17 октября 2019, четверг, 14:28
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

14 сентября 2007, 09:00

Юбилей одного письма

Чуть больше 430 лет назад, 12 сентября 1577 года в ливонском Вольмаре (нынешняя латвийская Валмиера) один русский писатель написал вдруг письмо другому русскому писателю. Причем написал он это письмо, даже нарушив правило симметрии переписки – ибо прервалась она за тринадцать лет до этого также его письмом, как будто бы оставшимся без ответа. Мы, впрочем, знаем сегодня, что ответ тогда, в 1564 году все-таки написан был – однако доставят его адресату нескоро: лишь осенью 1579, то есть еще два года спустя, заодно с ответом, в свою очередь, на это вот, вольмарское письмо...

Написав свое послание, русский писатель по обычаям тех лет отправил его адресату с нарочным – каковому, кстати сказать, также приходилось состоять в переписке с обоими этими русскими писателями.

Этим нарочным был Александр Полубенский – вице-регент Ливонии, попавший перед тем в русский плен. Находящимся в Вольмаре писателем – русский царь Иван IV Васильевич Грозный, а адресатом его послания – бывший соратник, а ныне – политэмигрант, князь Андрей Михайлович Курбский.

Как будто бы не сложно вообразить ход мысли царственного писателя, побудивший его взяться за перо – вернее, начать диктовать текст письма своим секретарям. Московские войска в ходе беспрецедентного наступления взяли под контроль почти всю Ливонию, (осталось покорить лишь Ревель да Ригу). Вступили они и в Вольмар – тот самый Вольмар, куда 30 апреля 1564 года бежал из Дерпта (ныне эстонский Тарту, а по-русски – Юрьев) тамошний опальный наместник Андрей Курбский. Иван не мог не вспомнить о нем, оказавшись в Вольмаре – если он вообще о нем когда-нибудь забывал…

На поверхности лежит и первый побудительный мотив Грозного – "уесть" своего корреспондента, выставив ход истории аргументом в их давнем споре о нравственных основах политики. Дескать, Господь на моей стороне, а значит я прав:

"Вот и теперь Господь помиловал меня, грешника, блудника и мучителя, и животворящим своим крестом низложил Амалика и Максентия. А наступающей крестоносной хоругви никакая военная хитрость не нужна, что знает не только Русь, но и немцы, и литовцы, и татары, и многие народы."

Или:

"Вы ведь говорили: «Нет людей на Руси, некому обороняться», а нынче вас нет; кто же нынче завоевывает претвердые германские крепости? Это сила животворящего креста, победившая Амалика и Максентия, завоевывает крепости. Не дожидаются бранного боя германские города, но склоняют головы свои перед силой животворящего креста! А где случайно за грехи наши явления животворящего креста не было, там бой был."

А еще:

"Писал ты нам, вспоминая свои обиды, что мы тебя в дальноконные города как бы в наказание посылали, так теперь мы, со своими сединами и дальше твоих дальноконных городов, слава богу, прошли и ногами коней наших прошли по всем вашим дорогам из Литвы и в Литву, и пешими ходили, и воду во всех тех местах пили, теперь уж Литва не посмеет говорить, что не везде ноги наших коней были. И туда, где ты надеялся от всех своих трудов успокоиться, в Волмер, на покой твой привел нас бог: настигли тебя, и ты еще дальноконнее поехал."

(Чудесное, кстати, выражение: "дальноконные города". Почему-то вспоминается при этом мандельштаммовское "то ли город, то ли берег конный")

Что ж, Курбский принял этот аргумент в полной мере – и потому как раз не поспешил с ответом, отложив его на 1579 год, когда военно-политическая ситуация изменилась кардинально. Новый польский король Стефан Баторий по сути очистил от московитов все ими завоеванные города и уже начал угрожать коренным русским территориям: Пскову и Старой Руссе. Свой ответ Курбский подписывает в Полоцке – том самом Полоцке, взятие которого русскими в 1563 году стало центральным событием начального этапа Ливонской войны. Сам князь Андрей, кстати сказать, лично участвовал и в том и в другом взятии города – служа сперва Грозному, а затем Баторию. Таким образом, последнее слово здесь осталось за эмигрантом.

