18 января 2021, понедельник, 04:26
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

21 мая 2008, 09:23

Китайская грамота, или О пользе изучения языков

19 мая (н. ст.) 1618 года из вновь основанного (1604 г.) Томска отправилась первая в истории официальная русская миссия в Китай. В составе этой миссии было двенадцать человек и возглавлялась она томским казаком Иваном Петлиным – наиболее подготовленным для подобной работы человеком, знавшим несколько языков (хотя и не имевшим, понятно, никакого представления о китайском). Миссию эту, однако, трудно назвать в полной мере дипломатической. Организованная по инициативе тобольского воеводы И. С. Куракина (а не центральных московских ведомств), она направлялась в страну, в самом существовании которой русские люди не были вполне уверены и потому, возможно, "спонсоров проекта" больше интересовал не конечный пункт ее назначения, а разного рода сведения, собрать которые предстояло по дороге. Что и отразилось на оснащении экспедиции, а уже ввиду этого, – на добытых ею результатах. Но об этом чуть позже.

А пока – про русско-китайские связи предшествующих миссии эпох. Итак, что знали в Китае о России и, наоборот, в России о Китае в разные времена? С уверенностью можно сказать, что первому обмену сведениями мы обязаны монгольским завоевателям, включившим обе страны в состав своей империи. Как известно, до распада державы Чингисхана, ставка Великого Хана находилась в Каракоруме – специально построенном городе, находящемся ныне на территории Монголии, однако бывшем по своему характеру типичным китайским городом. Именно оттуда, в частности, осуществлялось непосредственное управление китайской частью Империи. Туда, в Каракорум, ездили за ярлыками русские князья – такие как Александр Невский и, прежде, его отец Ярослав Всеволодович. В Китае же при монгольской династии Юань присутствовало довольно много русских, захваченных монголами в ходе набегов либо купленных на невольничьих рынках. Из этих людей (а также из осетин и половцев) даже были сформированы полки императорской гвардии – воинам из этих формирований недалеко от столицы выделялись компактные земельные участки для ведения хозяйства и занятия земледелием. Эти же люди, помимо прочего, были обязаны поставлять добытую охотой дичь императорскому двору. Исчезли русские полки вмести с монгольской династией – под ударами восставших китайцев, захвативших власть и образовавших собственную династию Мин, верные монголам войска ушли сперва в заброшенный Каракорум, а потом и вовсе рассеялись без следа. Оставив, однако, китайцам знание, что где-то на Западе лежит страна, населенная урусами.

Представление о том, что где-то на Востоке лежит страна, называемая Китай, вновь появилось на Руси, наверное, веке в 15. Афанасий Никитин из своих хождений принес сведения о том, что такая страна есть и что она производит много фарфора. Впрочем, о размерах Китая и его значительности понятия не было: бытовало, например, мнение, что страна эта весьма невелика, поскольку вся обнесена кирпичной стеной. Более серьезный интерес возник во второй половине 16 века – инициировали его англичане, голландцы и другие европейские купцы, настойчиво добивавшиеся права транзитной торговли и озабоченные поиском альтернативных путей в Персию, Индию и Китай. Именно тогда Россия, по сути, осознала себя транзитной страной и стала предпринимать попытки на этом всерьез заработать. Так, на 20-30 годы XVII века приходится пик транзита в Европу через Астрахань и Архангельск шелка (персидского в основном) – тогда этот путь был серьезным конкурентом альтернативному, через Ормузский пролив. Добавим еще, что 1618 год – это примерно середина великого семидесятилетия сибирской колонизации, начавшейся с походов Ермака в начале 80-х годов XVI века. К Тихому океану предстоит выйти еще через двадцать пять лет – тогда же начнутся и прямые военные столкновения с Китаем, управляемым уже новой, маньчжурской династией. Дипломатические контакты тогда конечно же активизируются – но это будут уже переговоры, ведомые в предельно жестких условиях, переговоры с не слишком дружественным партнером. Ситуация 1618 года будет из тех лет казаться едва ли не сказочной.

