26 августа 2019, понедельник, 11:20
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

20 марта 2010, 00:10

There is no realism. Человек как перформанс

Однажды, когда я еще работал в Stella Art Foundation, фонд повез в Грецию выставку графики Вагрича Бахчаняна. Шел 2008 год. Бахчанян еще был жив. Помню, для нужд фонда мне пришлось затребовать у него фотографию, и он прислал что-то ужасное: пол-лица было не видно, в видимой части с трудом угадывался человек. С работ, которые мы повезли в Грецию, свирепо глядели черно-белые карикатурные рожи американских миллионеров и агентов империализма.

Накануне отъезда наш директор и мой друг Саша Рытов умильно сообщил, что на открытии выступит некий поэт, которого наш греческий покровитель Кристос Саввидис выписал для нас из Салоников. С точки зрения Саши это означало, что я должен срочно перевести 10 стихотворений этого загадочного поэта и привезти в Грецию двуязычную брошюру. На все про все у нас было 10 дней. Я был в бешенстве, потому что не собирался продавать свой поэтический талант нуждам Stella Art Foundation. Я считал, что стихи - сфера, куда не должна вторгаться работа. Объяснить это начальству было невозможно, поэтому я, скрипя зубами, принялся олитературивать подстрочник, в спешном порядке сделанный Олегом Филипповым. Тут же пришлось придумывать дизайн буклета, и, не располагая никаким более временем, я нарисовал в Пойнте уродливого зайчика и забросил все это в типографию. Рисовать я не умею, но абсурдность и срочность ситуации требовала столь же абсурдных и срочных мер.

Правда, надо признать, мне понравилось заниматься переводом. До этого я не переводил никаких стихов, и вдруг оказалось, что тексты Василиса Аманатидиса (так звали поэта) просто впитались мне в мозг. После этого я полгода писал одни верлибры. Переводы я впоследствии отдал в журнал "Воздух".

Приключение продолжилось в Греции, где Саша Рытов с той же эйфорией в голосе сообщил мне, что я должен буду выполнить с Василисом перформанс на открытии выставки. Слово "перформанс" звучало зловеще. Ничего подобного я до сих пор не делал. А главное, это не вязалось с моей ролью сотрудника фонда, потому что из сотрудника я должен был перевоплотиться в артиста. Неожиданность и оттенок обязаловки во всем этом раздражали необычайно. "Что я вам, клоун что ли?" - спрашивал я. Позже я постиг, что работа в области современного искусства требует полной незашоренности и готовности на любые абсурдные действия - в Венеции я уже резал и раздавал хлеб без всяких вопросов.

Вечером накануне выставки мы встретились с Василисом. Фестиваль Action Field Kodra выделил нам под выставку то ли бывший натовский барак, то ли бывший общественный туалет. К слову, весь фестиваль размещался по соседству с натовской военной базой и - это не шутка - однажды Кристосу пришлось успокаивать каких-то солдат, увидевших выставку Бахчаняна, где на фуражках уродцев можно было прочитать слово ФБР.

Василис оказался небольшим человеком, один в один похожим на фавна или сатира. Сходство было пугающим. В каждом его движении была сжатая пружина. Мы стали придумывать перформанс. Говорили по-английски. Мой английский - ужасен, но мимика, жестикуляция и фраза "let`s do it like this" с дальнейшей демонстрацией привели к тому, что через минуту я уже раскомандовался, как режиссер на съемках. Основная идея состояла в том, что мы вторгаемся в саму выставку, неожиданно вешаем или снимаем со стен работы, которые в наших руках символизируют зеркало, собеседника, холодное оружие или что угодно в зависимости от содержания стихов.

Никто из нас раньше не читал стихов на открытиях выставок. Я был уверен, что мы занимаемся самодеятельностью, за которую нас высмеют в греческих СМИ, а меня по возвращении уволят. Поэтому я махнул на всё рукой и "отпустил" себя. Во время чтения одного из стихотворений я, пританцовывая, шел за спиной Василиса, прячась, когда он оглядывался, а во время чтения другого - орал благим матом свои стихи на мотив "сердце красавицы склонно к измене". Василис оделся в майку и грязные штаны, а на мне был строгий костюм и огромные черные очки, превращавшие меня в человека ниоткуда, мистера Смита. Еще я изображал солдата, пингвина и ширму, а когда хотел передохнуть, то разворачивал распечатку перевода и держал ее перед носом у предполагаемых зрителей. Текст шел в основном на греческом, с отдельными русскими вставками. После репетиции мы решили перевести дух и присели на крыльце барака. Василис был в восторге. Он судорожно пил спасавшую от жары воду.


