15 октября 2019, вторник, 04:16
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

10 марта 2005, 11:47

Кошачий рай

В Дворце Молодежи кошки снуют по коридорам, несутся гурьбой покурить в перерыве между репетициями. Проход загроможден огромной коробкой, в которой обычно хранят декорации, с надписью «To Russia. Forever» («В Россию. Навсегда»). 12 марта в Москве впервые покажут, пожалуй, самый знаменитый в мире мюзикл Эндрю Ллойд-Уэббера о  поющих, танцующих и во всю отрывающихся на сцене животных. За четверть века, что существует мюзикл, отпечатки лап мяукающих героев появились более чем в 30 странах. Валерий Золотухин  встретился с российским продюсером «Cats» Дмитрием Богачевым и побеседовал о премьере.

На ваш взгляд, как сложится судьба «Cats» в России?

Мои прогнозы как продюсера основываются на интуиции и на конкретных данных, которые в настоящий момент уже существуют. Я верю в хорошее, иначе не стал бы заниматься этим бизнесом в условиях нестабильного российского рынка вообще и нарождающегося молодого рынка отечественных мюзиклов, в частности. Выпускать мюзикл в России – это как играть в рулетку. Но я верю, что и у нас “Cats” сработают, потому что они одинаково хорошо работают в Германии, в Испании, в Америке. Риски существенно снижаются, если вы выбираете проверенные временем, надежные бренды. Многие мелодии из «Кэтс» звучат самостоятельно, они знакомы русским слушателям, но их подлинный источник пока неизвестен. Вот мои интуиции. Если говорить о более объективных вещах, то мы видим результаты продаж билетов, открывшихся в декабре. К сегодняшнему дню мы продали 20 000 билетов, что является абсолютным рекордом для предпродаж в России. До премьеры остается еще полторы недели, и мы планируем продать еще пять-десять тысяч билетов.

Мюзикл спродюсировала компания «Стэйдж Холдинг» - насколько я знаю, в России она раньше не работала?

Да, «Cats» - это первый русский проект «Стейдж Холдинг». Это очень крупная компания, европейский лидер в жанре live entertainment («живое развлечение»). Основным направлением ее является очень выгодное с коммерческой точки зрения продюсирование мюзиклов,  аудитория которых исчисляется сотнями тысяч. С нами работают правообладатели – например, в европейских странах компания получила исключительные права на постановку самых известных мюзиклов Эндрю Ллойд-Уэббера, а также компании Disney Theatrical Worldwide («Аида», «Король Лев»).

Судя по названиям, это мюзиклы, которые с Бродвея переезжают потом в Европу?

Наоборот. Тенденция последнего времени – обратное движение: сейчас мюзиклы намного чаще из лондонского Вест-Энда переезжают на Бродвей. Эта тенденция начала преобладать как раз начиная с «Cats», вышедшего в 80-е годы в Лондоне. Самые известные постановки последних 20-ти лет – «Фантом оперы», «Иисус Христос – суперзвезда», «Мэри Поппинс» - перекочевали в Америку из Англии. С тех пор основными центрами остаются Лондон и Нью-Йорк. Есть, правда, и локальные постановки. Недавно в Германии вышла премьера мюзикла Романа Поланского "Танцы вампиров" по сюжету его одноименного фильма.  Музыку написал очень известный в Германии композитор Джим Штайнман.

В «Cats» главные роли будут исполнять русские актеры  и на русском языке – как проходил кастинг?

Кастинг для Cats отличается от всех других мюзиклов из-за требований к актерам – хореографических, вокальных, актерских. Причем, трудно сказать, какие из этих навыков нужны больше. Каждый актер должен элементарно соответствовать типажу, кошке, собственно говоря. Чтобы найти 31 кошку понадобилось пять месяцев и колоссальные деньги. Мы проводили кастинг в Москве, Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге, Минске, Киеве, и у нас есть даже один актер из Германии. Он из России и полтора года играл в немецкой версии «Cats». Как правило, к нам попадают все-таки профессиональные актеры, из драматических театров, балетных школ, иногда из музыкальных коллективов.