Здесь стоит отметить еще то обстоятельство, что сопоставление тогдашних России и Китая – не есть сопоставление объектов одного масштабного порядка. Вопреки распространенному предубеждению, Китай в начале XVII века нельзя никак считать страной, менее развитой, чем страны Европы, и уж тем более – чем Московия. Это было огромное государство с населением, составлявшим по самым скромным подсчетам – более 100 млн. человек. (Другие оценки дают и 200, и 250, а то и 350 млн. В России тогда едва ли жило 10 млн обитателей.) В ней было развитое сельское хозяйство, умевшее получать урожайность зерновых до 70 центнеров с гектара (в Европе – не более 15) и уже умевшее возделывать занесенные европейцами батат и кукурузу (в самой Европе картошкой пока только дамы любовались). Здесь были огромные города с населением в сотни тысяч, а где и миллион жителей – в этих городах существовала масштабная промышленность, объемом и сложностью технологий часто превосходящая европейскую. Китайцы пользовались кораблями, хоть и уступавшими европейским по мореходным качествам, но явно превосходившими их грузоподъемностью. На этих кораблях китайские мореходы добирались чуть ли не до Занзибара, и только отсутствие должного любопытства помешало им обогнуть Африку. Китайская государственность хоть и отличалась весьма сильно от европейской или русской, хоть и не всегда была эффективна, хоть и не спасала страну от периодических кризисов страшного масштаба, – была весьма развитым и сложным организмом, способным решать такие задачи, какие русскому царю даже не снились. Вдобавок ко всему, Китай был самодостаточен во всех отношениях – и экономически, и ментально. Это обстоятельство коренным образом отличало его от России, экономика которой держалось на серебре, получаемом от внешней торговли, а самосознание правителей формировалось как бы через отражение в зеркале европейских соседей.

При этом в Москве вполне обоснованно предвидели, что торговля с Китаем станет исключительно выгодным предприятием – так потом и случилось в конце столетия, когда каждый приходивший в Кяхту караван приносил в таможню едва ли не треть от годовых поступлений всего государства. Иначе говоря, главным предметом грядущих переговоров с Китаем в 1618 году видели  торговлю – получение разрешений на отправку в Китай караванов русских мехов либо на отпуск в Россию купцов китайских.

Пекина миссия Петлина достигла в конце августа, посетив по пути ставку монгольского хана. Встретили русских вполне дружелюбно и с достаточным почетом – при том, что посланцы не имели с собой сколько-нибудь серьезных царских грамот и не являлись лицами сколько-нибудь знатного происхождения – что в те времена считалось непременным атрибутом дипломатического статуса. Китайцы направили к русским вполне высокопоставленного посланца, каковой вел с ними переговоры четыре дня. Трудно сейчас сказать, на каком языке шел этот разговор – думается, на принятой в Центральной Азии торговой lingua franca: тюркском языке, подпорченном персидскими заимствованиями – именно на таком наречии некогда общался Афанасий Никитин. Как бы то ни было, стороны обменялись краткой информацией о своих государствах, после чего китайцы сообщили русским о невозможности организовать их прием императором ввиду отсутствия у приехавших даров. Это был действительно серьезный организационный просчет – принесение подарков в ходе высочайших аудиенций само по себе не было какой-то китайской спецификой. Это была общая дипломатическая практика – нюансы взаимного статуса обозначались не фактом принесения подарков, а церемониальными тонкостями данного обряда. Так, петровское Великое Посольство в 1698 году с чрезвычайным трудом согласовывало в Вене место, куда при торжественном приеме русских послов австрийским императором надлежит складывать подарки – на стол или на пол. Второе казалось им унизительным, на первое же ни за что не соглашалась принимающая сторона, ссылаясь на протокольные традиции. В Пекине же 1618 года дело до обсуждения тонкостей вообще не дошло: Петлину с товарищами просто нечего было дарить. “Хотя бы де с вами, с первыми послами, царь Белой послал нашему царю Тайбуну что невеликое: не то дорого, что поминки, то дорого, что Белой царь ко царю дары прислал, ино бы де и наш царь и вашему царю своими послами противо так же послал, да и вас бы де, послов, пожаловал да отпустил и на очи бы де свои пустил” – с резонным сожалением выговаривали гостям китайцы. Русские на это лишь высказались в том смысле, что являются предварительной миссией, представляющей "сибирское царство" (что, в общем-то, соответствовало действительности). Приняв эту версию, китайцы отпустили гостей на родину, выдав им подписанную императором грамоту, разрешавшую чаемый торговый обмен и выражавшую готовность к дальнейшим дипломатическим контактам. Цель посольства этим вроде бы была достигнута, однако курьез ситуации состоял в том, что прочитать ту "китайскую грамоту" (отсюда, кстати, и пошло выражение) смогли лишь в 1675 году: пятьдесят шесть лет она пролежала в архиве посольского приказа, дожидаясь появления в Москве переводчика!

