17 июля 2019, среда, 09:39
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

20 августа 2010, 08:57

Еврейская Буковина

Мы в этнографической экспедиции в Черновцах, городе на юго-западе Украины. Намерение исследователей было – изучить традиции буковинских евреев и разобраться в том, насколько эти традиции живы сейчас, разобраться в том, как происходила передача традиции от старших к молодым и что из себя сейчас представляет эта традиции в жизни черновицкой еврейской молодежи.

Черновцы заставляют на себя смотреть всякий раз по-разному. Но бродя по городу цепляешься глазами на еврейские «презентации» города. И их достаточно. Черновцы были средоточием идишской культуры. Многие писатели, поэты, историки писали на идиш и работали в Черновцах.

«Черновицкие – по всему миру», – коротко и предельно ясно этой фразой выразил значение Черновцов для еврейства местный житель, Яков, человек, отказавшийся, имея на руках уже выправленные документы, от отъезда в Германию и сейчас тратящий уйму времени и сил на сохранение и развитие еврейских Черновцов.

Для таких людей, как Яков, и его мамы – человека, выжившего в гетто, спасшегося от массового расстрела в 1942 году, уцелевшего одной из всей семьи, Черновцы были и останутся еврейским городом. Они пытаются по крупицам сохранить в социальной памяти этого города его еврейскую историю и передать ее тем немногочисленным молодым людям, которые живут в городе. Хотя последнее, по мнению Якова, все сложнее делать.

Поездка к Мемориалу в Дунаевцах – местечке в соседней Подолии – в ряду прочих служит и этой цели – передачи молодым и сохранения памяти о том, что и как происходило с евреями во время войны, как это было возможно и как с этим можно жить дальше.

Дорога из Черновцов в Дунаевцы очень живописная. Сначала ты выезжаешь из города и едешь вдоль окрестных сел. Села богатые, ухоженные, самодостаточные. Особенно выделяется село Бояны, которое даже селом язык не поворачивается назвать. Тут есть даже свой парк аттракционов. Можно жить в этом селе и не выбираться из него вовсе. Далее доезжаешь до Днестра и оказываешься у прежней границе Австро-Венгрии и Российской империи, а потом и Румынии и Советского Союза. Сразу же после моста через Днестр начинается Хмельницкая область, по оценкам буковинцев больше русская, по бытовым привычкам и установлениям, чем украинская. Причем здесь под русскостью понимается довольно расхожий стереотип о «неумении и нежелании русских грамотно вести хозяйство, заботиться о земле», ну и, как же без этого, «пьянстве как норме жизни». Сказать честно, и правда, в глаза бросается то, что и дома, и дворы, и всякие строения вдоль трассы выглядят беднее, то и дело попадаются совсем заброшенные, разваливающиеся дома, что довольно сложно увидеть в Буковине. «Русскость» в этом виновата или нет – этот вопрос пусть решают местные, нам же это представляется менее всего интересным.

Важнее другое. По пути от границы областей до Камененца-Подольска ты читаешь названия местечек и городков, которые известны своей пусть частной, провинциальной, но насыщенной еврейской историей. Сейчас эти места слились в общем пейзаже, и ничего вокруг не напоминает об их еврейской истории, кроме самих названий, но это распознать могут только знающие эту историю люди. Дорога ведет вас к Мемориалу в Дунаевцах, установленному в память о заживо погребенных трех тысячах местных евреев.

В Дунаевцах во время войны было гетто, как и в Каменце-Подольском. И там, и там было уничтожено практически все еврейское население. Евреев из Дунаевцев свезли в лес к шахте, загнали внутрь и взорвали вход. Люди оказались замурованными. Вот надпись на внешней памятной доске, размещенной над входом в маленькое помещение самого Мемориала:

«В этой могиле в 1942 году заживо захоронены 3000 советских граждан, погибших от рук немецко-фашистских варваров. Неделями далеко раздавались душераздирающие крики наших братьев, сестер, детей. Вечная память павшим». Коротко и предельно понятно, что и как здесь произошло. По меткому выражению одной моей знакомой – продирает до костей. Если постараться заслониться от самой истории и вчитаться в саму надпись, то в этом крошечном тексте имеется и известное стремление советского политического режима к эвфемизмам, а, по сути, замалчиванию фактов, и официозная риторика Победы в войне, и просто прямой и простой текст, который, наверное, призван донести для читающих весь ужас того, что произошло.

