22 октября 2020, четверг, 12:01
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

10 мая 2006, 09:28

Александр Прошкин: «С текстом романа мы обошлись варварски»

В этом сезоне телевидение буквально обрушило на зрителя масштабные экранизации знаменитых романов: мы уже видели «Мастера и Маргариту», «Золотого теленка» и «В круге первом». Сегодня телеканал НТВ начинает показ многосерийного фильма «Доктор Живаго». Снять картину по культовому для русской интеллигенции роману Бориса Пастернака - задача крайне рискованная. И не только потому, что компетентный зритель неминуемо будет сравнивать сценарий фильма, написанный Юрием Арабовым, с текстом романа, а  игру актеров с собственными представлениями о героях книги (главную роль исполнил Олег Меньшиков, Лару сыграла Чулпан Хаматова, Комаровского - Олег Янковский). Но и оттого, что сама книга в силу ее поэтичности чрезвычайно трудна для перевода на киноязык. К тому же, многие зрители смотрели американскую экранизацию «Доктора Живаго».

Корреспондент «Прагматики культуры» Леонид Клейн побеседовал с режиссером картины Александром Прошкиным

Все фильмы, которые вы снимали, либо посвяшены собственно историческим событиям («Михайло Ломоносов», «Холодное лето пятьдесят третьего»), либо исторический процесс там присутствует как фон. Можно ли сказать, что Вас всегда интересовал «человек в истории»?

И да, и нет. Все эти фильмы снимались в определенное время. Но каждый раз они делаются из сегодняшнего дня и обращены к современному зрителю. «Живаго» - эта картина в известном смысле про наше настоящее. Конечно, это историческая картина, а вместе с тем - мы ведь не выходим из круга тех же проблем. Мы так ничему не научились. 

Вы имеете в виду тот факт, что интеллигенция никогда не может встроится в общее движение, что она отброшена на обочину, как Живаго в конце романа?

Живаго специально мимикрирует, превращается в бомжа, потому что это единственный способ выжить. Ведь именно к этому времени относятся все его главные стихи, и у нас в фильме они звучат в последних сериях. В романе, как известно, они вынесены в послероманное пространство.  

Если вы уже заговорили о стихах…  Их действительно очень трудно вставить в фильм. Но у вас есть такой момент: перед тем, как Живаго ведут к Стрельникову, он читает «Еще кругом ночная мгла…» Я как зритель не увидел никакой переклички между стихами и визуальным рядом…

Это не связано со сценой ареста. Они едут в поезде, и Юрий говорит своему зятю, что они  абсолютно свободны, что у них нет ни дома, ни денег, но есть ощущение свободы, есть автономная жизнь поэта, которая важнее всего остального. 

Живаго, как, впрочем, и сам Пастернак, постоянно демонстрировал свою автономность по отношению к окружающему миру. 

Они не столько ее демонстрировали, сколько являли. Живаго не находится ни на чьей стороне, он не за красных, не за белых. Его обвиняют, что он не совершает поступков, не занимает чью-то сторону. И он как поэт, к тому же как человек религиозный, принимает на себя некое чувство вины. При том, что его вины нет: он был врачом, он голодал... 

Он заботился о семье, пока была возможность…

И сделал все, чтобы выжила семья.  И то, что он отдал Лару Комаровскому -  очень сильный поступок очень сильного человека. Понимаете, он отказался от содержания жизни, он отдал Лару, чтобы она выжила… Живаго был самим собой это и есть самый мужественный способ существования. И он не впадает в уныние, потому что у этого человека есть зона внутренней свободы, в которую не допущен никто. 

В вашем фильме Живаго читает «Гамлета» - одно из ключевых стихотворений для пастернаковского творчества - среди пьяного балагана, и, конечно,  никто не слушает… В стихотворении даже пропущена одна строфа. Зачем вы это сделали? Если это был прием, то он рассчитан только на тех, кто знает стихотворение. 

Есть само по себе стихотворение, а есть актерское состояние. Для Юрия Живаго в конце романа окружение уже не имеет никакого значение - как погода, как снег. Он живет другим. Его заставляют прочесть и он читает, зная, что его не поймут, но зритель увидит здесь перекличку с его судьбой и воспримет стихотворение. 

По-моему, чрезвычайно удачно и гармонично лег отрывок из стихотворения «Свидание» со строчками: «Но кто мы и откуда, когда от всех тех лет остались пересуды, а нас на свете нет?» Получилось подведение итогов: не патетическое, а камерное и очень трагическое.

Ну да, потому что от жизни остается только след любви. И больше ничего. Вообще, как вы помните, один из вариантов названия романа был и такой - «Смерти нет». «Смерти нет» - это творчество, дух, поэтому для нас Пастернак - абсолютно живой, с ним можно спорить, что-то отвергать. Мы ведь к его роману отнеслись, может быть, варварски, потому что все экранизации, которые у нас принято делать, - это подтекстовки. Вот берется «Мастер и Маргарита», и на такой-то странице такая-то фраза - и в фильме она есть, не придерешься. 