А ведь упущен был шанс без малого удивительный: император Чжу Ицзюнь (Ваньли), начавший правление как энергичный реформатор и повидавший за полвека царствования много всякой экзотики (вплоть до вторжения Японцев в Корею), в эти последние свои годы почти не прикасался к государственным делам. Обитая в плену опиумных видений, он принуждал годами дожидаться решений по самым ничтожным вопросам, каковые, согласно построенной им же системе, подлежали разрешению исключительно первым лицом государства. Вероятность, что посланцы неизвестной страны будут быстро и обстоятельно приняты уполномоченным правительственным ведомством, а также получат в результате императорскую грамоту, удовлетворяющую их чаяния, была едва ли не нулевой – однакож произошло именно это, и случившись, не принесло, тем не менее, никому практической пользы.

Впрочем, составленный Петлиным отчет – «Роспись Китайскому государству и Лобинскому, и иным государствам, жилым и кочевным, и улусам, и великой Оби, и рекам и дорогам» – стал едва ли не первой русской книгой, переведенной на несколько европейских языков и выдержавшей в последующие полтора века семь зарубежных изданий.

См.также:

  • Лев Усыскин. Небольшое происшествие в устье Невы
  • Лев Усыскин. Трижды крещеная Литва
  • Алекс Сэндоу. Всадники России: подтексты забытых значений
  • Лев Усыскин. Страна торжествующего чадолюбия
  • Алекс Сэндоу. 10000 знаков о том, как рассказывают историю
  • Алекс Сэндоу. 10000 знаков о том, что такое история
  • Лев Усыскин. Березовский генералиссимус
  • Лев Усыскин. Строптивый хозяин земли московской
  • Лев Усыскин. Досадный конец первого акта
  • Лев Усыскин. Мученик легитимности
  • Обсудите в соцсетях

