15 октября 2019, вторник, 19:03
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

04 мая 2007, 06:00

От поговорок Г.Л. Пермякова к загадкам А.Н. Журинского

Книга "Загадки народов Востока" имеет непростую историю. Задуманная еще в 1970-х годах и выполненная на начальном этапе известным филологом Г.Л. Пермяковым (1919-1983), работа так и не была доведена до конца в связи с кончиной ученого. Осуществление проекта было продолжено А.Н. Журинским (1938-1991), около десяти лет посвятившего исследованию загадок народов Востока, однако вновь не было завершено из-за внезапной смерти исследователя. Уже в наши дни работа над книгой была доведена до конца Артемом Козьминым, и "Загадки народов Востока" сегодня изданы в рамках серии "Нация и культура : научное наследие: семиотика" в издательстве "ОГИ". "Полит.ру" публикует предисловие С.Ю. Неклюдова "От поговорок Г.Л. Пермякова к загадкам А.Н. Журинского" к книге, в котором описана история создания "Загадок".

Что общего между загадками разных народов? Что разные культуры понимают под "загадкой"? Почему структура филиппинской загадки может быть схожа, например, с тюркской? Какие бывают виды "иносказательной речи"? Всем этим проблемам и посвящена книга, в которой структурная типология загадки демонстрируется на примере уникального собрания текстов загадок Азии, Африки, Океании.

Книга, которую читатель держит в руках, связана с именами двух выдающихся отечественных филологов — Г.Л. Пермякова (1919–1983) и А.Н. Журинского (1938–1991).

Григорий Львович Герман (Пермяков) родился в Перми (откуда и постоянный псевдоним), учился в ИФЛИ, в начале войны получил контузию, сделавшую его пожизненным инвалидом, окончил университет в Алма-Ате, где какое-то время жил и работал. В 1950-е годы он перебрался в Москву, сменил ряд литературных профессий, а с начала 1960-х стал сотрудничать с Издательством восточной литературы, переводя для него тексты фольклорно-этнографической тематики.

Кто-то посоветовал ему составить антологию пословиц и поговорок народов Востока. Неожиданной проблемой оказалось расположение текстов в книге: здесь обнаружилась практическая непригодность всех существующих (и, как правило, несовершенных) классификаций паремий, ориентированных лишь на какую-нибудь одну национальную традицию, но никак не на всеобщую типологию текстов. С задачей удалось справиться, положив в основу систематизации текстов структурное сходство пословиц и поговорок разных народов, выявленное Григорием Львовичем. Именно тогда в отечественной науке появилось новое имя — Г.Л. Пермяков.

О своем открытии он рассказывал всем и каждому — с неизменным, несколько простодушным удивлением; он докладывал о нем на научных заседаниях в академических институтах, отпечатывая трудно понимаемые на слух схемы в виде ротапринтных тезисов. Нет нужды излагать суть его теории, ныне широко известной. О ней можно прочитать в его трудах, прежде всего, в «итоговой» книге «Основы структурной паремиологии», задуманной еще самим автором, но составленной лишь после его кончины по сохранившимся наброскам плана. Вообще, если можно говорить о такой дисциплине, как структурная паремиология, то началась она, несомненно, с Г.Л. Пермякова. Резонанс в мировой науке был значителен — значителен настолько, насколько это возможно в столь узкой области знания. Достаточно упомянуть, что число рецензий и откликов, продолжающих и развивающих его концепцию (а также полемизирующих с ней), едва ли не превысило количество его собственных трудов.

Григорий Львович был смертельно болен и знал это. Он предполагал многое сделать, но многое осталось не реализованным. Где-то в начале 1980-х годов я навестил его, занимавшего тогда маленькую квартирку в подмосковном городе Жуковском. Был один из недолгих (и, вероятно, последних) интервалов между приступами болезни, затихающей на все более и более короткие сроки. Григорий Львович показывал мне папки с материалами, разложенными следующим образом: в одну группу попадали те немногие, с которыми он еще собирался работать, а в другую — те, к которым он уже не предполагал возвращаться. Он говорил, что проектов и идей хоть отбавляй, но сил и времени на их осуществление не осталось. В своем отношении и к смерти, и к жизни, и к делу жизни Григорий Львович всегда оставался спокоен и мужественен. В упомянутом сборнике его статей есть раздел «Материалы из архива автора». Он включает наброски и заметки, дающие некоторое понятие о неосуществленных планах ученого.