Примечательно то, что уже внутри, в небольшой комнатке, по сторонам которой стоят поминальные подсвечники, просто утыканы кругом свечи и стоит небольшой обелиск с текстом на иврите, у стены прислонена другая табличка. Со следующим текстом: «В этой могиле в 1942 году руками немецко-фашистских варваров были живьем зарыты 3000 советских граждан еврейской национальности. Наших братьев, сестер и грудных детей. Неделями далеко раздавались душераздирающие крики. Вечная память святым мученикам». Эта надпись честнее и человечнее, даже с христианской риторикой в конце. В иудаизме святых мучеников, как известно, не бывает.

Разузнать, кто и когда менял таблички, не удалось. Смотрительница Лида, пожилая местная крестьянка украинка, не смогла ответить на этот вопрос. Она все больше рассказывала, как ей трудно одной, будучи инвалидом первой группы, смотреть за Мемориалом, прилаживать кем-то покореженные двери. Раньше ей помогал сын, но сейчас он уехал на заработки в Россию. Забегая вперед, скажу, что Лида – единственная за всю поездку местная жительница, которая менее других равнодушна к еврейской истории этих мест.

Единственное, что доподлинно известно, что Мемориал в Дунаевцах был отреставрирован в 2000 году на средства Дунаевецко-Подольского общества в Нью-Йорке. А вот когда Мемориал был возведен, история умалчивает. Каждый год 2 мая евреи – родственники погибших и просто сочувствующие (евреи Буковины, Хмельницкой области) приезжают помянуть погибших. В этот раз акция, по всей видимости, не совсем удалась. Приехало примерно пять машин с людьми. В момент нашего присутствия было где-то восемь человек, из которых трое были молодыми людьми. По мнению Якова, (он нас сопровождал в этой поездке) с каждым годом людей, которые приезжают к Мемориалу, становится все меньше. Возможно потому, что пожилые люди становятся все более тяжелыми на подъем, а молодежь разъезжается.

Анонимность этих еврейских мест себе не изменяет. Даже при заезде с основной дороги к Мемориалу нет никакого знака или указателя, что чуть выше, в деревьях находится Мемориал в память о заживо замурованных евреях. Отсутствие внешних маркеров (обозначений, указателей, тех или иных артефактов), которые бы обозначали еврейскую историю этих мест, в том числе историю их уничтожения, работает на размывание и без того сохраняющейся только среди евреев памяти о том, что и как здесь происходило во время войны и до войны.

По мнению Якова, так происходит потому, что в украинском обществе отсутствует публичная дискуссия по поводу истории евреев и трагедии, которая с ними произошла на Украине (от себя добавим, что подобная ситуация очень характерна и для России). Эта тема либо игнорируется, либо замалчивается. При этом немного странно, почему местные евреи, активисты, не озаботились пока тем, чтобы какими-то простыми способами засвидетельствовать для окружающих историю этих мест. Например, установив таблички и указатели, рассказывающие о произошедших тут событиях.

Наш проводник Яков – локальный патриот Черновиц и Буковины, человек, имеющий привычку наблюдать и делать выводы. Он хорошо знает историю Буковины, историю войны, историю еврейства Черновцов. Кроме того, его можно назвать активистом местных еврейских и общественных организаций. Он человек, для которого переживания истории евреев, в том числе истории Катастрофы, является актуальным повседневным контекстом. Это заставляет его, в частности, пытаться искать ответы на вопросы, связанные с тем, почему среди немцев был возможен фашизм и та политика, которая проводилась в отношении евреев. В том числе, и когда он общается с немцами – волонтерами и сотрудниками благотворительных организаций. Вообще, семья Якова достаточно активно участвует в общественной жизни, у них своя общественная организация – Фонд – и его жена активно в нем работает.

Его мама – Бина Янкелевна – аккуратная пожилая женщина. У нее сохранилось выражение лица, которое сочетает в себе одновременно испуг и удивление. Складывается впечатление, что это выражение является отражением ее постоянных переживаний по поводу того, как ей чудом удалось выжить среди тех 85 тысяч евреев, которые были расстреляны в Каменце-Подольском. Она и сама родом из Каменца-Подольска. Когда происходил массовый расстрел, она была там. Евреев, которых не расстреливали, отсаживали на боковую скамейку, и при этом люди видели, как расстреливали их отцов, братьев и остальных.