    Главные новости

    17.01 21:36 Навального задержали на пограничном контроле в Шереметьево
    17.01 18:22 Полиция задержала во Внуково Соболь, Шаведдинова и Котова
    17.01 18:14 Австрия из-за коронавируса продлила локдаун до 7 февраля
    17.01 17:13 Еще один крупный спонсор отказался поддерживать ЧМ по хоккею, если он пройдет в Белоруссии
    17.01 16:01 Вакцина от СOVID-19 центра Чумакова поступит в оборот в марте
    17.01 15:56 В аэропорт Внуково начали пускать только по билетам. Через несколько часов сюда должен прилететь Навальный
    17.01 15:02 G7 встретится в Великобритании в июне — лидеры «Большой семерки» встретятся лично впервые за два года
    17.01 14:55 Число отравившихся в Буйнакске выросло до 303 человек, из них 239 дети
    17.01 14:01 Российский сухогруз затонул у берегов Турции
    17.01 12:45 «Царьград» заявил о готовности передать Юлии Навальной интимные фото, которые якобы шлют ее мужу другие девушки
    17.01 12:00 Перед прилетом Навального к аэропорту Внуково пригнали автозаки
    17.01 12:00 Новость из прошлого: 17 января 2001 года — Депутаты бойкотировали гимн
    17.01 11:55 Задержанного с автоматическим оружием и 500 патронами у Капитолия отпустили из-под стражи
    17.01 11:14 За сутки в России выявили 23,5 тыс. новых случаев коронавируса
    17.01 10:44 Умер посол России в ОАЭ
    17.01 10:01 Пожар уничтожил главный дом Церкви Сатаны в Нью-Йорке
    17.01 09:22 Коронавирусом в мире заразились более 94,4 млн человек, число жертв превысило 2 млн человек
    16.01 17:38 Правящая партия Германии выбрала нового председателя
    16.01 17:03 На Украине с 16 января в магазинах, кафе и супермаркетах можно говорить только на украинском
    16.01 16:45 В Норильске по делу о гибели людей под лавиной задержали начальника управления ГО и ЧС
    16.01 16:00 С 27 января Россия открывает авиасообщение с Индией, Вьетнамом, Финляндией и Катаром
    16.01 15:35 Умер барон Бенджамин де Ротшильд. Он был главой группы финансовой группы Ротшильдов
    16.01 15:18 Skoda отказалась быть спонсором ЧМ по хоккею в Минске. Ранее от спонсорства также отказалась Nivea
    16.01 14:40 В Рязани убили главреда «Рязань.Лайф» Жанну Шеплякову, в убийстве подозревают ее мужа
    16.01 14:00 Сотрудники РАН призвали суд освободить аспиранта МГУ Азата Мифтахова. Его обвинили в поджоге офиса «Единой России»
    16.01 12:54 Nivea не будет спонсором ЧМ по хоккею-2021, если его проведут в Белоруссии. Компания спонсирует чемпионат более 10 лет
    16.01 12:09 Азербайджан до апреля продлил карантинный режим из-за коронавируса
    16.01 12:00 Новость из прошлого: 16 января 2001 года — Путин внес в Думу текст гимна
    16.01 11:56 Facebook восстановил аккаунты Трампа
    16.01 11:22 За сутки в России выявили более 24 тыс. новых случаев коронавируса
    16.01 10:41 «Это преступление должно быть расследовано в России»: ФРГ передала РФ протоколы допроса Навального
    16.01 10:00 В Москве с 19 января смогут привиться от ковида самозанятые и ИП
    16.01 09:21 Количество умерших от коронавируса в мире превысило 2 млн человек
    15.01 22:09 Навального пригласили выступить перед юридическим комитетом ПАСЕ
    15.01 21:45 Астрономы обнаружили сходство Млечного Пути с «волной» на трибунах стадиона
    15.01 20:53 Россия вошла в пятерку стран с самым большим количеством мигрантов
    15.01 20:30 Оператора ФБК отправили под арест за пост о погибшей журналистке Ирине Славиной
    15.01 19:57 Попова: за год можно привить от коронавируса 60% населения России
    15.01 19:24 Прокуратура предупредила о «негативных последствиях» участия во встрече Навального
    15.01 19:04 Во Франции экс-президента Саркози заподозрили в торговле влиянием из-за контракта с российской «РЕСО-Гарантия»
    15.01 19:02 Владимир Мау предложил создать в России инфраструктуру дистанционного образования
    15.01 18:43 Минздрав Свердловской области подал в суд на сайт 66.ru из‑за новости о расследовании «Медиазоны» о смертности от коронавируса
    15.01 17:58 Клиника в «Сколково» остановила переговоры с Pfizer по поводу поставок вакцины от COVID-19 в Россию
    15.01 17:44 Суд признал законным указ Собянина о сборе персональных данных москвичей на удаленке
    15.01 17:29 Уэйн Руни завершил карьеру футболиста. Теперь он стал главным тренером английского клуба «Дерби Каунти»
    15.01 16:51 Прокуратура потребовала ужесточить наказание для активистов по делу о «чучеле» Путина
    15.01 16:49 Новогодние гирлянды останутся на улицах Москвы до весны
    15.01 16:15 Фонд президентских грантов выделил полмиллиона рублей на Instagram князя Александра Невского
    15.01 15:59 В Центре Гамалеи разрешили не носить маски привившимся от COVID-19. В Минздраве дали противоположную рекомендацию
    15.01 15:45 Бывший схиигумен Сергий прекратил сухую голодовку по благословению старцев с Афона
    «АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Болгария Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Дания Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минцифры Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса Омск ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы безработица бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны смертность социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Алтайский край Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Тюменская область Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Эммануэль Макрон Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Аль-Каида Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Путин20летназад новость20летназад Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

    Редакция

    Электронная почта: polit@polit.ru
    Телефон: +7 929 588 33 89
    Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
    Свидетельство о регистрации средства массовой информации
    Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
    Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
    средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
    При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
    При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
    Все права защищены и охраняются законом.
    © Полит.ру, 1998–2021.