Среди материалов «второй группы» находилась небольшая папка, которая его особенно беспокоила. Папка называлась «Загадки народов Востока», а главной причиной беспокойства было то, что составитель успел вовлечь в эту работу ряд специалистов, заказав им переводы разнонациональных фольклорных текстов для проектируемой антологии. В папке лежали представленные материалы, и труд, затраченный другими людьми, не позволял бросить начатое дело. Григорий Львович попросил меня найти какого-нибудь фольклориста или семиотика, которому он смог бы передать данный проект.

Выбор оказался невелик. Всех ученых, так или иначе причастных к структурной паремиологии, Г.Л. Пермяков, естественно, знал лучше меня и, вероятно, не нашел среди них подходящую кандидатуру. Немногие фольклористы, всерьез занимающиеся семиотикой и сравнительной типологией устных традиций, были, как правило, учеными старшего поколения, давно работавшими над своими темами и не собиравшимися браться за осуществление чужого проекта. Предстояло поискать среди более молодых исследователей или просто среди тех, кто был склонен — по биографическим обстоятельствам или по психологическому складу — заняться новым делом (и, добавлю, имел бы для этого соответствующую квалификацию).

Я теперь не помню, к кому успел обратиться с этим предложением, прежде чем у меня состоялся разговор с языковедом-африканистом А.Н. Журинским, моим давним другом (еще по студенческим годам). Почему именно с ним? По-моему, беседа зашла о метафоре, которой он когда-то интересовался. Вероятно, как раз тема языковой метафоры надоумила меня предложить ему взяться за составление сборника загадок. Он согласился, съездил к Григорию Львовичу и приступил к работе.

Альфред Наумович Журинский родился в Харькове, детство провел в Казахстане, учился в МГУ — начинал на механико-математическом факультете, а заканчивал отделение структурной и прикладной лингвистики филологического факультета (в промежутке же работал на Дальнем Востоке журналистом и преподавателем английского). В 1967 г. он поступил в аспирантуру Института языкознания АН СССР, после окончания которой стал научным сотрудником сектора африканских языков этого института.

Его центральной темой была языковая ситуация в странах Африки; как-то на вопрос о том, как идут эти его исследования, он, пожав плечами, ответил: «Ситуация-то там, а я здесь» (он стал «невыездным» еще в студенческие годы — за отказ вступить в партию). Языковому африканско-европейскому взаимодействию была посвящена кандидатская диссертация А.Н. Журинского, поздно и как-то между делом защищенная (крайне трудно было убедить его в необходимости данной процедуры). Впрочем, занимался этими проблемами он основательно и увлеченно — как и некоторыми другими (звуковым символизмом, семантикой поэтической речи и т. д.).

Следующей областью его интересов (а если по справедливости, то первой) были лингвистические задачи. Он являлся основателем, теоретиком и руководителем олимпиад по языкознанию среди школьников; значение их — и научное, и дидактическое — чрезвычайно велико, а перспективы еще не оценены в должной мере. Я не исключаю, что именно многолетние занятия лингвистическими задачами побудили Альфреда Наумовича взяться за составление антологии загадок. Вопрос не только в функционально-семантической близости жанров «задачки» и «загадки», которая сразу могла обусловить оценку им новой темы как «своей», но и в том, что в данном материале он почувствовал наличие еще неиспользованных возможностей для составления задач. Источники же для этого он находил буквально повсюду. В силу разных обстоятельств ему случалось довольно подолгу жить в нашей квартире, и я до сих пор обнаруживаю в книгах его многочисленные пометки и закладки, относящиеся и к «задачам» и к «загадкам».

