21 октября 2019, понедельник, 04:17
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

24 марта 2005, 17:59

Уроки французского

Красное и белое
Парижский салон с Россией в роли Почетного гостя прошел спокойно, уютно и тепло. Позади десятки круглых столов, чтений, встреч, презентаций, большинство из которых сопровождалось аншлагами и живейшей реакцией слушателей.

Старшеклассники из лицея Гюстава Эйфеля де Ганьи и колледжа Кондорсе де Монтрей вообще дружно читали (пусть даже в качестве домашнего задания) всех писателей, с которыми приходили на встречу – благо в Париж отправились лишь те русские авторы, чьи книги переведены на французский язык. Лицеисты задавали тонкие и глубокие вопросы – об этом корреспонденту «Полит.ру» рассказала  и Марина Вишневецкая, и Леонид Юзефович, и Андрей Дмитриев, обсуждавший со своей молодой аудиторией повесть «Призрак театра».


Уровень эмоций повышался только изредка, и не по вине французов. Так, на круглом столе «Литература “чрезмерности”», Владимир Сорокин имел неосторожность повторить свою любимую мысль: текст – это всего лишь "бумага, покрытая значками", а литература – наркотик, без которого современный человек все еще не может обойтись. Во время дискуссии, открывшейся по окончании круглого стола, бывшая соотечественница писателя, последние годы живущая во Франции,  агрессивно заметила, что читать книг Сорокина ни за что не будет, потому что от наркотиков люди заболевают и кончают жизнь самоубийством, великая же русская литература – никакой не наркотик, а источник великого, могучего… Сорокин вяло оборонялся, зато сидевшие с ним за столом Марина Вишневецкая, Александр Кабаков, Леонид Гиршович, только что активно полемизировавшие с автором «Голубого сала», объединились и дали читательнице достойный отпор.


Разброс обсуждавшихся на салоне  тем был велик; русская программа, составленная трудами главного редактора «Октября» Ирины Барметовой, издательством  «Новое литературное обозрение»  и французской стороной, получилась и разнообразной и репрезентативной.  Светлана Алексиевич, Евгений Бунимович, Дмитрий Быков, Марина Вишневецкая, Андрей Геласимов, Николай Кононов, Владимир Маканин, Анатолий Найман, Дмитрий Пригов, Лев Рубинштейн, Эдвард Раздинский, Ольга Седакова, Владимир Сорокин,  Татьяна Толстая, Людмила Улицкая и остальные русские участники салона рассказывали французской аудитории о литературной и политической ситуации в России, об экспертных институтах в гуманитарной сфере, о военной теме и женском вопросе, о статусе литературы; ругали советскую власть, травили анекдоты, пили красное и белое вино прямо на стендах своих гостеприимных издателей, поражались французской открытости и дружелюбию, кажется, путая их с обычной общеевропейской любезностью…

Русские писатели остались довольны. Французские же читатели, которые хотели получить представление о жизни современной русской словесности – его, безусловно, получили. Кто именно этого хотел, кто приходил на русский стенд и купил там, как было объявлено в последний день, 18 тысяч книг русских авторов, как на французском, так и на русском языке? (Часто покупались две книги с одним и тем же названием – по-русски -- для себя, по-французски – для мужа). Кроме лицеистов на березовых пеньках-табуретках, стоящих на русской экспозиции, сидели и французы с древними русскими корнями, потомки дворянских родов, и совсем недавние выходцы из России, и чистые аборигены,  интересующиеся русской литературой и историей бескорыстно. 

Как было сообщено на семинаре, посвященном русским книгам на французском книжном рынке, в среднем за год вся эта пестрая читательская аудитория приобретает около 30 тысяч книг русских авторов - тем поразительней объем продаж российских книг на Парижском салоне. Любопытно, что самым читаемым русским романом 2003 года стал "Азазель" Бориса Акунина, в католической Франции выпущенный под политкорректным названием "Зимняя королева". В прошлом году миг славы "Азазеля" прошел, и вперед вырвалась "Жизнь господина де Мольера" Михаила Булгакова, оттеснив на второе, третье и четвертое место  "Первую любовь"  Тургенева, "Преступление и наказание" и "Игрока" Достоевского.

Однако дабы не потонуть в частностях, перейдем к общим урокам Salon du Livre - 2005.

Урок первый
Отношения художника и власти бывают разные. Министр культуры Франции Рено Доннедье де Вабр наградил орденом «Кавалер искусства и литературы» поэта Ольгу Седакову, писателя Василия Аксенова и издателя Ирину Прохорову – и все трое, кажется, отнеслись к награде как к высокой и  незаслуженной чести, не без оттенка уважительного удивления: вон, оказывается, какие бывают на белом свете национальные ордена!