- They will bring one old prominent poet, - сказал он. - He always critisizes me. He says my poetry must be more realistical. They all are promoting realism.
- Dear Vasilis, - ответил я. - There is no such thing as realism.
Василис благодарно посмотрел на меня.
- I am homosexual, - вдруг сообщил он.
- Well, I am not, - сказал я.

Через десять минут к нам привели ораву кураторов, журналистов и VIP-персон, которых Кристос самолично водил по всем выставкам фестиваля. Мы исполнили перед ними свой перформанс.
На следующий день мне сообщили, что перформанс был признан лучшим шоу фестиваля и его фрагмент покажут по афинскому телевидению.

Вот такая история. Надо ли подчеркивать, что, вернувшись домой, я обнаружил, что известности мне нисколько не прибавилось?
Один результат, правда, был. Через год Даниэль Бирнбаум пригласил поэтов на Венецианское биеннале. Проект был еще более сумасшедшим. Мы повезли целую ораву поэтов под предводительством Бунимовича (это называлось 2 Московский поэтический клуб») и четыре дня читали стихи в парке Джардини.
Все были удивлены, когда после таких успехов на международном уровне меня, несмотря на сопротивление Саши Рытова, уволили из Stella Art Foundation. Оглядываясь назад, мне кажется, что из всей команды фонда я больше всех имел отношение к современному искусству - я сам был современное искусство, я на пустом месте генерировал его вокруг себя, сам принимая разнообразные формы. Я был ходячий экспонат. Но для фонда я оставался всего лишь носителем каких-то функций. Даже значение того, чего мы добились, не было понято руководством фонда. Зато, например, директор лондонской Serpentine Gallery Ганс Ульрих Обрист прекрасно это понял и собирался устраивать в Лондоне поэтический марафон, пригласив поэтов созданного нами клуба.
Только к тому времени никакого клуба уже не было.

Василис Аманатидис

Три стихотворения Василиса Аманатидиса

Перевод с греческого Евгений Никитин и Олег Филиппов

НОВОСЕЛЬЕ В СОТАХ

Очевидно, когда пчёлы горят,
они становятся нежными, как пунцовый бархат,
и хрупкими, словно голый зрачок голубого глаза.
Потом они умирают.

В начале был огонь.
Он плавил соты.
Возносились последние грёзы народа пчёл.
На короткое время
образуется пробка из пчелиных грёз.
Потом они испаряются.
Но поскольку сны пчёл
пахнут цветами,
то и по прошествии времени
новый рой
будет тщетно искать там, наверху,
сад.


НЕВЕСОМОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ

есть птица которая
по ночам никогда не опускается
спать на деревья
     она спит сомкнув крылья
     неподвижно в центре воздуха

Никто не держит её сверху

пока длится день она утомляется летая
с силой хлопая крыльями        ибо
     её лапы остались в яйце и ей не дано
     знать, что другие способны ходить
     и поэтому она с силой хлопает крыльями

ночью она успокаивается,
спит вертикально
словно маленький ящик
     она не летает можно сказать
     она лежит

Днём она снова летает


ЗАЯЦ И СЕЛЬСКАЯ МЕСТНОСТЬ

Серый заяц неподвижен,
его задние лапы
упираются
в почву,
а передние тяжело висят.
Его уши полощет ветер,
как два куска парусины.

«Я разлюбил сельскую местность», —
думает заяц.
По ночам он неподвижен.
А воздух — синий.
«Ах, я совсем разлюбил сельскую местность».
Днём он не движется.
А воздух — белый.

Он думает, что кем-то заколдован.
Экая неподвижность!
Стоять вот так, молча
прислушиваясь к равнине...
Он не видит деревья,
Но они должны быть где-то рядом.
Впрочем, он разлюбил деревья.