Таким образом, к структурно-семиотическому анализу загадки (и вообще иносказательной речи) А. Н. Журинский пришел, имея за плечами совсем иной исследовательский опыт, чем Г.Л. Пермяков. Уже в силу этого он не мог просто следовать тем рекомендациям, которые были даны Григорием Львовичем, но на которых тот, впрочем, особенно не настаивал, учитывая, что проект находился лишь в стадии замысла, а вся работа по его осуществлению еще только планировалась. Кроме того, чем больше материала собирал Альфред Наумович (а им было собрано огромное количество текстов), тем яснее становилось, что классификационная система Г.Л. Пермякова здесь «не работает». Жанр загадки обнаруживал свою кардинальную иноприродность по отношению к пословице, принципы его структурной организации — по сравнению с формально близкими паремиями — оказывались существенно другими. Исследованию этой специфики А.Н. Журинский посвятил несколько весьма оригинальных работ (статьи и книгу).

Вообще Альфред Наумович был человеком чрезвычайно своеобразным, причем в этом своеобразии начисто отсутствовало что-либо показное, напротив, ему была присуща поразительная естественность и скромность. О его внутренней независимости и полном отсутствии честолюбия вспоминает В.М. Алпатов; «один из самых оригинальных людей, встреченных мною в жизни», — так определяет его мемуарист. И было еще две особенности, также известных всем окружающим. Во-первых, он никогда не торопился, а во-вторых, был совершенно неспособен заниматься чем-либо, кроме тех предметов, которые его в данный момент увлекали. Охладевая к теме, он оставлял ее на неопределенное время — пока интерес не вернется. Этим объясняется и судьба «Загадок народов Востока». За десять лет занятий на месте одной тоненькой папки появилось не менее двух десяток папок толстых (сейчас они занимают целую полку книжного шкафа). Альфред Наумович то надолго откладывал работу, то вновь возвращался к ней. Книга была почти закончена (об этом свидетельствуют большие фрагменты рукописи, уже размеченные для сдачи в издательство). Однако внезапно обнаружилась и стала стремительно развиваться страшная болезнь. Через несколько месяцев А.Н. Журинского не стало.

Завершение злополучного проекта взял на себя (и успешно осуществил) молодой фольклорист А.В. Козьмин. Произошло это уже совсем в иную эпоху — здесь я имею в виду ситуацию не в политике, а в науке. О ее грядущем наступлении Г.Л. Пермяков не мог даже догадываться, да и А.Н. Журинский ушел из жизни еще до ее наступления. Чем бы обернулась она для них, доживи они до наших дней?

Я часто думаю о том, как в силу довольно случайных обстоятельств «Загадки народов Востока» связали между собой (правда, скорее во временной последовательности) этих двух людей, относящихся к разным поколениям и столь непохожих друг на друга: сангвинически оживленного, общительного и разговорчивого Григория Львовича и застенчивого, немногословного Альфреда Наумовича. Но чем больше проходит времени, тем больше я вижу совпадений, даже чисто биографических: это и вынужденный перерыв в учебе, и завершение ее в другом институте или факультете, и осваивание разных литературных профессий, и даже то, что — совсем уж случайно — даты их жизни состоят из комбинации одних и тех же цифр. Но главное — абсолютная, лишенная какой-либо позы простота и естественность во всех жизненных проявлениях, от бытовой повседневности до интеллектуальной деятельности, непрерывно побуждаемой старомодным, но, очевидно, вечным желанием понять природу вещей.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