Вместе с тем ехать в Елисейский дворец на встречу с президентом Франции Жаком Шираком и президентом России Владимиром Путиным изрядное число русских писателей отказались. Под разными благовидными предлогами – но как представляется, все же в соответствии с принципом «блажен муж иже не иде на совет...» Другие же, напротив, торопились сфотографироваться с президентами, сказать им свое веское, писательское слово, напомнить (разумеется, президенту российскому) о том, как важно давать деньги на литературу. Торопились, конечно, не все - многие с чувством собственного достоинства всего лишь наблюдали за временами и нравами острым писательским глазом. Однако примечательней всего то, что были и те, кто в дворец не поехал вовсе.

Означает это одно – по крайней мере несколько писателей в нашей стране утратили последние иллюзии относительно возможной дружбы между властью и свободным художником. Российской властью во всяком случае.

Урок второй
Как и все представители человеческого рода, с особой симпатией французы реагируют на те культурные события и имена, в которых сквозит родное и близкое. Во французской интеллигенции исторически сильны левые настроения, а потому французам – близка революция, и в философском и в конкретно-историческом смысле этого слова; между прочим 22 улицы во Франции носят имя Ленина. Отсюда, парадоксальным образом – старинная любовь французских читателей к Александру Солженицыну, даром, что всю жизнь громившего коммунистов, зато – страстному борцу с системой. Солженицыну, единственному из русских авторов, на салоне был посвящен отдельный коллоквиум, на котором говорилось между прочим и о том, что в свое время «Архипелаг ГУЛАГ» разрушил радужные представления многих французов о светлом коммунистическом будущем СССР. Многих – но конечно, не всех. Левацкие идеалы во Франции по-прежнему сохраняют обаяние для подавляющего большинства университетской интеллигенции. Вот и переведенная на французский язык сказка «Теремок», стоявшая на одном из стендов Парижского салона заканчивается так: «Сел медведь на теремок и сломал его. Тут все звери выскочили и построили новый теремок, лучше прежнего». Вот что значит оптимистическая идеология строителя коммунизма, внятная, как выясняется, французам гораздо в неменьшей степени, чем русским.

Вторая точка сближения России и Франции – чеченская война, в которой французы не без помощи французских политологов, неоднократно об этом писавших, видят сходство с  войной алжирской. Недаром и приз читательских симпатий получил Андрей Геласимов – за «чеченскую» повесть «Жажда». Очевидно, что из двух  с лишним тысячи французских читателей, двести семьдесят отдавших «Жажде» Геласимова свой голос – голосовали не столько за литературные достоинства повести о герое, изуродованном чеченской войной, сколько за обращение писателя к больной теме.

Значит все это, что мир по-прежнему гораздо больше интересует не чистое искусство, а его социальный, политический, вот только не литературный, подтекст.

Урок третий
Любые культурные отношения с давней предысторией приносят более заметные плоды, чем отношения, начатые с нуля. Почва русско-французских связей взрыхлялась давно,  глубоко и долго – от времен императрицы Екатерины до эпохи железного занавеса, когда французы испытывали к Советскому Союзу острейший интерес. Оттого и разговор на Парижском книжном салоне получился и осмысленным и глубоким. Собеседники были старинными друзьями, много пережившими вместе.  

Урок четвертый
Согласно прогнозам французских издателей, визит русских писателей в Париж, издание десятка новых русских книг специально к открытию салона, вовсе не означает русского прорыва на французский книжный рынок. Скорее всего, это лишь приятный эпизод, мощно поддержанный центральной французской прессой момент взлета, который неизбежно обернется спадом как читательского, так и издательского интереса к русской словесности. После Парижского салона-2005 тиражи и количество русских авторов на французском книжном рынке принципиально не изменится. Тем не менее инъекция российской словесности французской культуре сделана – а значит, русская литература для Франции более привычной и "своей". Стоит ли мечтать о большем?

Урок пятый
Благоприятные климатические условия умягчают нравы.

Теплая летняя погода оттянула от Парижского книжного салона часть посетителей, которых в этом году, по сравнению с предыдущим, было на десять процентов меньше, а вместе с тем погрузила салон в покой и благожелательность – ни одного настоящего скандала на этот раз, по счастью, не произошло. Никто ни с кем не подрался и никого не убил на дуэли. «Альтернативный» круглый стол, прошедшей во главе с главным редактором «Литгазеты» и писателем Юрием Поляковым, обвинившим власти в тенденциозном подборе писателей-участников салона, не в счет – и воспринимается как забавный казус, только добавляющий происходившему стереоскопичность. В итоге картинка получилась цветная и объемная - с анютиными глазками на парижских клумбах, яркими шарфиками, которые носят в этом сезоне все француженки, оживленной русской речью в любой точке Парижа.  

