12 декабря 2019, четверг, 12:47
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

30 января 2006, 09:00

Бендер играет свадьбу

Сегодня "Первый канал" начинает показ 8-серийного фильма "Золотой теленок". Тернистый путь сына турецкого подданного (в фильме его исполнил Олег Меньшиков) к сказочному Рио-де-Жанейро в новой версии закончится отнюдь не на румынской границе, а в московском ЗАГСе. Удивленный таким неожиданным поворотом в судьбе Остапа, корреспондент "Прагматики культуры" Валерий Золотухин обратился к режиссеру фильма Ульяне Шилкиной за разъяснениями.

Почему вы выбрали для экранизации «Золотого теленка», а не «Двенадцать стульев»?

В первую очередь, потому что «Золотой теленок» - современный роман.

Интересно, чем же?

А вы как думаете?

В том-то и дело, что как мне кажется, сам тип юмора Ильфа с Петровым довольно мало имеет общего с тем юмором, который утвердился сегодня на телевидении и привлекает массового зрителя.

Культ золотого тельца и в целом тема денег - вот современные темы. В предыдущих экранизациях, мне кажется, они не были раскрыты.  Евстигнеев замечательно сыграл Корейко [в экранизации «Золотого теленка» 1968 г.; реж. Михаил Швейцер – ред.], но сделал его мелким жуликом. На самом деле, этот герой - никакой не мелкий жулик, а миллиардер.

В новой версии Корейко играет Алексей Девотченко - замечательный питерский актер. Мне нужен был прямо противоположный Бендеру-Меньшикову персонаж. В фильме много построено именно на противостоянии положительного и отрицательного обаяния этих двух героев. Причем Корейко сыгран Девотченко очень остро, и я не уверена, что все зрители его примут.

С другой стороны, есть Бендер - вечный герой и классический плут, обаяние которого вроде бы делает жизнь легкодоступной, но у этого есть и своя оборотная сторона. Основной нотой в отношении Остапа к происходящему вокруг него в фильме стала ирония. Это не веселье, не комикование, не гротеск и не фарс, а именно ирония.

Каким вы видели Остапа, подбирая актера на эту роль?

Бендер - объемный персонаж; он отнюдь не просто мошенник и авантюрист. Этот образ вобрал большое количество черт самих авторов - в первую очередь, интеллект, эрудицию, образование. Мы отказалась от авторского текста за кадром, как это было сделано в предыдущих экранизациях - текст Ильфа и Петрова произносит сам Остап. Он как бы ведет повествование.

Это есть и в самом романе: устами мошенника, к которому не придраться, авторы разобрались с Советской властью и сказали все, что думают о ней. По понятным причинам, это не нашло отражения в предыдущих экранизациях.

Чем Остап в новой экранизации отличается от своих "старших братьев"?

Мое представление об Остапе (а оно у каждого читателя романов Ильфа и Петрова свое) не совпадало ни с одним из тех, что были сыграны в кино. Сразу оговорюсь – сыграны блестяще. Но в варианте эксцентрическом - как у Леонида Гайдая и Арчила Гомиашвили в «Двенадцати стульях» - герой становился плоским. В Юрском мне не нравится отсутствие романтизма и человеколюбия – его герой получился слишком холодным, и в нем было, на мой взгляд, многовато снобизма. Если бы это было действительно так, то он не стал бы окружать себя маленькими людьми, не стал бы таскать их за собой по стране. Из того, что было сыграно, мне ближе персонаж Андрея Миронова.

В роли вашего Остапа снялся Олег Меньшиков. Какие еще кандидатуры рассматривались и почему остановились именно на Меньшикове?
 
Было много удачных проб у молодых артистов - у Ильи Любимова из театра Петра Фоменко, у Анатолия Белого. Еще до того, как студия "Централ Партнершип" предложила мне ставить этот фильм, обсуждались кандидатуры Сергея Безрукова и Константина Хабенского. Я первой однажды в разговоре предложила Олега Меньшикова, но вначале все думали, что нам вряд ли удастся его уговорить. А вышло так, что ни с кем не срослось, а вот с ним получилось.

Окружение Остапа - это тоже объемные персонажи или в фильме у них скорее служебная функция?

Мне кажется, что в этих героях есть продолжение чаплиновской традиции. Они комичные маленькие люди, в чем-то несчастные, но при этом обаятельные, симпатичные. Их, в конце-концов, жалко. Вот Бендер их и опекает.

У нас они получились очень разными, и поэтому жанры по ходу фильма меняется. Персонажи «Вороньей слободки», например, более гротескны. «Геркулеса» - сатиричны. Есть более лиричные фрагменты, например, с участием Зоси. У всех разные задачи и устроено все так, что зритель себе так или иначе найдет симпатию - ни ту, так эту.

Финал вашего фильма, насколько я понимаю, отличается от того, который знаком читателям романа.

В фильме объединены первый авторский вариант финала романа с тем, что был в итоге опубликован. Есть и румынская граница, которую пытался перейти Остап, и новый эпизод, который был недавно опубликован дочерью писателя Александрой Ильф: в нем Козлевич подбирает на бульваре Остапа и со словами «Так надо», везет его вместе с Зосей в ЗАГС.

Когда мы думали, каким должен быть финал, мы исходили из того, что сцена с ЗАГСом органично вплетается в повествование, не меняя темы романа. Здесь речь идет не о том, что Бендер обретает семейное счастье, а наоборот, останавливается, как бы перестает двигаться, что для романтического героя, бродяги, вряд ли можно считать хэппи-эндом.

Вас не пугало, что этот фильм будут сравнивать с другими версиями?

