в распространении порнографии. В ее доме провели обыски
14.10 15:55 Правоохранители задержали четырех новых фигурантов «московского дела». Еще двое подозреваемых скрываются
14.10 15:49 Ирландец перед смертью записал аудио, чтобы разыграть близких на своих похоронах
14.10 15:00 C 2007 года заболеваемость раком в мире выросла на треть
14.10 14:49 В Астрахани на троих полицейских завели уголовное дело. Их обвиняют в фальсификации дела о наркопритоне
14.10 14:28 12 каталонских лидеров получили от 9 до 13 лет по делу о независимости Каталонии. В Барселоне начались протесты
14.10 14:25 В Екатеринбурге храм Святой Екатерины построят на месте бывшего завода. В опросе приняли участие 100 тыс. горожан
14.10 13:24 Лауреатами Нобелевской премии по экономике стали борцы с бедностью
14.10 13:19 В России отключили аналоговое телевещание – для этого символически нажали на кнопку на МКС
14.10 13:15 В Петербурге после массовой драки на Апраксином дворе полиция задержала 43 нелегальных мигрантов
14.10 13:10 В Томской области задержали экс-полицейского. Он подозревается в серии изнасилований на протяжении 15 лет
14.10 12:02 В Петербурге мужчина ограбил банк на восемь миллионов. На два из них он уже купил BMW и часы
14.10 12:00 Собаки снижают риск смерти от инфаркта и инсульта у своих хозяев
14.10 11:39 В Волгограде общественник организовал платную парковку на месте для инвалидов. Его посадили на четыре года
14.10 11:29 В Башкирии и в Воронеже дешевле всего снимать однокомнатную квартиру
14.10 11:00 Около тысячи средневековых монет найдены в лесу в Дании
14.10 10:20 Президент Израиля попросил Путина помиловать девушку, которую осудили на 7,5 лет за гашиш в багаже
14.10 10:14 В Москве задержали активиста «Декоммунизации» Дэнни Кулинича. Еще к пятерым пришли с обысками по «московскому делу»
14.10 10:04 В Приморье администрация заплатит за каждый пострадавший дом от паводка по 10 тыс. рублей
14.10 10:00 «Геномный иммунитет» был открыт благодаря заражающему коал вирусу
14.10 09:12 «Коммерсант»: суд вынес приговор по делу о хищении 250 млн рублей. Один из подсудимых освобожден в зале суда
14.10 08:38 Число погибших от тайфуна «Хагибис» выросло до 44 человек
14.10 08:05 «Коммерсант»: судья КС РФ усомнился в «репутации» дипломов российских вузов
14.10 07:34 Избирком Екатеринбурга подсчитал 50% опросных листов. Больше половины участников одобрили строительство храма напротив городского парка
14.10 06:57 Конгрессмен США поздравил американские ВМС фотографией российского крейсера
14.10 06:15 Минздрав: смертность россиян из-за алкоголя снизилась на 30%
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.