30 сентября 2020, среда, 22:44
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

14 ноября 2008, 13:00

«Выживи, пожалуйста, и я тоже постараюсь».

Михаила Леоновича Гаспарова нет с нами уже три года, а я все не могу привыкнуть к тому, что о нем приходится писать в прошедшем времени: «ценил», «предпочитал», «уверял». Может быть, именно поэтому мне так дорога книга его писем «Ваш М.Г.» - она позволяет как бы услышать его интонации, вспомнить его грустную самоиронию.

С М.Л. мы были знакомы только как коллеги, но столь давно, что я даже не помню, при каких обстоятельствах это знакомство произошло. Я привычно смотрела на него снизу вверх и всегда полагала его старшим – поэтому была немало удивлена, узнав, что он моложе меня на четыре года.

Именно с позиции младшей в 1986 году я, весьма робея, пригласила его участвовать в «Круглом столе по лингвистике и филологии» в журнале «Знание - сила». Редакция отвела мне роль организатора этого действа как постоянному в те годы автору журнала. Я считала, что не следует М.Л. беспокоить, потому что он слишком занят, – но он пришел. Более того – через много лет он упоминал эту встречу в письме к Марии-Луизе Ботт, рекомендуя ей мою книгу «О нас – наискосок» (1997).

В томике, любовно и тщательно изданном «Новым издательством» (М., 2008), собраны письма М.Л. Гаспарова трем адресатам – Н.В.Брагинской, И.Ю.Подгаецкой и Н.С.Автономовой.

При известной общности доминирующих настроений и свойственному М.Л. постоянному и неподдельному самоумалению, эти письма столь же различны, сколь различны их адресаты.

Н.В.Брагинская – вначале ученица, позже коллега и собрат по занятиям классической филологией; И.Ю.Подгаецкая – некогда просто однокурсница и коллега, а в период написания писем – соавтор и счастливо обретенный близкий друг; наконец, Н.С.Автономова – племянница М.Л., которая росла у него на глазах, и в чьей жизни он постоянно участвовал.

М.Л. впервые написал Н.В.Брагинской в 1972 году, когда она только начинала свою работу в науке. Письма долгое время были главной формой их общения – вначале коллегиального, позже – дружеского. Интенсивность переписки поддерживалась и тем, что у Брагинской много лет не было телефона. Помню, как в начале 80-х она жестом показала мне, сколько писем Гаспарова у нее накопилось – получалось то-то вроде трети большого каталожного ящика.

При всей уважительности и даже рыцарственности тона – до поры это письма старшего коллеги, озабоченного (особенно – в первые годы) будущим своей фактической ученицы. М.Л. советует – но осторожно; не всегда соглашается – но допускает, что он, быть может, не вполне прав, постоянно оставляя за своей собеседницей право выбора из многих возможностей. Позже это уже письма друга и непосредственного товарища по работе, всегда сердечные, всегда отражающие нежелание обеспокоить адресата – даже когда М.Л. сообщает о перенесенной им тяжелой операции. И последнее из приведенных в книге писем, датированное 2002 г., – казалось бы, деловая записка. Но и здесь М.Л.делает характерное для него замечание «в скобках»: «Простите, что советуюсь именно с Вами; я боюсь, что другие не поймут» (С. 104).

При этом Гаспаров без обиняков высказывал то, что считал важным донести до собеседника. На с. 24 читаем его замечательное по тонкости суждение о сути таланта О.М.Фрейденберг :

«Мне кажется, что «творческий» и «исследовательский» – это два заведомо несхожие человеческие склада: О.Ф. явно была человеком творческим, но по каким-то обстоятельствам не могла создавать ни поэм, ни статуй, ни симфоний, и материалом имела только собственную жизнь и классическую филологию. С ними она и стала обращаться как скульптор с мрамором, сопротивляющимся ее идее».

Михаил Леонович не был бы самим собой, если бы к сказанному выше не добавил: «Я пишу Вам об этом с робостью, потому что чувствую, что в Вас есть что-то общее с О.Ф. и что Вы склонны с ней самоотождествляться, но пишу все же с тем безмерным уважением и приязнью, о которых Вы знаете» (С. 24, 26).