Почему же так трудно найти артистов? Была же у нас знаменитая оперетта, кое-что должно было остаться, или это совсем другой жанр, в исполнительском плане не имеющий отношения к мюзиклу?

Дело в том, что у наших опереточных артистов вокальные, танцевальные и исполнительские традиции другие, отличные от тех, что нужны для мюзикла. Потому-то на сегодняшний день квалификация актера мюзикла невероятно высока. По этой причине в нашем мюзикле не будет поп-звезд. Среди звезд просто не нашлось таких, которые могли бы двигаться, петь и
драматически играть одинаково хорошо. Представьте, хореограф мюзикла Джиллиан Линн, когда готовила спектакль, наблюдала за реальными кошками и  требовала от актеров реальной имитации движений животных. Но ведь нужны актеры, которые смогут это пластически сыграть.

А кому пришла в голову идея - пригласить Кортнева переводчиком?

Мы пригласили нескольких известных поэтов, у каждого из которых за плечами огромный творческий путь, переводить стихи Томаса Стернза Элиота, и Алексей был одним из них. На пробу давалось перевести три номера, и потом мы собрали фокус-группу из российской публики, детей и взрослых, затем сделали обратный перевод для правообладателей в Англии. И c одинаковым результатом был выбран Алексей Кортнев. Поймите, это не результат каких-то личных привязанностей, а объективный итог. Также проводился и кастинг – без компромиссов, персональных склонностей и субъективных факторов, влияющих на выбор. Перед нами стоит одна цель – сделать шоу. Зрители ведь не знают наших предпочтений, – они придут и будут смотреть на сцену.

Каков бюджет мюзикла?

Мы не озвучиваем бюджет постановки по нескольким причинам. Во-первых, эти цифры никому ничего не скажут. А во-вторых, в последнее время представители других компаний, занимающихся продюсированием, регулярно называют огромные цифры, не соответствующие действительности. Непонятно, зачем с ними соревноваться. Когда говорят про бюджет постановки в 11-12 миллионов долларов, то это вранье чистой воды. Таковы бюджеты последних бродвейских постановок, но не российских. Более того, я считаю, чем ниже бюджет мюзикла – тем лучше; в этом сказывается опыт продюсера, сэкономившего деньги. Но деньги все равно должны быть «видны» на сцене. Зритель должен приходить и говорить: «Да, сюда вложены деньги». А когда он видит дешевые декорации, какой-то «домик Барби», то понимает - его надули. А сэкономить, в частности, нам удалось на том, что в январе закрылись мадридские  «Кошки», и их декорации перешли к нам. Точнее, мы их взяли в аренду, что обходится намного дешевле.

А гонорары, которые вы будете платить артистам – те же, что в Европе?

Нет. Все привязано к экономике страны. Если цены на билеты ниже, то и расходы соответственно ниже. В Германии, скажем, билет на мюзикл стоит в среднем 90 евро. Исполнитель главной роли получит примерно 150 евро за спектакль. У нас в среднем билет стоит 35 долларов – так что и считайте… Чудес в этом деле не бывает.

Для продвижения мюзикла в Росии подходит европейский рекламный опыт? 
 
И да, и нет. В Англии, например, принято бронировать билеты за полгода вперед, а в России – за неделю. И мы должны скорректировать эту ситуацию, чтобы люди планировали досуг заранее. В Москве в разы больше наружной рекламы, это преимущество. Но слишком плохо развиты групповые продажи – один из краеугольных камней билетного бизнеса в Европе и Америке. Там продажи в школы, университеты, туристические компании, включающие посещения спектакля в свои туры, - все это составляет 50 % билетных продаж. Мы развиваем это направление, выставляем, например, стенд на профессиональной туристической выставке, чтобы привлечь туристических агентов и гидов.