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

20.10 18:44 Ущерб от протестов в Барселоне оценен в 2,5 млн евро
20.10 17:30 В итальянском городе Больцано обезврежена бомба времен Второй мировой войны
20.10 16:57 Семьи погибших при прорыве дамбы в Красноярском крае получат по 1 млн рублей
20.10 16:18 Росстандарт предложил новый метод борьбы с недоливом топлива на АЗС. Проверяться будет не конкретная колонка, а вся система заправки целиком
20.10 15:18 Следственный комитет РФ: в результате прорыва в Красноярском крае разрушены пять дамб
20.10 13:55 Самый длительный перелет в истории продлился более 19 часов
20.10 13:09 Задержан подозреваемый в поджоге жилого дома в Ростове
20.10 12:04 Мексиканские футболисты устроили акцию протеста во время матча из-за задолженности по зарплате
20.10 11:27 Илон Маск рассказал участникам краснодарского бизнес-форума о своей команде, в которой есть выходцы из России
20.10 10:18 В США запущен новый сервис - доставка товаров с помощью дронов
20.10 09:43 Задержан директор и сотрудники артели, дамбу которой прорвало в Красноярском крае
19.10 19:14 В Москве будет построен Национальный космический центр в виде ракеты высотой в 200 м
19.10 17:52 Британские парламентарии отсрочили Brexit
19.10 16:49 В Лондоне проходит многотысячный марш протеста против Brexit
19.10 16:14 Житель Канады выиграл в национальную лотерею $24,5 млн
19.10 15:44 В Нальчике спецназовец из Карелии умер после драки с сотрудником ППС Чечни
19.10 15:07 Акции протеста в Каталонии: 182 пострадавших, 54 задержанных
19.10 13:19 «Аэрофлот» оштрафован за летние задержки выдачи багажа в Шереметьево
19.10 12:19 При пожаре под Ярославлем погибло семь человек
19.10 11:26 Результаты поверки счетчиков ЖКХ будут отражаться в базе данных Росстандарта. Бумажные документы потеряют юридическую силу
19.10 11:21 Forbes: семь российских компаний попали в рейтинг лучших работодателей мира
19.10 09:42 В Красноярском крае в результате прорыва дамбы на реке Сейба погибли 13 человек
18.10 21:48 В Барселоне более 500 тыс. человек вышли протестовать
18.10 20:54 Нидерландская семья, которая провела девять лет в подвале, оказалась мунистской
18.10 19:38 В Китае отложили прокат «Однажды... в Голливуде» из-за жалобы дочери Брюса Ли
18.10 19:13 Россия теряет по 150 млрд рублей в год из-за глобального потепления — такая сумма нужна на ремонт станций
18.10 18:55 Google-смартфон можно разблокировать лицом с закрытыми глазами. Когда вы спите, например
18.10 18:25 В Лондоне внука экс-президента Казахстана Назарбаева приговорили к году условно. Он ударил и укусил полицейского
18.10 18:14 «Медуза»: компании, близкие к Ротенбергу, получили почти 100% контроль над рынком школьных учебников
18.10 18:08 Новость из прошлого: 18 октября 1999 года – Путин считает необходимым улучшение условий содержания заключенных
18.10 17:43 На форуме в Сочи представили российский мессенджер «Серафим». Оценки в маркетах у него невысокие
18.10 17:37 Впервые в истории две женщины одновременно вышли в открытый космос
18.10 16:41 Москвич вынес $450 тыс. из дома экс-главы ФТС. Награбленное он отдал в счет долга «вору в законе»
18.10 15:52 Собчак оценила наряды Поклонской. Депутат обвинила журналистку в невоспитанности
18.10 15:29 Евгения Корта оштрафовали на 200 тыс. рублей за мем с Пушкиным. Когда он его выплатил, суд потребовал вернуть ему деньги
18.10 15:27 Матч между «Барселоной» и «Реалом» перенесли из-за протестов в Каталонии на декабрь
18.10 14:36 Наталью Бочкареву из «Счастливы вместе» лишили водительских прав из-за отказа пройти проверку на наркотики
18.10 14:35 Австралийцы вновь сообщают о встречах с сумчатыми волками. Этот вид считается вымершим с 1936 года
18.10 14:27 МВД проверит конвойный полк из-за фигурантов дела «Нового величия», порезавших себе руки в суде
18.10 14:23 Патриарх Кирилл сравнил аборты с языческими жертвоприношениями
18.10 14:06 Замглавы Генштаба обвинили в хищении 2,2 млрд рублей. Он поставлял китайскую спецтехнику под видом российских разработок
18.10 14:00 Новый вид богомолов из Перу притворяется осой
18.10 13:44 Путин: нацбезопасность зависит от укрепления духовных основ
18.10 13:36 «Ростов» показал первые тренировки Павла Мамаева. Футболист вернулся после 11 месяцев заключения
18.10 13:00 Необычные микроорганизмы с острова Кюрасао собираются в чашечку и в шарик
18.10 12:28 Спонсор ФБК из Испании не смог объяснить, зачем переводил фонду деньги
18.10 12:20 В Екатеринбурге посетитель банка погиб, пытаясь задержать грабителя
18.10 11:30 Судебные разбирательства вокруг «Витрувианского человека» продолжаются
18.10 11:19 Более миллиона кредитных историй россиян оказались в открытом доступе
18.10 11:02 Жителя Калуги обвинили в оправдании терроризма из-за комментария о взрыве в архангельском УФСБ. Во время задержания его избили
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.