Вторая «связка» писем Гаспарова охватывает одиннадцать лет – с 1990 по 2001; адресованы эти письма Ирине Юрьевне Подгаецкой, филологу и близкому другу последних лет жизни М.Л. Некоторые фрагменты этих писем нам знакомы по «Записям и выпискам» - в особенности это касается необычайно выразительных описаний архитектуры и городских пейзажей – преимущественно европейских.

Там, где сложившиеся стереотипы восприятия предписывают непременно восхищаться, Гаспаров нередко видит чрезмерность или переуплотненность; у него собор может быть надменным, понурым, чванливым; Канал Гранде описывается как напоминающий московский водоотводный канал. «Красоты», многажды описанные в поэзии и прозе, для умонастроения Гаспарова оказываются не более значимыми, чем любая застройка, мимо которой приходится проходить ежедневно, идя в университет или библиотеку.

Сколь, однако, выразительны эти иронические описания - ср., например: «Тяжеловерхий романский собор сросся из нескольких церквей и похож на темную коммунальную квартиру четырех святых» (С. 147). Гаспарова легко поймет тот, кто испытал жестокий контраст между «обязанностью» попав, допустим, в Венецию, пребывать в состоянии восторга, в то время как внутренняя жизнь идет по собственным, нередко трагическим законам, и эта дисгармония смягчается лишь возможностью открыть душу близкому человеку.

Борьба с собой отнимала у М.Л. много душевных сил. В письмах И.Ю.Подгаецкой он не скрывает этого, постоянно упоминая свою неудовлетворенность объемом проделанной работы и пеняя себе буквально за каждые двадцать минут, не использованных «по назначению».

Давно замечено, что поздние дружбы возникают как бы случайно, но тем более они глубоки и взаимно необходимы. Гаспаров и Подгаецкая были однокурсниками по филфаку МГУ, а позже работали в соседних отделах ИМЛИ, но оставались всего лишь коллегами – пока в недрах ИМЛИ не возник проект академических изданий Мандельштама и Пастернака. Издание Мандельштама М.Л. должен был осуществить вместе с Аверинцевым, Пастернака – вместе с Ириной Юрьевной.

Открытость, способность к глубокому общению и вчувствованию в Другого была соприродна Ирине Юрьевне, дана ей изначально как дар, и столь замкнутый Михаил Леонович принял этот дар с полнотой, которую я назвала бы трагической радостью. Не случайно он выбирает для концовок своих писем к И.Ю. армянское выражение ко цават танем, что означает «пусть я возьму твою боль».

Именно в письмах к Подгаецкой Гаспаров не раз упоминает о мучительных депрессиях, которые его преследовали, и об ощущении «догорания» жизни. Одновременно как раз в этих письмах Гаспаров дает волю своему дару литератора. И появляются маленькие шедевры. Например: «Бродский, откинувшись на диване располневшим неврастеническим демоном»; или «стены густо засижены картинками на все вкусы: Благовещенье с архангелом на цыпочках…» И таких фрагментов много именно в этих письмах: полюбившиеся нам. «Записи и выписки» сходны с письмами к Подгаецкой не только тем, что некоторые фрагменты из писем там непосредственно присутствуют, но и разнообразием тем и лиц, особым юмором и каким-то внутренним светом.

Третий адресат писем Гаспарова – его племянница Н.С.Автономова, известный специалист по французской философии. Письма эти адресованы преимущественно в Париж, где Автономова преподавала и работала над переводами Фуко, Деррида и других «французов». Благодаря ее усилиям мы можем обращаться к русскому изданию знаменитого «Словаря по психоанализу» Лапланша и Понталиса - из писем Гаспарова видно, какой кусок жизни был Наталией Сергеевной в эту работу вложен – может быть, следовало бы сказать, пожертвован…

Это наиболее личные письма – в них М.Л. часто пишет о том, что ощущает этот период своей жизни как завершающий (а это начало 90-х и впереди не только «Записи и выписки», но и публикация давно написанной «Занимательной Греции»). Пафос и «нерв» этих писем (для читателя) – это настойчивое стремление М.Л. помочь своей племяннице в ее весьма нелегкой жизни.