«Нет, я больше не люблю сельскую местность,
значит, кончилось время,
когда я любил её...» — думает
заяц с бусинками в уголках глаз.
Его лапы украшены землёй.
(Он набальзамирован)

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

11:17 В работе «Сбербанк онлайн» возник сбой. В самом банке проблему признали лишь частично
10:55 Мамонов сообщил, что готовится к операции после инфаркта
10:48 Из-за авиасалона МАКС в Подмосковье ограничат движение и парковку
10:35 Росгидромет подтвердил факт превышения радиации под Северодвинском
10:30 Обнаружено резкое повышение концентрации кислорода в атмосфере Земли более двухсот миллионов лет назад
10:28 Прокуратура Камчатки вычислила незаконно назначенную на пост чиновницу. Но уволить ее не могут
10:10 Аналитики выяснили выяснили, где в России чаще всего берут ипотеку
09:38 Художник Покрас Лампас передумал ехать в Екатеринбург из-за угроз «православных активистов»
09:35 На МКС завершили подготовительный этап по спасению робота Федора
09:30 Личинки пчёл закусывают пыльцу бактериями
08:59 «Ъ»: аферисты начали красть деньги россиян под видом финансовых аналитиков
08:33 СМИ: Трамп поссорился с лидерами других стран G7 из-за России
08:18 Госдуме предложили внести в УК статью о нападении собак на человека
08:00 Шотландское надгробие XVIII века оказалось резным камнем пиктов
07:46 Вступил в силу новый пакет санкций по «делу Скрипалей». Он затрагивает госдолг России
07:27 СПЧ разработал два варианта амнистии к 75-летию Великой Победы
07:20 Минздрав предложил регистрировать младенцев с низким весом через неделю после родов
07:08 В Великобритании закрасили легендарное граффити Бэнкси о Брексите
06:56 Юань упал до минимума с 2008 года на фоне торговой войны с США
06:42 Росстат: дефицит мужчин в стране продлится еще 17 лет
06:26 Власти Британии пообещали снять запрет на перевозку жидкости в ручной клади
06:18 Камчатский СКР проверяет видео, на котором полицейский ударил мужчину в живот
05:59 «Ведомости»: авиакомпании «Сибирь» и «Глобус» сольются в одну
05:21 Президент Абхазии назвал себя лидером первого тура выборов главы республики
25.08 18:57 Глава думского комитета по безопасности поддержал уточнение процедуры идентификации росгвардейцев
25.08 18:28 МВД Абхазии опровергло выдачу паспортов на избирательном участке в России
25.08 16:57 В Театре имени М.Н. Ермоловой опровергли госпитализацию Олега Меньшикова
25.08 16:29 СКР проверит жалобу на отказ тюменских врачей в помощи пациентке с отеком Квинке
25.08 15:52 Дмитрий Гудков обжаловал в Верховном суде недопуск к выборам в Мосгордуму
25.08 14:29 Росгвардия потратит почти 4 млн рублей на пистолеты-шокеры
25.08 13:59 Кит Харингтон сыграет в очередном фильме по комиксам Marvel
25.08 13:30 Иркутский губернатор объявил фейком приписанные чиновнице слова о жителях-«быдле»
25.08 12:59 Лидеры G7 поддержали укрепление сотрудничества с Россией
25.08 12:35 «Аэрофлот» возглавил рейтинг гендерной нетолерантности среди авиакомпаний
25.08 12:03 Росгвардия проверит видео с сотрудниками, отказавшими в помощи из-за шаурмы
25.08 11:27 Оксимирон отказался исполнять старые песни
25.08 10:59 Мэрия Москвы насчитала полмиллиона участников Дня флага 24 августа. Ряд оппозиционеров задержали
25.08 10:29 «Роскосмос» уточнил график стыковки «Союза» с МКС
25.08 09:58 Дональд Трамп допустил приглашение Владимира Путина на следующий саммит G7
25.08 09:30 НАСА назвало время второй попытки стыковки «Союза» с МКС
24.08 18:58 Минобороны показало момент пуска баллистической ракеты с атомной подлодки
24.08 18:24 Игорь Крутой: фестиваль «Новая волна» останется в Сочи
24.08 17:58 Полиция задержала оппозиционеров на праздничном митинге в Москве
24.08 17:31 В Уфе незрячую женщину не пустили в автобус с собакой-поводырем. К расследованию подключилась прокуратура
24.08 16:59 В Минздраве связали наступление преждевременной смерти с использованием электронных сигарет
24.08 16:29 МВД сообщило о 100 тыс. зрителей на концерте в честь флага в Москве
24.08 16:00 Россия сменила посла в Великобритании. Впервые с 2011 года
24.08 15:27 Председатель ЕС предложил позвать Украину вместо России на саммит G7
24.08 15:10 Актер Петр Мамонов попал в больницу. У него инфаркт
24.08 14:51 В подмосковном Красногорске коллекторы обстреляли из пневматики мужчину с ребенком
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Киргизия Китай Коми Конституция Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия армия археология астрономия аукционы банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Кирилл Серебренников Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.