Какое-то время назад, в связи с рядом неудачных запусков, критики
начали писать, что московские зрители пресытились мюзиклами. Вы этого не боитесь?

Ну, о пресыщении говорить смешно, потому что рынка мюзиклов в России пока нет. А ошибки бывают разные. Молодые продюсеры считают, что достаточно выпустить спектакль – и все само прирастет, люди пойдут за билетами сами и обеспечат успех. У более опытных проблемы возникают, как правило, с тем, чтобы прокатывать мюзикл ежедневно. Положительный
опыт существует у «Metro Entertainment». Они первые выпустили польский мюзикл «Метро», который стал коммерчески успешным в силу того, что был самым первым. А вот у "Notre Dame de Paris", я считаю, была очень успешная маркетинговая схема. У них все получилось, хотя это и не была в чистом виде бродвейская модель. Во-первых, мюзикл шел в репертуарном
театре блоками по 10 спектаклей. Во-вторых, у Оперетты, как у репертуарного театра, были связи с руководством города и им оказывали серьезную помощь со стороны. Таким образом, мы имеем уникальную модель. Но если говорить с точки зрения чистого бизнеса, то пока не
один проект по-настоящему не сработал. «Норд-Ост» был успешен, но в силу разных причин он не вернул первоначальные инвестиции. А по количеству зрителей – все получилось, 400 000 зрителей его посмотрело. Я работал в этом проекте, и определенные наработки «Норд-Оста» мы используем до сих пор.

А есть у вас уже какие-то проекты на будущее?

Как только запустим этот мюзикл, тут же сядем и будем думать о новой постановке на сцене МДМ, с которыми у нас заключено соглашение на несколько лет вперед. Сейчас мы также рассчитываем заключить договоры с несколькими другими площадками в Москве. Цель такова, чтобы к тому моменту, когда «Cats» переедет в Санкт-Петербург, в Москве мы
были бы готовы через 2-3 месяца запустить новую постановку.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

