24 марта 2019, Воскресенье, 19:16
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

СКОЛКОВО

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

30 января 2006, 09:00

Бендер играет свадьбу

Сегодня "Первый канал" начинает показ 8-серийного фильма "Золотой теленок". Тернистый путь сына турецкого подданного (в фильме его исполнил Олег Меньшиков) к сказочному Рио-де-Жанейро в новой версии закончится отнюдь не на румынской границе, а в московском ЗАГСе. Удивленный таким неожиданным поворотом в судьбе Остапа, корреспондент "Прагматики культуры" Валерий Золотухин обратился к режиссеру фильма Ульяне Шилкиной за разъяснениями.

Почему вы выбрали для экранизации «Золотого теленка», а не «Двенадцать стульев»?

В первую очередь, потому что «Золотой теленок» - современный роман.

Интересно, чем же?

А вы как думаете?

В том-то и дело, что как мне кажется, сам тип юмора Ильфа с Петровым довольно мало имеет общего с тем юмором, который утвердился сегодня на телевидении и привлекает массового зрителя.

Культ золотого тельца и в целом тема денег - вот современные темы. В предыдущих экранизациях, мне кажется, они не были раскрыты.  Евстигнеев замечательно сыграл Корейко [в экранизации «Золотого теленка» 1968 г.; реж. Михаил Швейцер – ред.], но сделал его мелким жуликом. На самом деле, этот герой - никакой не мелкий жулик, а миллиардер.

В новой версии Корейко играет Алексей Девотченко - замечательный питерский актер. Мне нужен был прямо противоположный Бендеру-Меньшикову персонаж. В фильме много построено именно на противостоянии положительного и отрицательного обаяния этих двух героев. Причем Корейко сыгран Девотченко очень остро, и я не уверена, что все зрители его примут.

С другой стороны, есть Бендер - вечный герой и классический плут, обаяние которого вроде бы делает жизнь легкодоступной, но у этого есть и своя оборотная сторона. Основной нотой в отношении Остапа к происходящему вокруг него в фильме стала ирония. Это не веселье, не комикование, не гротеск и не фарс, а именно ирония.

Каким вы видели Остапа, подбирая актера на эту роль?

Бендер - объемный персонаж; он отнюдь не просто мошенник и авантюрист. Этот образ вобрал большое количество черт самих авторов - в первую очередь, интеллект, эрудицию, образование. Мы отказалась от авторского текста за кадром, как это было сделано в предыдущих экранизациях - текст Ильфа и Петрова произносит сам Остап. Он как бы ведет повествование.

Это есть и в самом романе: устами мошенника, к которому не придраться, авторы разобрались с Советской властью и сказали все, что думают о ней. По понятным причинам, это не нашло отражения в предыдущих экранизациях.

Чем Остап в новой экранизации отличается от своих "старших братьев"?

Мое представление об Остапе (а оно у каждого читателя романов Ильфа и Петрова свое) не совпадало ни с одним из тех, что были сыграны в кино. Сразу оговорюсь – сыграны блестяще. Но в варианте эксцентрическом - как у Леонида Гайдая и Арчила Гомиашвили в «Двенадцати стульях» - герой становился плоским. В Юрском мне не нравится отсутствие романтизма и человеколюбия – его герой получился слишком холодным, и в нем было, на мой взгляд, многовато снобизма. Если бы это было действительно так, то он не стал бы окружать себя маленькими людьми, не стал бы таскать их за собой по стране. Из того, что было сыграно, мне ближе персонаж Андрея Миронова.

В роли вашего Остапа снялся Олег Меньшиков. Какие еще кандидатуры рассматривались и почему остановились именно на Меньшикове?
 
Было много удачных проб у молодых артистов - у Ильи Любимова из театра Петра Фоменко, у Анатолия Белого. Еще до того, как студия "Централ Партнершип" предложила мне ставить этот фильм, обсуждались кандидатуры Сергея Безрукова и Константина Хабенского. Я первой однажды в разговоре предложила Олега Меньшикова, но вначале все думали, что нам вряд ли удастся его уговорить. А вышло так, что ни с кем не срослось, а вот с ним получилось.

Окружение Остапа - это тоже объемные персонажи или в фильме у них скорее служебная функция?

Мне кажется, что в этих героях есть продолжение чаплиновской традиции. Они комичные маленькие люди, в чем-то несчастные, но при этом обаятельные, симпатичные. Их, в конце-концов, жалко. Вот Бендер их и опекает.

У нас они получились очень разными, и поэтому жанры по ходу фильма меняется. Персонажи «Вороньей слободки», например, более гротескны. «Геркулеса» - сатиричны. Есть более лиричные фрагменты, например, с участием Зоси. У всех разные задачи и устроено все так, что зритель себе так или иначе найдет симпатию - ни ту, так эту.

Финал вашего фильма, насколько я понимаю, отличается от того, который знаком читателям романа.

В фильме объединены первый авторский вариант финала романа с тем, что был в итоге опубликован. Есть и румынская граница, которую пытался перейти Остап, и новый эпизод, который был недавно опубликован дочерью писателя Александрой Ильф: в нем Козлевич подбирает на бульваре Остапа и со словами «Так надо», везет его вместе с Зосей в ЗАГС.

