22 сентября 2020, вторник, 07:22
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

11 августа 2009, 22:55

Прекрасная Франция

«И все-таки чем громче я аплодировал,

тем больше мне нравилась игра актрисы»

Марсель Пруст

Итальянская публика совершила глупую бестактность – она обшикала Катрин Денев. Скандал вспыхнул в Лукке во время спектакля, устроенного в рамках Тосканского фестиваля. Режиссер Ренато Джордано поставил своего рода оммаж Денев; судя по описанию, действие красивое и скучноватое – как и все, связанное с тем, что называют «высокой французской культурой». Тема спектакля – память, послевоенное детство и юность; Катрин Денев и Микеле Плачидо зачитывали некие тексты на фоне черно-белой кинохроники. Публика, естественно, ничего такого не предполагала – она заплатила по 65 евро за билет, чтобы поглазеть на великую актрису, прикоснуться в галльскому духу, продемонстрировать свой социальный статус, покрасоваться в хороших костюмах, Бог знает что еще. Вместо этого им показали нечто герметически-французское, в духе театра, который так любит франко-германский телеканал «Арте» (надо сказать, замечательный), скучное, скучное, скучное настолько, что у бедных итальянцев стало сводить скулы. Апофеозом всего стал 45-минутный монолог Денев, которая по-французски читала отрывки из книги Жоржа Перека «Я помню». Зрители, не разумеющие по-заальпски, стали выражать свое недовольство – шикать, посвистывать, издавать другие звуки, хаос нарастал, спектакль оказался под угрозой срыва. Положение спасло лишь появление карабинеров и директора фестиваля Массимилиано Симони, который пообещал каждому из публики бесплатный билет на какой-то другой спектакль. Уже после Симони был вне себя: «Сказать, что это отвратительно – ничего не сказать!». Неясно только, что он имел в виду – поведение итальянцев или культурное высокомерие француженки.

            Французы неистовствали. На форумах самым популярным стало предложение итальянцам вернуться к своему привычному занятию, поеданию лазаньи, а не лезть с макаронным рылом в калашный ряд. Другие вместо лазаньи предлагали жителям Апеннинского полуострова отправиться обратно на футбольные стадионы, отказавшись от неуместных духовных запросов. Один из темпераментных форумных ораторов даже воскликнул: «А ведь они бы даже не пикнули, если Одри Хэпберн прочитала бы им речь на английском!». По ту сторону Альп им отвечали местные патриоты, задав каверзный вопрос, что скажет местная публика, если Софи Лорен примется усыплять театр «Одеон» чтением итальянской прозы в оригинале. Свою лепту внесла и британская пресса. «Таймс» включил театральный скандал в контекст ухудшающихся франко-итальянских отношений. Ироничные англо-саксы припомнили романским народам и безукоризненный удар Зидана в грудь Матерраци (вместе с последующей медийной перебранкой, взаимными оскорблениями футбольных болельщиков и проч.), и историю с отказом Парижа выдать итальянского писателя-левака Чезаре Баттисти, которого на родине обвиняют в причастности к терактам семидесятых годов. Не спасает дело даже то, что президент Саркози женат на прекрасной итальянке Карле; будто передразнивая его, Берлускони, которого собственная пресса называет «психогномом», пустился во все тяжкие с восемнадцатилетними моделями и двадцатилетними проститутками. В общем, что французу хорошо, то итальянцу карачун. И наоборот.

            В этой истории есть несколько уровней – культурных, социальных, политических, и все они имеют отношение к тому, что мы называем «Европой». Прежде всего, обратим внимание на сами вещи, которые могут сейчас испортить отношения между народами и государствами. Это раньше французские короли совершали итальянские походы, пытаясь вырвать европейскую гегемонию у германских и австрийских императоров. Это раньше Франциск I попадал в плен к врагам под Павией, его верный и храбрый рыцарь Баярд героически умирал от ран, генерал Наполеон Бонапарт колошматил австрияков у Риволи, его племянник – у Мадженте, Орсини взрывал бомбу у Оперы, а Муссолини отгрызал кусочек у поверженной Гитлером Франции. Ничего этого больше нет – ни династических претензий, ни территориальных споров, ни таможенных войн; нерв нынешнего европейского мира находится на футбольном поле, на теле- и киноэкране, на кухне и в спальне. Политика действительно стала «народной», «популярной» (памятуя и о латинском корне этого слова, и о поп-культуре) – соответственно, в ход пошли лазанья, драки современных гладиаторов и циркачей, происшествия с актерами. Франко-итальянская война невероятна по разным причинам, но главная из них заключается в том, что воевать, собственно говоря – в понятиях «старой европейской политики» - просто не из-за чего. Паста против «бёф бургуньон», Матерацци против Зидана, Лорен против Денев – возможный максимум сегодняшнего противостояния. И в этом я вижу несомненный прогресс человечества.