А к вашему фильму легко придраться.

У нас совершенно самостоятельное произведение, в котором буква не сохранена, но дух сохранен.

Зритель в любом случае будет сравнивать фильм с текстом романа, и в связи с этим несколько вопросов. Сцена отъезда Лары с Комаровским в романе занимает считанные минуты, и в этом столько щемящей правды и боли, - почему у вас это растягивается на целую ночь?

Тут надо плясать от личности Комаровского. У Пастернака он более ясный и более примитивный, в еще более примитивном виде он перескочил во все западные экранизации. Такой традиционный соблазнитель, негодяй, который всю жизнь терзал женщину, мечтавшую от него избавиться. Но это не совсем так. Если он такой негодяй, то почему Лара так от него и не избавилась, почему в него стреляла? Это первый мужчина в ее жизни, это человек масштабный, с умом циника, но который способен подняться над ситуацией. И Лара - это страсть, которая поразила его на всю жизнь

В чем причина этой страсти?

Прежде всего, в неординарности Лары, в том, что она чужая, она не из русского обихода. Можно предположить, что он женщин менял совершенно спокойно, все они были похожи… пока не встретил Лару. Она полубельгийка полуфранцуженка, выросшая на Урале. Воспитание наше, а генетика, чувство свободы - европейское, то, что было несвойственно другим женщинам. Только так можно понят, зачем он поехал ее искать и спасать. 

Он ведь тоже рисковал…

Он может быть и не очень сильно рисковал, но понял, что вся его жизнь свелась к тому, чтобы вернуть себе Лару, потому что вне ее - это игра, которая уже надоела. Он всегда был победителем, а тут он раб, он порабощен ею. 

Взаимоотношения Лары и Комаровского - это любовь?

Скорее, обреченность. Это очень сильное чувство, и то, что Лара возвращается к нему - вещь естественная. А история с Живаго для Лары - это подарок Бога, но здесь ничего свершится не могло. 

Лара в фильме тоже сильно отличается от своего романного прототипа. 

Понимаете, все-таки здесь очень важно время, в котором снимается фильм. Если бы я эту картину делал, скажем, в восьмидесятых годах, когда никакого Запада в нашем сознании не было, Лара была другая. Может быть, если бы Терехова ее играла, был гораздо более русский образ.

А почему у вас нет Евграфа? Ведь это такая принципиальная фигура, такая тень, которая постоянно спасает главного героя, дает ему возможность жить и творить. 

Евграф совершенно не внедрялся в драматургию фильма. Это совершенно другая история. Так же, как и история о том, как Комаровский бросает Лару, и она ищет своего ребенка и приходит к гробу Живаго - все уже рассыпает историю. Не говоря о том, что я не очень верю в такой финал. Мне кажется, что это не самое сильное место романа. Для меня гораздо важнее была фигура Комаровского. 

Почему?

Потому что у него нет никаких переживаний по поводу судьбы этого государства, он при любой власти сделает карьеру. И это вещи весьма узнаваемые, и в нашей нынешней элите очень распространенные. Сегодняшняя элита живет с ощущением, что если очень прижмет, то всегда можно уехать; у них весь мир в распоряжении. 

Мне кажется, что в романе есть три основные линии, три пласта: семья, История и Христос. Во многом это вообще роман о Христе. Насколько эта тема была для вас важна? 

У меня свое отношение к пастернаковскому христианству... Христиансвто в романе как бы из Чехова, оно пересказано очень простым бытовым языком, оно совершенно лишено налета церковности, это рассказ об очень реальном человеке, который 2000 лет назад совершил поступки, повлиявшие на многих и показал универсальные пути поведения. И Живаго - это Антон Павлович Чехов, который родился не в 1860, а, скажем, в 1885, который как врач пропахал бы войну, прошел бы все тяготы, не примкнул бы ни к какому лагерю и писал бы в стол. И если в нас что-то хорошее есть, то это «живагизм» - родовая черта русской интеллигенции. Когда мы хорошо о себе думаем, мы считаем себя немного Живаго. В этом есть укоренившееся представление о христианстве. И это нас спасает.