Что еще можно найти в этой паре посланий? По сути, ту же полемику, что и в письмах 1564 года: спор о нравственных пределах власти, легко соскальзывающий на личные, даже интимные мотивы. Чего стоит такой, например, пассаж из письма Грозного:

"А с женою моей зачем вы меня разлучили? Не отняли бы вы у меня моей юной жены, не было бы и Кроновых жертв. А если скажешь, что я после этого не стерпел и не соблюл чистоты, так ведь все мы люди. А ты для чего взял стрелецкую жену? А если бы вы с попом не восстали на меня, ничего бы этого не случилось: все это случилось из-за вашего самовольства"

Здесь продолжение некой темы 1564 года, касающейся, помимо прочего, и гомосексуальных забав московского царя с кравчим Ф. Басмановым.

Однако, есть еще один мотив, в наименьшей, возможно, степени явленный собственно текстом переписки 77-79 года, однако сыгравший, на мой взгляд, все же заметную роль в возобновлении той прерванной корреспонденции. Дело тут не в политических взглядах и не в исторических обстоятельствах. А в возрасте. Вернее – в личной истории двух мужчин, почти ровесников (в 1564 Грозному было 34 года, Курбскому – на два года больше). Каждый из них весьма рано начал активную жизнь: Иван венчался на царство семнадцатилетним, а военачальник Курбский уже в 22 года одерживал первые победы над врагами. 34-36 лет для такого типа судьбы – своего рода зенит, тогда как 47-49 лет – уже явный закат, время первых серьезных болезней, от которых многие, при тогдашней медицине, с неизбежностью умирали. К чему я все это? К тому, что есть такая штука – одиночество. Одиночество осени жизни, когда вдруг возникает странная потребность близости как раз с теми людьми, что годы назад числились перворазрядными врагами. Помните, как у Маркеса, стареющий герой мог общаться лишь с привидением своего соперника, убитого когда-то в далекой молодости?

Об этической оценке бегства Курбского к литовцам не высказывался только ленивый. Они, эти оценки, понятно, варьируют исключительно широко – и дополнять их сонм своими собственными я здесь не стану. В одном, пожалуй, все исследователи сходятся с однозначностью – подвигшие князя на бегство опасения за свою жизнь были более чем обоснованными. Ни у кого нет сомнений в том, что этот участник "Избранной Рады" вскоре разделил бы участь своих по ней коллег – попа Сильвестра, Алексея Адашева и пр.

Но нам сейчас интересно другое. Дело в том, что оказавшись за пределами российских реалий, князь Андрей, кажется, испытал на себе что-то вроде шока взрывного расширения сознания. Нечто похожее, хотя и на свой лад, довелось пережить потом и другим любознательным русским книжникам, оказавшимся за границей: Лжедмитрию в первые годы XVII века или старшим "птенцам петрова гнезда", Толстому и Шереметеву, отправившимся в заграничный вояж в 1697 году. Каково же было главное заграничное впечатление этих людей? Безусловно – культура диалога, полемики. То, чего на Руси попросту не существовало – ибо, любой, проигравший даже и в теоретическом споре, рисковал всем: имуществом, должностью, а чаще всего и головой. А потому никто и не решался дискутировать всерьез – ни по богословским, ни по политическим, упаси бог, проблемам.

Отсюда, собственно, произрастает все: живя по соседству с другими, чем ты людьми, необходимо отстаивать свои взгляды. Но чтобы отстаивать свои взгляды, надо вести диалог. Для этого надо уметь слушать оппонента, понимать его – а, стало быть, знать его язык. И немолодой уже Курбский, сохранивший и в изгнании весьма горячую приверженность православию, выучивает не только польский, но и латинский язык. А затем переводит с него целый ряд знаменательных текстов античных классиков, отцов церкви и пр. Заодно – выверяя наличные русские переводы и исправляя в них ошибки.

Кроме того, диалог, оказывается, подразумевает некие правила – и именно в варварском небрежении ими, кстати сказать, упрекает князь Андрей своего царственного оппонента.