Расстрел происходил следующим образом. Был вырыт ров и установлена доска через него. По доске шли евреи, в них стреляли, и они падали в ров. Бина Янкелевна видела, как расстреляли всю ее семью. Тогда ей было 13 лет. Ей одной удалось выжить только потому, что ее отец подтолкнул ее к брату, ее дяде, которого не собирались расстреливать по причине его пригодности для квалифицированной работы (дядя был водопроводчиком). Она как бы стала дочерью своего дяди и тем спаслась. Бина Янкелевна в своих рассказах неизбежно возвращается к этой истории, сильно переживает и не может не плакать.

По словам Якова и его матери, Мемориал в память о массовом расстреле в Каменце-Подольске был сооружен относительно недавно, да и то под давлением общественности и поэта Евгения Евтушенко. Рассказывают, что когда Евтушенко посетил место массового расстрела, он был поражен тем фактом, что это место никаким образом не обозначено и, по сути, является частью городской окраины.

Сейчас вокруг места расстрела установлен забор, сделаны два памятных Мемориала. Выглядит это как вытянутая вдоль проезжей части широкая полоса, заросшая травой, по углам которой стоят два обелиска – один белый, на котором имеется надпись на украинском языке, второй – черный, с выбитой надписью на иврите. Если немного отойти в сторону от этого места и посмотреть на него со стороны, то отличить его от огороженной на будущее стройплощадки достаточно сложно. Но через секунду ты задумываешься о том, что для того же Якова это место переполнено значимыми только для него переживаниями и историей. Просто потому, что все его родственники, о которых он знает исключительно по рассказам своей матери, погибли тут и здесь же были похоронены. А еще через секунду задаешься вопросом, почему это место является не более чем слившейся с остальным пейзажем картинкой окружающей действительности.

Чуть далее от Мемориала на месте расстрела евреев располагается старое еврейское кладбище Каменца-Подольска. На кладбище установлен скромный Мемориал в память о расстрелянных детей гетто. Эту жуткую историю нам рассказали Яков и его жена.

Когда создали гетто, в первые же дни расстреляли 400 мужчин. После этого евреи стали прятать мужчин. В один из дней всех взрослых вывели на работу, никому не разрешили оставаться дома. Пока взрослые были на работе, прошли по всем домам, собрали детей, свезли на кладбище и расстреляли.

По наблюдениям и ощущениям, люди, живущие рядом с мемориалами, относятся к событиям, которым они посвящены, отстраненно, как к будничному элементу своей окружающей жизни, но не имеющим отношения к их истории. Например, городские власти Каменца-Подольска разрешили приезжему чешскому развлекательному комплексу (карусели, аттракционы) разместится рядом с Мемориалом. В Дунаевцах на месте уничтожения евреев было место для пикников (мы видели следы шашлычных костров). Рядом с еврейским кладбищем располагается честный сектор, который организовал неформальную свалку мусора между оградой кладбища и окраиной частного сектора. Местные жители-неевреи ведут себя так не потому, что злонамеренно подчеркивают свое то или иное отношение к евреям, а потому, что не придают значения еврейской истории этого места, существуют как бы автономно от этих событий, для них это другая, параллельная реальность, с которой они себя не ассоциируют.

А сам город – Каменец-Подольский – замечательный и интересный своей историей. Долгое время он был польским, и поляки об этом хорошо помнят, часто приезжают. В день нашего пребывания молодые сурового вида поляки группой приехали на груженых мотоциклах и как раз расчехливались около турецкой крепости. Турецкая крепость – напоминание о турецком периоде Каменец-Подольского. Турки успели местный красивый храм переделать в мечеть по «стамбульской» модели: пристроить к храму минареты и посносить кресты. История, как известно, повторяется не только дважды. Турки ушли и на вершины минаретов были приделаны позолоченные католические мученицы. Так они там и стоят.

Экспедиция была поддержана благотворительной организацией Caf-Genesis, Программой Grassroots и проходила под руководством Марии Каспиной, кандидата филологических наук и руководителя проекта «Студенческие программы Центра "Сэфер". Этнографические экспедиции». Экспедиции проводятся с 2004 года под эгидой Центр библеистики и иудаики РГГУ, а также "Центра научных работников и преподавателей иудаики в вузах "Сэфер" и разворачиваются не только в Черновцах, но и во многих других городах Украины, России, Молдовы.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