14.10 19:28 «Новая газета»: Рамзан Кадыров проводит «зачистку ближайшего круга»
14.10 18:18 Мосгорсуд оставил без изменений приговор по «дадинской» статье Константину Котову
14.10 17:25 Режиссер «Джокера» рассказал, что танцевальной сцены Флека не было в сценарии
14.10 16:39 Экоактивистку, которая боролась против мусорного полигона на Шиесе, обвинили в распространении порнографии. В ее доме провели обыски
14.10 15:55 Правоохранители задержали четырех новых фигурантов «московского дела». Еще двое подозреваемых скрываются
14.10 15:49 Ирландец перед смертью записал аудио, чтобы разыграть близких на своих похоронах
14.10 15:00 C 2007 года заболеваемость раком в мире выросла на треть
14.10 14:49 В Астрахани на троих полицейских завели уголовное дело. Их обвиняют в фальсификации дела о наркопритоне
14.10 14:28 12 каталонских лидеров получили от 9 до 13 лет по делу о независимости Каталонии. В Барселоне начались протесты
14.10 14:25 В Екатеринбурге храм Святой Екатерины построят на месте бывшего завода. В опросе приняли участие 100 тыс. горожан
14.10 13:24 Лауреатами Нобелевской премии по экономике стали борцы с бедностью
14.10 13:19 В России отключили аналоговое телевещание – для этого символически нажали на кнопку на МКС
14.10 13:15 В Петербурге после массовой драки на Апраксином дворе полиция задержала 43 нелегальных мигрантов
14.10 13:10 В Томской области задержали экс-полицейского. Он подозревается в серии изнасилований на протяжении 15 лет
14.10 12:02 В Петербурге мужчина ограбил банк на восемь миллионов. На два из них он уже купил BMW и часы
14.10 12:00 Собаки снижают риск смерти от инфаркта и инсульта у своих хозяев
14.10 11:39 В Волгограде общественник организовал платную парковку на месте для инвалидов. Его посадили на четыре года
14.10 11:29 В Башкирии и в Воронеже дешевле всего снимать однокомнатную квартиру
14.10 11:00 Около тысячи средневековых монет найдены в лесу в Дании
14.10 10:20 Президент Израиля попросил Путина помиловать девушку, которую осудили на 7,5 лет за гашиш в багаже
14.10 10:14 В Москве задержали активиста «Декоммунизации» Дэнни Кулинича. Еще к пятерым пришли с обысками по «московскому делу»
14.10 10:04 В Приморье администрация заплатит за каждый пострадавший дом от паводка по 10 тыс. рублей
14.10 10:00 «Геномный иммунитет» был открыт благодаря заражающему коал вирусу
14.10 09:12 «Коммерсант»: суд вынес приговор по делу о хищении 250 млн рублей. Один из подсудимых освобожден в зале суда
14.10 08:38 Число погибших от тайфуна «Хагибис» выросло до 44 человек
14.10 08:05 «Коммерсант»: судья КС РФ усомнился в «репутации» дипломов российских вузов
14.10 07:34 Избирком Екатеринбурга подсчитал 50% опросных листов. Больше половины участников одобрили строительство храма напротив городского парка
14.10 06:57 Конгрессмен США поздравил американские ВМС фотографией российского крейсера
14.10 06:15 Минздрав: смертность россиян из-за алкоголя снизилась на 30%
14.10 05:48 Подмосковье и Ленинградская область возглавили рейтинг регионов по строительству жилья
14.10 05:11 Сборная России всухую победила Кипр и досрочно вышла на Евро-2020
13.10 18:48 В Москве прошли пикеты в поддержку фигуранта «московского дела» Константина Котова
13.10 17:43 Активисты объединились в межрегиональную коалицию «СТОП ШИЕС»
13.10 16:58 The New York Times: в мае Россия нанесла авиаудары по четырем больницам в Сирии
13.10 16:04 В Элисте прошел митинг против назначения мэром экс-главы ДНР. Люди также против бывшего топ-менеджера «Россетей»
13.10 14:55 Осужденный за педофилию автор саундтрека из «Джокера» не получит роялти
13.10 14:07 Иркутский губернатор Сергей Левченко увеличил себе оклад. Объяснил это заботой о бюджетниках
13.10 12:45 The Bell: Дуров может отложить запуск криптовалюты из-за судебного запрета США
13.10 11:40 Общегородской опрос по поводу строительства храма в Екатеринбурге признан состоявшимся
13.10 10:28 Тайфун «Хагибис»: 18 погибших, 16 пропавших без вести
13.10 09:40 Около двух тысяч сотрудников ГИБДД будут сокращены в России
12.10 22:38 Прошла жеребьевка «ВТБ Кубок Кремля 2019»
12.10 19:26 Бизнесмен сделал пожертвование в ФБК. Их признали иноагентом, а бизнесмена завалили угрозами
12.10 18:09 Нижегородская область первая в РФ утвердила тариф на раздельный сбор мусора. Он оказался ниже обычного
12.10 16:50 Начальника петрозаводской колонии №9 уволят за избиения заключенных
12.10 16:27 В Кремле «не обсуждают» возвращение смертной казни. В соцсетях это тема №1 из-за убийства девятилетней девочки
12.10 15:29 На Японию обрушился самый мощный тайфун за 60 лет. Уже пострадало 50 человек
12.10 14:47 Кенийский бегун установил мировой рекорд: он пробежал марафон быстрее двух часов
12.10 13:37 Посольство России в Конго: в авиакатастрофе Ан-72 погибло двое россиян
12.10 12:30 Экс-губернатора Челябинской области обвиняют в хищении 20 млрд рублей
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.