Вообще, оказавшись в атмосфере многоконфессиональности (в Польско-Литовском государстве тогда, помимо католиков и православных, присутствовали тогда и заметные протестантские группы, и достаточно эмансипировнные еврейские общины), Курбский естественным образом стал одним из центров православной интеллектуальной жизни: помимо собственной литературной (причем, не только переводческой!) деятельности, он также поддерживал других участников сплотившегося вокруг него кружка. Причем особые усилия прикладывались к тому, чтобы результаты их работы попадали так или иначе на контролируемую московским царем территорию.

Польский король пожаловал Курбскому крупный лен на Волыни с центром в городе Ковель. Лишившийся оставшейся в России и погубленной Грозным семьи, он женился вновь, родил детей, у которых, после его смерти в 1583 году, большая часть поместий была сперва изъята, а после частично возвращена. Кроме того, потомкам Курбского уже в середине XVII века принадлежали земли вокруг местечка Усвяты (ныне – райцентр Псковской области), совсем близко от тогдашней русской границы…

А вот мое любимое – начало того самого, не доставленного вовремя, "Второго письма Курбского". Воля ваша, а надо читать без перевода, в оригинале – дабы не упустить музыки:

"Краткое отвещание князя Андрея Курбского на зело широкую епистолию Великого князя Московского

Широковещательное и многошумящее твое писание приях, и вразумех, и познах, иже от неукротимаго гнева с ядовитыми словесы отрыгано, еже не токмо цареви, так великому и во вселенней славимому, но и простому, убогому воину сие было не достойно, а наипаче так ото многих священных словес хватано, и те со многою яростию и лютостию, ни строками, а ни стихами, яко обычей искусным и ученым, аще о чем случится кому будет писати, в кратких словесех мног разум замыкающе; по зело паче меры преизлишно и звягливо, целыми книгами, и паремьями целыми, и посланьми! Туто же о постелях, о телогреях, иные безчисленные, воистинну, яко бы неистовых баб басни; и так варварско, яко не токмо ученым и искусным мужем, но и простым и детем со удивлением и смехом, наипаче же в чюжую землю, идеже некоторые человецы обретаются, не токмо в граматических и риторских, но и в диалектических и философских учениях искусные.

Но еще к тому, и ко мне человеку смирившемуся уже до зела, во странстве, много оскорбленному и без правды изгнанному, аще и многогрешному, по очи сердечные и язык не неученный имущу, так претительне и многошумящне, прежде суда божия, претити и грозити! И вместо утешения, в скорбех мнозех бывшему, аки забыв и отступивши пророка — не оскорбляй, рече, мужа в беде его, довольно бо таковому, — яко твое величество меня неповиннаго в странстве таковыми, во утешения место, посещаешь. Да будет о сем бог тебе судьею. И сице грызти кусательне за очи неповинного мя мужа, ото юности некогда бывшаго верного слугу твоего! Не верую, иже бы сие было богу угодно."

Уж не отсюда ли берет свое начало замечательная полемическая стилистика протопопа Аввакума? И еще: если кто полагает невзначай, что слово "широковещательный" – дитя XX столетия, то он, выходит, ошибается по меньшей мере на 400 лет!

Обсудить статью

См. также:

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

14:14 В СПЧ готовят рекомендации по изменению антиэкстремистского законодательства
13:56 ЕС и Великобритания пришли к соглашению по Brexit
13:35 Более 330 человек в 38 странах задержали по делу о детском порно в скрытой сети
13:15 На Украине ввели вознаграждение за сообщение о коррупции. Максимальная выплата составит $500 тыс.
13:00 Ген «короткого сна» предотвращает нарушения памяти при недосыпании
12:00 Высокое биоразнообразие сельскохозяйственных культур полезно для урожаев
11:55 В Тамбове полиция задержала вице-губернатора за крупное мошенничество
11:51 СК: пассажиры разбившегося в Шереметьево SSJ-100 погибли мгновенно от дыма и огня
11:19 Власти Якутии задолжали местным спортсменам более 30 млн рублей
11:16 В Пятигорске должник пытался гипнозом избавиться от требований приставов
11:00 До острова Наксос древние люди добрались уже 200 тысяч лет назад
10:57 Долг россиян по микрозаймам достиг 101 млрд рублей. Число просрочек выросло на четверть
10:56 В Великобритании грабители украли золотой унитаз Уинстона Черчилля. Их задержали
10:11 Бэнкси открыл онлайн-магазин. В нем можно купить дискошар-шлем полицейского
09:40 Смертельная болезнь лягушек добралась до перуанской Амазонии
08:54 В Находке спасатели освободили ребенка, застрявшего в ливневой решетке
08:41 Кадыров назвал ложью информацию о задержаниях чиновников в Чечне
08:08 «Известия»: банки начнут оказывать госуслуги в 2020 году. Эксперимент начнется Подмосковье, Петербурге и еще трех регионах
07:44 «Ромир»: россияне стали покупать меньше товаров для детей
07:13 Air Canada отложила новые полеты на Boeing 737 MAX до февраля 2020 года
06:44 Путин поручил узнать, чем молодежь занимается в интернете
06:05 Пятый обвиняемый в «московском деле» отправился под домашний арест
05:45 На улицы Барселоны вышли 20 тыс. протестующих. Полиция провела новые задержания
16.10 21:52 Генпрокуратура сообщила о новом способе хищения денег из банкоматов
16.10 20:33 Мосгорсуд оставил Арашуковых под арестом до 30 декабря
16.10 20:32 Бывший баскетболист сборной России приговорен к шести годам тюрьмы за хищения
16.10 19:51 Квартиры коррупционеров начнут продавать с торгов. Сейчас их должны бесплатно отдавать очередникам
16.10 19:36 В рейтинге репутации стран Россия заняла 51 место из 55
16.10 18:43 Футболист Лионель Месси в шестой раз получил «Золотую бутсу»
16.10 18:37 Евростат: в Болгарии наибольшее количество бедняков в Евросоюзе
16.10 17:41 Росавиация разрешила компании «Сибирь» летать в Грузию. Но она все равно не сможет их выполнять
16.10 16:55 Путин разрешил полиции выносить официальные предостережения россиянам
16.10 16:51 Семья из Нидерландов 9 лет провела в подвале, ожидая Конца Света
16.10 16:00 В Москве родители провели собственное расследование – они доказывают, что учитель била их детей
16.10 15:55 В Лас-Вегасе продадут казино за $5 млрд. В нем снимали «11 друзей Оушена» и «бондиану»
16.10 15:49 В Краснодаре владелец частного зоопарка готов отдать его в госсобственность – он устал от бесконечных проверок
16.10 14:52 В Архангельске местные жители решили устроить самосуд. Теперь их обвиняют в похищении человека
16.10 14:48 Более 110 тыс. человек подписали петицию против Владимира Соловьева. Люди требуют отказать ведущему в итальянском гражданстве
16.10 14:06 В Каталонии третий день продолжаются протесты. 125 человек пострадали
16.10 14:00 В Красноярске cын депутата снял на видео избиение знакомого. Мужчина умер, СК завел дело об убийстве по неосторожности
16.10 13:27 Американский миллиардер потерял $600 млн из-за неудачной шутки о женщинах
16.10 13:00 В Тульской области следствие потеряло кота-наркокурьера – доказательство по уголовному делу
16.10 12:21 В Перми заключенный покончил с собой. Это уже третий инцидент в этой колонии за последний месяц
16.10 12:00 Пятьдесят тысяч лет назад возбудитель малярии перешел от горилл к людям
16.10 11:57 РБК: экс-полковник Захарченко помог подрядчику РЖД вывести $250 млн через «молдавский ландромат»
16.10 11:28 Ким Чен Ын забрался на самую высокую гору Кореи на белом коне
16.10 11:15 Число жертв тайфуна «Хагибис» в Японии достигло 74 человек
16.10 11:06 Глава РУСАДА заявил о тысячах изменений в базе данных о допинге. Он считает это «предательством»
16.10 11:00 На аналогах марсианских и лунных почв вырастили помидоры и горох
16.10 10:56 В Улан-Удэ обвиняемого в нападении на росгвардейца перевели под домашний арест
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.