Обсудите в соцсетях

Главные новости

12:00 Авиакомпании попросили у правительства субсидии на 50 млрд рублей из-за убытков на фоне пандемии
12:00 Новость из прошлого: 22 октября 2000 года — В Грозном обнаружен крупный подпольный НПЗ
12:00 В организме человека обнаружили неизвестную ранее пару слюнных желез
11:36 США заявили о попытке России и Ирана вмешаться в президентские выборы
10:54 Во Франции предъявили обвинения семи подозреваемым по делу об убийстве учителя
10:52 В России за сутки зарегистрировали 15 971 новый случай COVID-19
10:15 Одноклеточные хищники туникарапторы временно объединяются в многоклеточную колонию на поверхности добычи
10:02 В США задержан россиянин по подозрению в контрабанде электроники
09:41 В Грузии преступник освободил заложников, захваченных в банке, и сбежал с деньгами
09:01 В мире коронавирусом заразились около 41,2 млн человек, свыше 1,13 млн умерли
08:37 Facebook объявила о запуске сервиса знакомств Dating в 32 странах Европы
07:59 В Петербурге из-за коронавируса на неделю продлили школьные каникулы
07:31 В Москве по подозрению в мошенничестве задержали экс-замглавы Росгвардии Милейко
06:53 В Бразилии умер участник тестов оксфордской вакцины против коронавируса
06:01 Картину Бэнкси Show Me The Monet продали на аукционе в Лондоне почти за $10 млн
05:34 В Москве за сутки умерли 66 пациентов с коронавирусом
21.10 21:35 Полиция взяла под стражу налетчика, ранее захватившего заложников в банке Грузии
21.10 21:02 На МКС второй раз за несколько дней вышла из строя система получения кислорода
21.10 20:44 Главный инфекционист Минздрава передумал считать перчатки избыточной мерой от ковида — так он называл их несколько часов назад
21.10 20:05 Глава Минздрава Германии заразился ковидом
21.10 19:16 Папа Римский поддержал идею о легализации однополых союзов
21.10 19:00 Российские власти не планируют вводить тотальные ограничения из-за пандемии
21.10 18:38 «Начали более тщательно фиксировать причины»: Путин объяснил возросшую в РФ смертность от ковида
21.10 18:10 Украинское правительство в полном составе уйдет на удаленную работу из-за пандемии
21.10 18:09 Прививаться от коронавируса вакциной «Вектора» нужно будет раз в три года
21.10 17:31 Госдума в первом чтении приняла законопроект о прогрессивном налоге на доходы физлиц
21.10 16:59 РБК, The Bell и «Медуза» сообщили, что Чубайс покинет «Роснано»
21.10 16:46 Пашинян заявил, что армянскому народу придется взять в руки оружие для решения ситуации в Нагорном Карабахе
21.10 16:26 Роскомнадзор не нашел нарушений в показе по гостелеканалу обнаженных фото приемной дочери историка Дмитриева
21.10 16:23 Вандалы испортили в музеях Берлина десятки произведений искусства
21.10 15:40 Захар Прилепин пойдет в Госдуму от Нижегородской области
21.10 15:34 Губернатор Кузбасса заразился ковидом
21.10 15:27 ФСБ задержала двух членов банды Басаева, причастных к теракту в Дагестане в 1999 году
21.10 15:26 Роспотребнадзор: прекращение роста распространения ковида в РФ возможно в ноябре
21.10 15:00 В побочных эффектах лекарства от болезни Паркинсона виноваты кишечные бактерии
21.10 14:50 Власти Чехии из-за коронавируса закрывают большинство непродуктовых магазинов
21.10 14:32 Вооруженные грабители захватили около 30 заложников в банке грузинского Зугдиди
21.10 14:00 В Хабаровском крае разбился истребитель-бомбардировщик
21.10 13:46 Зонд NASA взял образцы грунта астероида Бенну
21.10 13:43 Ефремов выплатил по миллиону рублей всем потерпевшим по делу о ДТП с его участием
21.10 13:12 Главный инфекционист Минздрава РФ: носить перчатки — неэффективная и избыточная мера
21.10 12:43 «Аэрофлот» разрешил бесплатно менять билеты по России даже при опоздании на рейс
21.10 12:40 МВД в январе 2021 года запустит открытую базу злостных нарушителей ПДД
21.10 12:09 ЕСПЧ присудил 18 россиянам €140 тыс. В 2011 году их задержали на акции против фальсификации выборов в Госдуму
21.10 12:08 Коряки пригрозили выходом из состава Камчатского края из-за планов по ликвидации Корякского округа
21.10 12:00 В Краснодарском крае нашли спрятанную Даниилом Андреевым рукопись «Розы Мира»
21.10 12:00 Новость из прошлого: 21 октября 2000 года — «Газпром» не подпадает под реформу естественных монополий
21.10 11:20 В России из-за пандемии возник дефицит курьеров и таксистов
21.10 11:19 В России зарегистрировали 15700 новых случаев заражения коронавирусом
21.10 11:00 В Великобритании вычислили самый страшный фильм ужасов в истории по частоте сердцебиения
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Болгария Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса Омск ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы безработица бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны смертность социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Эммануэль Макрон Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Аль-Каида Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Путин20летназад новость20летназад Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.