Наталия Сергеевна, живя в Париже, имела большую преподавательскую нагрузку, в Москве тем временем кончала школу ее подрастающая дочь, будущее было весьма неопределенным, а в жизнеустройстве Н.С. должна была полагаться только на собственные силы. А ведь без полной погруженности в «материю» французских теорий был бы просто невозможен перевод трудов Фуко, упомянутого выше «Словаря» и уж тем более – Деррида, к «Грамматологии» которого Автономовой пришлось написать вводную статью на сто страниц – т.е. небольшую книгу.

Я познакомилась с Натальей Сергеевной на каком-то московском конгрессе в начале 90-х. Она выразила желание поговорить со мной подробнее, так что на следующий день мы провели несколько часов за чаем в нашей кухне. Я запомнила не содержание беседы, а ее тональность – Н.С. мне показалась человеком скорее закрытым, но как бы не по своей воле, а потому что жизнь слишком трудна, чтобы вообще рассчитывать на чье-то понимание.

Несомненно, участие М.Л. в ее жизни для Наталии Сергеевны значило очень много – ведь оно происходило всегда «поверх барьеров» - М.Л.не слишком уважал «французов» и без почтения относился к психоаналитическим материям, но постоянно искал для Н.С. книги, которые были бы ей полезны, поддерживал ее душевно в разных эмоциональных коллизиях, связанных с трудностями в работе, с перегрузкой и плохим самочувствием, с общением с подрастающей дочерью, с тревогами о будущем.

Упоминая, что он ощущает этот период своей жизни как последний, М.Л. отмечает, что «удавшихся жизней (если смотреть изнутри) не бывает» - но тем важнее продолжать работать и сопротивляться обстоятельствам. Отсюда его призыв «Выживи, пожалуйста, и я тоже постараюсь»…

В заключение – несколько слов о самом издании.

Ирина Юрьевна Подгаецкая, крайне обеспокоенная в 2000 г. болезнью М.Л. и перенесенной им операцией, в октябре 2002 сгорела от скоротечного рака. Предисловие к обращенным к ней письмам М.Л. написано Константином Поливановым, а комментарии к ним – редколлегией: Еленой Шумиловой, Хенриком Бараном и Константином Поливановым. Это образцовый филологический комментарий.

Письма Михаила Леоновича к Н.В.Брагинской и к Н.С.Автономовой прокомментированы адресатами. При выдержанной общности оформления, комментарии эти – своего рода автопортреты. Н.В.Брагинская комментирует адресованные ей письма так же, как она комментирует научные тексты, периодически поддаваясь (как может вообразить читатель) искушению как можно более полно высказаться о предмете. Н.С.Автономова завершает подборку писем М.Л. текстом, озаглавленным «Заключение: персонажи и сюжеты». По существу, это большая научная статья, раскрывающая позиции М.Л. Гаспарова по отношению к современным французским философам, к психиатрии и к психоаналитическим теориям, как они интерпретируются во французской традиции.

Редколлегии, несомненно, делает честь свобода, предоставленная Н.В.Брагинской и Н.С.Автономовой как адресатам Гаспарова – читатель сам достроит образ эпохи и действующих лиц.

Особую благодарность хочется адресовать Елене Петровне Шумиловой – составителю книги, без усилий которой это издание вообще едва ли бы состоялось. Елена Петровна много лет была ученым секретарем ИВГИ, где работал Михаил Леонович. Я не связана с ИВГИ никакими служебными отношениями, но при этом постоянно слышала от разных своих близких и дальних знакомых, коллег и друзей слова признательности, обращенные к Лене Шумиловой. Михаил Леонович особенно нуждался в ее внимании и помощи – и она сделала для него все возможное - и невозможное тоже.

См. также:

Обсудите в соцсетях

Главные новости

21:39 Telegram добавил возможность комментировать отдельные посты в каналах и расширенные фильтры поиска
21:00 Чехия вводит режим ЧС с 5 октября
20:21 МИД РФ заявил о переброске в зону Нагорного Карабаха незаконных бандформирований из Сирии и Ливана
19:46 Фейсбук объединил мессенджер с личными сообщениями в инстаграме
19:03 «Мы это уже проехали все»: глава Минпромторга назвал глупостью утверждение о наличии у России «Новичка»
18:42 Белорусскую баскетболистку Елену Левченко приговорили к 15 суткам за участие в митингах. Ее вину установили по фото в инстаграме
18:11 Умер автор сюжетов о поросенке Фунтике Валерий Шульжик
17:53 В Испании задержали россиян за перевозку 35 тонн гашиша на яхтах
17:28 В Киеве убита сотрудница американского посольства
16:46 Запатентована «ЭпиВакКорону» от «Вектора». Это уже вторая российская вакцина от COVID-19
16:45 Роспотребнадзор допустил введение новых ограничений из-за коронавируса
16:31 «Свой такой TikTok для школьников»: Минпросвещения заявило о создании новой соцсети
15:55 Маски в московском метро будут стоить 5 рублей, еще в июне их продавали в 6 раз дороже
15:54 Московский международный кинофестиваль исключил из программы фильм о конфликте в Нагорном Карабахе
15:24 Словакия ввела режим ЧС из-за второй волны ковида
15:23 Правительство предложило заморозить накопительную часть пенсии еще на год
14:36 Полиция задержала всех шестерых сбежавших из дагестанской колонии заключенных
14:03 Кремль обещал более детально ознакомиться с делом историка Дмитриева. Вчера суд увеличил ему наказание с 3,5 до 13 лет колонии
14:00 Умер автор песен Элвиса Пресли Мак Дэвис
13:55 Песков частично подтвердил информацию о двухнедельном карантине для посетителей Путина
13:35 «Почки отобью, стрелять буду»: редактор Cosmo рассказала о полицейских, которые отняли деньги у ее сына
13:32 СМИ сообщили о взрыве в Париже. Это оказался шум сверхзвукового самолета
13:13 Amazon представила устройство для оплаты покупок при помощи ладони
12:59 ВТБ продал свою долю в Первом канале
12:22 «Пару утюгов мы видели с микрофонами». В Минпромторге рассказали об иностранных утюгах с прослушкой
12:19 Первый в мире пациент, излечившийся от ВИЧ, умер от лейкемии
12:01 «Проект»: Кремль ввел двухнедельный карантин для всех, кто встречается с Путиным
12:00 Новость из прошлого: 30 сентября 2000 года — Путин обозначил свою позицию по поводу будущего Югославии
11:39 Дату вручения Букеровской премии перенесли из-за выхода книги Обамы
11:31 Роспотребнадзор и «Аэрофлот» тренируют собак, которые будут искать зараженных коронавирусом в аэропортах
11:11 Суд в Японии постановил выплатить $9,4 млн жителям префектуры Фукусима из-за аварии на АЭС
11:00 Почти слепой африканский подземный грызун использует глаза для ориентации в магнитном поле
10:59 Агрегаторы такси предложили брать на себя часть расходов за ДТП. Они готовы выплачивать пострадавшим до 2 млн рублей
10:48 В России за сутки зарегистрировали 8481 новый случай COVID-19
10:31 Минтруд продлит заочное переосвидетельствование инвалидности
09:40 Чехия готовится снова ввести ЧС из-за коронавируса
09:04 В мире коронавирусом заразились более 33,6 млн человек, свыше 1 млн умерли
08:41 Microsoft: российские власти поддерживают хакерскую деятельность
08:04 Джонсон предупредил об угрозе исчезновения 1 млн видов растений и животных
07:31 Disney сократит 28 тыс. работников из-за коронавируса
06:30 Суд в США приговорил российского хакера Никулина к семи годам тюремного заключения
06:00 Умер эмир Кувейта
05:31 В Москве за сутки умерли 27 пациентов с коронавирусом
29.09 21:47 Рекомендация по переводу сотрудников столичных предприятий на удаленную работу сохранится до 28 октября, как и самоизоляция пожилых
29.09 21:10 Глава Службы внешней разведки РФ заявил, что протестующих в Белоруссии тренируют специалисты ЦРУ
29.09 20:33 Контролерам столичных кинотеатров рекомендовали раз в 15 минут проверять наличие масок на зрителях
29.09 20:07 Экс-президент Украины Петр Порошенко заразился коронавирусом
29.09 18:56 ФСИН хочет продлить условное наказание Егору Жукову
29.09 18:28 Британия и Канада ввели санкции против Лукашенко. Президент Белоруссии не сможет приехать в Лондон
29.09 18:20 Армения сообщила о сбитом Турцией самолете в своем воздушном пространстве
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Болгария Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы безработица бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны смертность социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Эммануэль Макрон Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Аль-Каида Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Путин20летназад новость20летназад Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.