Я осознавала это достаточно хорошо, когда начинала работать. Так или иначе, мы сняли эпизоды, которые не вошли в предыдущие постановки фильма: «Воронья слободка», поезд с журналистами, которые едут на смычку, и другие. В предыдущем "Золотом теленке" главными становились герой и его товарищи - а у нас подробно описана еще и среда.

К тому же, история Бендера стала культурным мифом, и у каждого зрителя есть свое представление о Корейко, Бендере и остальных героях. Понятно, что ты попадаешь в некую сравнительную зону. К тому же, другие экранизации фильма - удачные. Но меня не пугает сравнение с этими версиями, в конце концов, чем бы жил театр, если бы шекспировского Гамлета можно было сыграть только раз.

Фото - с официального сайта "Первого канала".

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

12:15 Россия объявила двух сотрудников посольства Германии персонами нон грата
11:18 В Новосибирске оштрафовали офицера. Он вымогал у курсантов мангалы, плакаты и полку для телевизора
11:00 Сто миллионов лет назад насекомые-пухоеды уже водились в перьевом покрове динозавров
10:36 В Петербурге снова эвакуируют «заминированные» суды и станции метро. В Москве проверяют школы
10:35 В Амурской области осудили мужчину – он нашел носки с золотом на 9 млн рублей
10:06 Суд обязал владельцев «Зимней вишни» выплатить потерпевшим 118 млн рублей
09:49 Исследование: россияне в среднем потратят на Новый год по 19 тыс. рублей. Это рекорд
09:27 ТНТ снял с эфира сериал «Слуга народа» с Владимиром Зеленским
08:33 Британская фармкомпания бесплатно передаст в Россию жизненно необходимое лекарство «Фортум» для пациентов с муковисцидозом
07:37 Вайнштейн пришел к соглашению на $25 млн с подавшими на него иски женщинами
06:53 BlaBlaCar начал продажу автобусных билетов
06:02 «Матрица-4» с Киану Ривзом выйдет в кино в мае 2021 года
05:31 В Краснодарском крае разбился вертолет Ми-28Н. Экипаж вертолета погиб
11.12 21:53 Эд Ширан стал лучшим артистом десятилетия по версии Official Charts
11.12 21:49 Глава аппарата Мосгордумы назвал депутатов «мудаками». Он не заметил, что микрофон включен
11.12 20:17 YouTube усилит цензуру видеороликов
11.12 19:34 Олег Соколов предложил выплатить компенсацию семье убитой им аспирантки с доходов от книги о Наполеоне
11.12 19:02 Садовник в Италии нашел похищенную картину Климта
11.12 18:27 «Мемориал» признал Владислава Синицу политзаключенным. Его осудили на пять лет за твит
11.12 17:55 Кадыров обвинил Александра Сокурова в разжигании розни. Режиссер усомнился, достоин ли тот звания Героя России
11.12 17:46 Новый председатель СПЧ выступил против амнистии фигурантов «московского дела»
11.12 17:23 Иван Голунов подал заявление в ФСБ на полицейских
11.12 17:09 У берегов Японии найден пропавший полтора месяца назад российский катер
11.12 16:30 Time назвал Грету Тунберг человеком года
11.12 16:18 Создатели популярного антивируса Avast продавали информацию пользователей с 2013 года
11.12 15:59 ФБК подал документы на исключение из списка иностранных агентов и через день получил новый платеж из-за границы
11.12 15:32 Совет Федерации одобрил отмену «внутрибанковского роуминга»
11.12 15:28 Китайский мигрант попробовал перебраться через границу США в стиральной машине
11.12 14:50 Число жертв в перестрелке в Нью-Джерси выросло до 6 человек, в том числе убит полицейский
11.12 14:15 ФСБ задержала сторонника «Правого сектора» при попытке теракта в Мурманске
11.12 14:13 Любимое платье принцессы Дианы продали за $313 тыс. на лондонском аукционе
11.12 13:52 ТАСС: в 2022 году порог беспошлинного ввоза интернет-покупок снизится до €20
11.12 13:38 США остановили обучение всех военнослужащих из Саудовской Аравии
11.12 13:30 Бабушки-косатки увеличивают шансы внуков на выживание
11.12 13:29 На российском телевидении впервые покажут «Слугу народа» с Зеленским
11.12 13:08 Конституционный суд заставил московские власти выделить жилье жертвам репрессий
11.12 12:40 Под Владивостоком столкнулись 48 автомобилей
11.12 12:00 Сатурн наделил свой спутник Энцелад «тигровыми полосами»
11.12 11:46 ЛГБТ-активистке Юлии Цветковой назначили штраф 50 тыс. рублей
11.12 11:28 В Канаде совершил полет первый в мире электрический самолет
11.12 11:04 Напавшего на дом Памфиловой отправят в психбольницу
11.12 11:00 Археологи нашли на территории Омана древнеегипетский амулет «око Гора»
11.12 10:32 Боксеры сборной России отказались выступать на Олимпиаде под нейтральным флагом
11.12 10:13 В Москве прощаются с Юрием Лужковым
11.12 09:42 В России появился хайтек-омбудсмен. Это топ-менеджер фонда дочери Путина
11.12 09:28 На якутского шамана Габышева завели дело о насилии над представителем власти
11.12 08:19 Гендиректор «Метростроя» арестован в Петербурге по делу о присвоении и растрате
11.12 08:00 Новость из прошлого: 11 декабря 1999 года – Путин: на Северном Кавказе не война, а борьба с террористами
11.12 07:41 Компания Facebook отказалась предоставить властям США доступ к зашифрованным сообщениям
11.12 06:56 США ввели санкции против главы УМВД РФ по Грозному Аслана Ирасханова
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.