18:12 КНДР и Северная Корея впервые за 29 лет встретились на футбольном матче. Зрителей и голов не было
18:04 Парфенов больше не будет использовать название «Намедни» из-за возражений НТВ
17:13 Члены жилищно-строительных кооперативов смогут получить компенсации при обмане с жильем
17:04 В России запретили производить и продавать порошковый алкоголь
15:53 Жители острова Ольхон на Байкале решили спрятать от недоброжелателей бюст Путина. И сами его сломали
15:29 Китай и Непал вновь измерят высоту Эвереста
14:11 Роспотребнадзор: 1,4 млн человек в год умирает от немытых рук
14:02 Издание «Момент истины» оштрафовали по статье о фейковых новостях. Это первый приговор по новому закону
14:00 Тающий ледник позволил найти потерянную тысячу лет назад стрелу
13:18 РАНХиГС: треть россиян заняты на теневом рынке труда
13:10 Кирилл Серебренников получил французский Орден искусств и литературы
12:38 Полиция задержала еще одного фигуранта «московского дела»
12:00 На древнем осколке горшка найдено изображение японской шаманки
11:35 Российские университеты вошли в топ-3 лучших вузов Восточной Европы
11:09 Рэпер Баста купил футбольный клуб СКА из Ростова-на-Дону
11:00 Желтые гипергиганты меняют свою температуру на тысячи градусов за несколько десятилетий
10:44 Криштиану Роналду забил 700-й гол в карьере
10:32 В Москве полиция завела дело о мошенничестве на 1 млрд рублей. Подозреваемые трейдеры вместо сделок выводили деньги за границу
10:00 Новый метод поможет иммунной системе разыскивать опухолевые клетки
09:51 В Дагестане два человека заболели сибирской язвой
09:05 Силовики пришли c обысками к сторонникам Навального в 30 регионах России
08:27 В Сан-Франциско похищена гравюра Сальвадора Дали
08:05 Чеченский министр назвал «фейками» сообщения о «чистке» в ближнем круге Кадырова
07:39 В Японии число погибших в результате тайфуна достигло 66 человек
06:57 Борис Моисеев получает пенсию в 50 тыс. рублей. Его директор назвал деньги небольшими
06:11 Россияне оказались на месте столкновения протестующих и полиции в Каталонии
05:44 Женщина погибла при обрушении дома в Приморье. Предварительная причина – взрыв водонагревателя
05:21 Два автора получили Букеровскую премию в обход правил
14.10 19:28 «Новая газета»: Рамзан Кадыров проводит «зачистку ближайшего круга»
14.10 18:18 Мосгорсуд оставил без изменений приговор по «дадинской» статье Константину Котову
14.10 17:25 Режиссер «Джокера» рассказал, что танцевальной сцены Флека не было в сценарии
14.10 16:39 Экоактивистку, которая боролась против мусорного полигона на Шиесе, обвинили в распространении порнографии. В ее доме провели обыски
14.10 15:55 Правоохранители задержали четырех новых фигурантов «московского дела». Еще двое подозреваемых скрываются
14.10 15:49 Ирландец перед смертью записал аудио, чтобы разыграть близких на своих похоронах
14.10 15:00 C 2007 года заболеваемость раком в мире выросла на треть
14.10 14:49 В Астрахани на троих полицейских завели уголовное дело. Их обвиняют в фальсификации дела о наркопритоне
14.10 14:28 12 каталонских лидеров получили от 9 до 13 лет по делу о независимости Каталонии. В Барселоне начались протесты
14.10 14:25 В Екатеринбурге храм Святой Екатерины построят на месте бывшего завода. В опросе приняли участие 100 тыс. горожан
14.10 13:24 Лауреатами Нобелевской премии по экономике стали борцы с бедностью
14.10 13:19 В России отключили аналоговое телевещание – для этого символически нажали на кнопку на МКС
14.10 13:15 В Петербурге после массовой драки на Апраксином дворе полиция задержала 43 нелегальных мигрантов
14.10 13:10 В Томской области задержали экс-полицейского. Он подозревается в серии изнасилований на протяжении 15 лет
14.10 12:02 В Петербурге мужчина ограбил банк на восемь миллионов. На два из них он уже купил BMW и часы
14.10 12:00 Собаки снижают риск смерти от инфаркта и инсульта у своих хозяев
14.10 11:39 В Волгограде общественник организовал платную парковку на месте для инвалидов. Его посадили на четыре года
14.10 11:29 В Башкирии и в Воронеже дешевле всего снимать однокомнатную квартиру
14.10 11:00 Около тысячи средневековых монет найдены в лесу в Дании
14.10 10:20 Президент Израиля попросил Путина помиловать девушку, которую осудили на 7,5 лет за гашиш в багаже
14.10 10:14 В Москве задержали активиста «Декоммунизации» Дэнни Кулинича. Еще к пятерым пришли с обысками по «московскому делу»
14.10 10:04 В Приморье администрация заплатит за каждый пострадавший дом от паводка по 10 тыс. рублей
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.