            Вторая тема, которая возникает в связи с театральным скандалом в Лукке, тема империализма, который за последние пятьдесят-семьдесят лет превратился из «просто империализма» в «культурный империализм». Франция, эта бывшая культурная империя западного мира, отстаивает теперь независимость и остатки своего влияния от посягательств новой метрополии – Соединенных Штатов (и примкнувшей к ним метрополии бывшей, Британии). Когда-то все дипломаты, многие актеры и музыканты, писатели, журналисты и почти все культурные барышни говорили по-французски. Сейчас по-французски говорят, в основном, лишь по большой необходимости; оттого публика Тосканского фестиваля не поняла ни слова из Перека, читанного Денев. Если бы Одри Хэпберн воскресла сейчас и явилась итальянскому зрителю со строками из «Великого Гэтсби» на устах, то кто-нибудь разобрал, о чем идет речь, это точно. Другие - те, кто не понял - сделали бы вид, что понимают. Третьи сидели бы и помалкивали до конца спектакля. Нигде так не явлена сегодняшняя лингво-империалистическая парадигма как в этом предположении. Оттого этот онлайн-упрек итальянцам чувствителен, а воображаемая история с чтением Софи Лорен каких-нибудь «Обрученных» в «Одеоне» не срабатывает. Первая и последняя итальянская книга, которую можно назвать «общеевропейской» - «Божественная комедия» Данте; с тех пор превосходная итальянская литература оставалась, скорее, «вещью в себе», несмотря на наличие таких фигур, как Петрарка, Пиранделло, Кальвино и (с поправкой на сегодняшний день) Эко. Россини, Верди и Пуччини приучили было Европу вспомнить итальянский, но в двадцатом веке другая, значительно более мощная поп-культура заставила всех перейти на новую ломаную латынь, на pigeon English. Кажется, только Франция пытается защищаться; попробуйте в этой прекрасной стране заговорить на улице, в ресторане или  даже в музее на английском – вы тут же поймете, куда попали. Оттого умнейшая женщина страны Катрин Денев считает вполне естественным услаждать слух итальянцев Жоржем Переком, а умнейшая женщина другой страны Софи Лорен никогда не рискнет зачитать французам «Космокомические истории» в оригинале. Да ей и вообще в голову не придет разъезжать по континенту с высоколобыми спектаклями.

            И вот здесь мы выходим на, собственно, культурный уровень этой истории. Французская культура, зиждящаяся на высокопарной риторике, на эффектных позах, на том, что в моем детстве называлось «понтами» (это не осуждение, это восторг) – малопонятна за пределами «прекрасной Франции» (и нет ведь больше на свете стран, жители которой называли бы родину «прекрасной»!). Чтобы ее понять и оценить, следует долго и настойчиво входить в контекст; первое чтение Монтеня или Нерваля вызывает исключительно недоумение - так же как и первый просмотр Годара и первое прослушивание Бреля. В этой своей закрытости французская культура похожа на китайскую, даже, скорее, японскую. Ее европейская популярность в XVIII и XIX веках была следствием политического авторитета Франции и всеобщего распространения французского языка. Попросту говоря, тогда многие европейцы уже с детства были в этом контексте, оттого Виктор Гюго казался не напыщенным трепачом, а гением красноречия. Для самой Франции это имело очень важные последствия; любому слову, написанному на французском, любой ноте, извлеченной галлом, любой линии, проведенной им на бумаге, придавался и придается самый высокий культурный статус. В этом смысле вор Жене, белошвейка Шанель, порнограф де Сад, светский журналист Пруст, скромный архивист Перек, алкоголик Генсбур и министр Мальро равны в своей недосягаемой для других стран и языков высоте. И среди них, конечно же, великая (во Франции все «великие») Катрин Денев – божественная «дневная красавица», безногая Тристана, царственная кокотка Одетта. Шикать на нее – все равно что сетовать на скуку торжественного богослужения в соборе Св. Петра. Если ты не веришь в Бога – иди себе в Колизей.

 

См. также другие тексты автора:

Обсудите в соцсетях

Главные новости

21.09 22:41 В Иркутской области в районе Байкала произошло землетрясение
21.09 21:53 США создают коалицию против «Северного потока-2»
21.09 20:57 Бастрыкин поручил проверить причастность Пашаева к мошенничеству с квартирой в Москве
21.09 20:18 Брянский вице-губернатор ушел в отставку после смертельного ДТП с участием его сына
21.09 19:35 Верховный суд ликвидировал партию, из-за которой Навальный не смог зарегистрировать свою «Россию будущего»
21.09 18:49 Евросоюз не признает легитимность Лукашенко, но продолжит с ним «работать»
21.09 18:24 Россиянку, трижды проголосовавшую в Израиле по поправкам в Конституцию, второй раз арестовали заочно
21.09 17:52 Белорусские власти сочли стрельбу по журналистке «Нашей Нивы» «несчастным случаем на производстве». Издание оштрафуют
21.09 17:21 В Японии умер Длиннокот. Он стал мемом в 2006 году
21.09 17:00 Полиция продлила проверку по факту госпитализации Навального после его требования вернуть вещи
21.09 16:51 РИА Новости показало новый логотип Сбербанка
21.09 16:45 Роспотребнадзор не будет вводить новые ограничения, несмотря на рост заражений коронавирусом
21.09 16:03 В омском Минздраве заявили, что одежду Навального забрали следователи
21.09 15:37 Ростехнадзор через суд приостановил строительство метро в Казани
21.09 15:15 Центр «Досье»: часть кокаина, который хранился в посольстве РФ в Аргентине, предназначалась для Госдумы
21.09 14:59 В сентябре каждый второй отдыхающий в Анталье оказался россиянином
21.09 14:30 Навальный потребовал, чтобы ему вернули снятую в Омске одежду. Она может быть вещдоком
21.09 14:25 МВД Белоруссии отчиталось о задержании 442 человек на «марше справедливости»
21.09 13:59 С 30 сентября из Москвы в Калининград вновь начнут ходить ежедневные поезда
21.09 13:57 На Сахалине уволили директора школы, в которой школьники устроили пикет против одноклассника
21.09 13:45 В Южном Бутове решили построить главный спортивный храм России
21.09 13:36 Аркадий Ротенберг назвал «бредом» информацию о его счетах в Barclays для обхода санкций
21.09 12:57 Потерпевшие по делу Фургала потребовали 1,5 млрд рублей компенсации
21.09 12:34 Курс евро превысил 90,4 рублей впервые с 2016 года
21.09 12:00 Новость из прошлого: 21 сентября 2000 года — Москва не против деятельности Шариатского суда в Чечне
21.09 11:50 Досье FinCEN. Журналисты-расследователи рассказали о подозрительных сделках «друзей Путина» на миллионы долларов
21.09 10:56 В России третий день подряд регистрируют более 6 тыс. новых случаев COVID-19
21.09 10:27 В США вручили «Эмми–2020». Больше всего наград получили «Хранители»
21.09 10:15 Комбинация двух вирусов, переносимых комарами, может спровоцировать инсульт
21.09 09:55 С начала пандемии коронавирусом заразился 31 млн человек. Умерли — 960 тыс.
21.09 09:32 На границе США и Канады задержали вооруженную женщину. Ее подозревают в отправке Трампу конверта с рицином
20.09 17:56 Часть кредита от ЕФСР Белоруссии пойдет на погашение долга перед «Газпромом»
20.09 17:22 В Бресте силовики применили слезоточивый газ против митингующих
20.09 16:34 NYT: письмо Трампу с рицином отправили из Канады
20.09 15:50 Forbes назвал крупнейших землевладельцев среди чиновников. Первое место занял Василий Крюк
20.09 15:06 В Минске начались задержания участников «Марша справедливости»
20.09 14:23 В Великих Луках нашли вторую плантацию конопли у замначальника наркоконтроля. Он подбрасывал растение задержанным
20.09 12:54 «Фонтанка»: в Петербурге задержали «жемчужного прапорщика» Бойко за нападение на полицейского
20.09 12:21 Собянин: на испытания вакцины от ковид записались 60 тыс. человек
20.09 12:00 Новость из прошлого: 20 сентября 2000 года — ВМФ продолжает настаивать, что в катастрофе «Курска» виновата иностранная подлодка
20.09 11:56 Химик Мирзаянов извинился перед Навальным. Он называет себя одним из разработчиков «Новичка»
20.09 11:13 МВД Белоруссии отчиталось о задержании 430 человек на женском марше
20.09 10:46 В России за сутки зарегистрировали 6,1 тыс. новых случаев COVID-19. Коэффициент распространения достиг максимума с мая
20.09 10:01 30,7 млн человек в мире заразились COVID-19
20.09 09:39 Умер ведущий «Русского лото» Михаил Борисов
19.09 17:49 РПЦ рекомендовала Депардье больше не принимать другую веру. Актер недавно перешел в православие, а до того был мусульманином и буддистом
19.09 17:01 «Женщин бьют трусы»: силовики начали задерживать участниц женского марша оппозиции в Минске
19.09 16:47 В Краснодаре неизвестные расстреляли топ-менеджера агенства недвижимости вместе с женой
19.09 16:03 В Москве прошли акции памяти Тесака, нескольких участников задержали
19.09 15:03 Глава Саратовской области Радаев заразился ковидом
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Болгария Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы безработица бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны смертность социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД новость20летназад Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.