Когда мы думали, каким должен быть финал, мы исходили из того, что сцена с ЗАГСом органично вплетается в повествование, не меняя темы романа. Здесь речь идет не о том, что Бендер обретает семейное счастье, а наоборот, останавливается, как бы перестает двигаться, что для романтического героя, бродяги, вряд ли можно считать хэппи-эндом.

Вас не пугало, что этот фильм будут сравнивать с другими версиями?

Я осознавала это достаточно хорошо, когда начинала работать. Так или иначе, мы сняли эпизоды, которые не вошли в предыдущие постановки фильма: «Воронья слободка», поезд с журналистами, которые едут на смычку, и другие. В предыдущем "Золотом теленке" главными становились герой и его товарищи - а у нас подробно описана еще и среда.

К тому же, история Бендера стала культурным мифом, и у каждого зрителя есть свое представление о Корейко, Бендере и остальных героях. Понятно, что ты попадаешь в некую сравнительную зону. К тому же, другие экранизации фильма - удачные. Но меня не пугает сравнение с этими версиями, в конце концов, чем бы жил театр, если бы шекспировского Гамлета можно было сыграть только раз.

Фото - с официального сайта "Первого канала".

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

18:52Полиция Дагестана завела дело в связи с массовым заболеваем людей
18:36СМИ узнали о срочном закрытом совещании у Терезы Мэй
18:20Самолет-разведчик США пролетел у границы России
17:55Снегопады в Москве закончатся вместе с мартом
17:14Число больных с кишечной инфекцией в Дагестане выросло до 104 человек
16:43НАТО настояло на необходимости бомбардировок Югославии
15:56Кремль отказался менять позицию по Голанским высотам
15:21Сборная России показала лучший результат на Всемирных летних играх
15:04Захарова заявила о сокрытии западом информации о Крыме
14:35Дрейфовавший у Норвегии лайнер отбуксируют к берегу
14:20Все железнодорожные пролеты Крымского моста собраны
13:56В Индонезии появилась первая ветка метро
13:32Россия заявила о неусвоенном уроке от трагедии в Югославии для стран НАТО
12:59Прокуратура потребовала выделить жилье бездомному сироте с видеоблогом
12:34Нетаньяху отправился благодарить Трампа за Голанские высоты
12:10ФСИН предложила подключить в СИЗО кабельное ТВ
11:43Экипаж Viking Sky запустил три двигателя из четырех
11:19Более 30 млрд долларов похищены со счетов Венесуэлы с января
11:07Пострадавшие от нападения мечети в Новой Зеландии вновь открылись
10:47Число жертв циклона в Африке превысило 700 человек
10:24The Prodigy пригласили фанатов на похороны Кита Флинта
10:11Кандидат в президенты Украины рассказал о поездке в Москву
09:45Восемь тонн рыбных отходов вывалились у здания Камчатского правительства
09:23Семья из четырех человек погибла в пожаре в Омске
09:13В Таиланде стартовали первые выборы после переворота
09:05Спасатели эвакуировали более 300 человек с лайнера у берегов Норвегии
23.03 18:56В Шерегеше люди застряли на канатной дороге на несколько часов
23.03 18:43В Лондоне на марш по поводу Brexit вышли сотни тысяч человек
23.03 18:15У берегов Норвегии начал тонуть круизный лайнер
23.03 17:50Помпео отказался считать слова Трампа о Голанах политикой двойных стандартов
23.03 17:07Матвиенко допустила изменение Конституции
23.03 16:44В Старом Осколе вор погиб при нападении на полицейского
23.03 16:17Порошенко раскритиковал Бойко и Медведчука за поездку в Россию
23.03 15:58В Дагестане почти 90 человек попали в больницы с кишечной инфекцией
23.03 15:33Приморский суд арестовал двух последователей «Свидетелей Иеговы»
23.03 15:07НАТО построит в Польше склад для военной техники США
23.03 14:45Полиция изъяла документы в ряде министерств Ингушетии
23.03 14:26Российские Су-27 дважды провожали бомбардировщики США над Балтийским морем
23.03 14:05Несколько десятков «желтых жилетов» собрались в Ницце и Париже
23.03 13:42Макрон призвал ЕС противостоять США и Китаю
23.03 13:14Умерла советская певица Валентина Дворянинова
23.03 13:03Общественная палата Крыма ответила на приглашение на выборы в Украину
23.03 12:37Шипулин объявил об участии в праймериз «Единой России»
23.03 12:23Эрдоган посетит Россию 8 апреля
23.03 12:07Следователи завели дело на экс-главу ГИБДД по Новосибирской области
23.03 11:51Петицию с требованием отменить Brexit подписали почти 4 млн человек
23.03 11:30Росстат подсчитал количество заядлых курильщиков в стране
23.03 11:07Российские парусники отправятся в экспедицию к Антарктиде
23.03 10:45На Украине появится День памяти жертв российско-украинской войны
23.03 10:27Российские фигуристы уступили французам на чемпионате мира

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Адрес: 129090, г. Москва, Проспект Мира, дом 19, стр.1, пом.1, ком.5
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.