09:28 Суд в Москве заочно арестовал двух фигурантов дела экс-сотрудника ФСБ Черкалина
09:20 Впервые замечено формирование спутника у экзопланеты
09:15 Володин предложил поправки о балансе ветвей власти в Конституцию
09:01 В «Фобосе» предупредили о возможном вечернем подтоплении в Москве
08:52 Шойгу заявил об одобрении Путиным повышения оклада рядовых контрактников
08:48 Приморский суд дал подпольным банкирам условный срок за хищение 17 млн рублей
08:41 Траты Мосгоризбиркома на повышение правовой культуры избиркомов оценили в 16 млн рублей
08:35 Больше половины опрошенных россиян хорошо относятся к Украине
08:19 Екатеринбурженка отсудила 20 млн рублей за неисправную Tesla
08:16 Лагард покинула пост главы МВФ
08:09 «Игре престолов» дали 32 номинации на «Эмми»
08:00 Сенат США раскритиковал Facebook за планы по выпуску криптовалюты
07:45 Меньше трети опрошенных россиян боятся повторения чернобыльской аварии
07:29 В доклад для НАТО случайно вошел список мест хранения ядерного оружия в Европе
07:14 Каждого десятого россиянина кредиты подводят к черте бедности
06:58 Гордума Комсомольска-на-Амуре приняла досрочную отставку мэра
06:47 Власти Тувы ввели в республике режим ЧС из-за подъема воды в реках
06:32 Байден вызвал Трампа на состязание по отжиманиям от пола
06:15 Три российских банка за год отменили выплату кешбэка в рублях
05:58 Видеоблогера из РФ приговорили к 37,5 года тюрьмы за убийство мексиканца
05:44 Россия отказала в выдаче виз 30 учителям Англо-американской школы
05:34 В красноярском зоопарке ягуар выбрался из вольера
05:11 СМИ узнали о подорожании ледокола «Виктор Черномырдин» до 12 млрд рублей
16.07 20:55 Эксперты сообщили о стремительном росте частного капитала в России
16.07 20:32 Избиркомы отказали Соболь и Жданову в регистрации на выборах в Мосгордуму
16.07 20:07 «Газпром» отчитался о готовности «Северного потока — 2» на 66%
16.07 19:57 Турецкие отели увеличили количество спецпредложений для туристов из РФ
16.07 19:37 Из-за дрожи Меркель начали менять протоколы мероприятий
16.07 19:13 В Чечне власти запретили артистам несогласованные выступления
16.07 18:54 Министр экологии Франции покинул свой пост из-за скандала
16.07 18:36 Из-за отравления едой из автоматов в больницы Москвы попал 21 человек
16.07 18:21 В чемпионате России по футболу откажутся от поздних матчей
16.07 18:01 Силуанов назвал причину распада СССР
16.07 17:45 Вынесен приговор по делу об убийстве старейшей сотрудницы Мариинского театра
16.07 17:25 Уровень смертности от СПИДа в мире сократился на треть
16.07 17:07 Власти Украины не нашли следов вмешательства России в выборы
16.07 16:55 Власти Австрии согласовали экстрадицию Фирташа в США
16.07 16:35 Депутаты Госдумы согласились вернуть курилки в аэропорты
16.07 16:15 СМИ рассказали о подорожании биткоина в 16 раз
16.07 15:59 В Минпросвещения не стали рассматривать идею ввода ЕГЭ по экологии
16.07 15:43 В Минобороны решили запретить военным рассказывать о службе в интернете
16.07 15:22 Памфилова отказалась от встреч с оппозицией из-за операции на плече
16.07 15:13 Россиянки стали чаще жаловаться в ЕСПЧ на домашнее насилие
16.07 14:55 Адвокат экс-жены Глушакова разрекламировал освободившегося от брака футболиста
16.07 14:19 Четверть россиян заявила о своем нежелании самостоятельно копить на пенсию
16.07 14:04 Песков не стал исключать вероятность проведения кампании по дезинформации
16.07 13:46 Эксперты назвали регионы-лидеры по числу усыновленных детей
16.07 13:23 Песков заявил об отсутствии позиции по вопросу конфискации имущества коррупционеров
16.07 13:01 В Кремле предпочли не вмешиваться в предвыборную гонку в Москве
16.07 12:53 Роскомнадзор потребовал у Instagram удалить изображение с флагом РФ
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Киргизия Китай Коми Конституция Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Мемория Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Право Приморье Продовольствие РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия армия археология астрономия аукционы банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство православие преступность происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Кирилл Серебренников Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Компьютеры, программное обеспечение Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.