1 октября 2020, четверг, 12:19
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

03 сентября 2010, 00:14

Роман-реставрация и роман-фальсификация

Так получилось, что роман «Белая голубка Кордовы» стал первым моим знакомством с творчеством известной писательницы Дины Рубиной. Сюжет романа пересказывать бессмысленно: вся собственно сюжетная линия остается где-то внутри романа, как карандашный набросок под слоем краски. В этом смысле роман Рубиной чем-то напоминает «Сто лет одиночества» Маркеса: попробуй пересказать его в двух словах и получишь банальную латиноамериканскую мыльную оперу.

Этот роман – в первую очередь повествование о картинах, причем картины реальные и картины, созданные ловким фальсификатором Захаром Кордовиным, описаны одинаково подробно, так, что невозможно не поверить: однажды в каком-нибудь музее наткнешься случайно на «Пасмурный день. Хотьково» Фалька, «Святого Бенедикта» Эль Греко или пейзаж Нины Петрушевской. А может, уцелели где-нибудь и картины самого Кордовина – уж слишком реалистично ощущение, остающееся после книги. Фальсификатор искусно исправляет реальность – то же делает реставратор. Не случайно реставратор Андрюша – alter ego Кордовина. И после его смерти Кордовин отказывается от творчества – перестает быть художником и становится только фальсификатором.

Сам роман повторяет эту двойственность фальсификации и реставрации – что истинное, что ложное в веренице судеб и мистических совпадений? Вот Захар Кордовин, выросший в послевоенной Виннице, учившийся в Ленинграде, живущий в Израиле; вот его дед, Захар Кордовин, майор НКВД, часто выезжавший в Испанию и с какой-то нечеловеческой предусмотрительностью сохранивший для внука в серой папке в старом винницком доме уникальную коллекцию картин; вот художник круга Эль Греко, Саккариас Кордовера и его два сына-близнеца, пираты и авантюристы, одного из которых он изображает в виде монаха – спрятав под живописными слоями кинжал; вот могила в Виннице с корабликом (какой-то «губернатор антильских островов» - наверняка один из братьев-близнецов). А где-то под живописными слоями – каббалист рабби Моше Кордовера, который вдруг оказывается реальным, существующим в нашей реальности лицом – и это именно та точка, где от истории отпочковывается побег вымысла.

Отражения и перевоплощения внутри одного рода множатся поистине с маркесовской плодовитостью. Вот возвращение Захара в Кордову – и встреча с девушкой, точной копией его матери, для которой он – точная копия брата. И в ее доме – встреча с потерянным «уделом», серебряным кубком с корабликом, который тревожит его в снах. На протяжении книги он регулярно снится Захару – преданный им «удел»: вывезенный теткой Жукой из блокадного Ленинграда и проданный антиквару Захаром – чтобы «перебить» редкую книгу у другого коллекционера... Буквы иврита на кубке каждый раз складываются в иную надпись во сне – и только в Кордове Захар может прочесть то, что на самом деле было написано на кубке. Эта надпись ложится последним элементом мозаики в историю рода Кордовиных-Кордоверов. Намеки, случайные обсуждения в кафе, исторические справки – из этого вырастает подлинная история рода, семьи, «проклятой кордовинской крови», «фамильного устойчивого пигмента». И со смертью Захара ничего не заканчивается: произошло – через много поколений – воссоединение разлученных братьев, смерть Захара, можно надеяться, искупила его предательство собственного «удела» - будь то старинная семейная реликвия или творчество. Реставрация свершилась, из-под наслоений истории и судеб проступила истинная картина, истинная история рода и семьи.

А параллельно разворачивается история-фальсификация. Захар случайно находит и покупает картину Саккариаса Кордоверы – и превращает «пирата», сына художника, в «Святого Бенедикта» Эль Греко, который водворяется в покоях папы Римского в качестве его святого покровителя – еврейский пират, сын гонимых некогда католиками иудеев. Захар пишет свою картину, портрет Пилар – и «оттдает» его Саккариасу Кордовере. Истинная история искусно приправлена аферами, детективными ходами, многочисленными отсылками и к Шолом-Алейхему, и к Дэну Брауну.

Этот роман Рубиной – искусно созданный текст, в котором переплетены две сущности – реставрация действительности как ее очищение от искусственного, наносного, проникновение в ее глубины - и ее же фальсификация, ведь иначе художественное произведение невозможно. Поэтому это не справочник и не историческое исследование, но очень уж велик соблазн поверить в его реальность.

А от самого текста получаешь невероятное удовольствие – этот вычурный и живой язык, в котором вроде бы излишние поэтизмы сочетаются с совершенно бабелевскими оборотами. Да и в целом, если подумать, именно Маркес и Бабель – такие противоположные и несхожие – удивительно соединяются в тексте этого романа.

В общем, «Белая голубка Кордовы» - хорошее знакомство с творчеством Рубиной. Во всяком случае, я с удовольствием его продолжу.

Обсудите в соцсетях

Главные новости

11:53 В России выявили 8 945 новых случаев коронавируса за сутки — на 464 больше, чем днем ранее
11:47 Facebook и Twitter не получили отсрочку на перенос серверов в Россию
11:40 Лекарства для растений сделают из личинок мух
11:30 На Алтае браконьер выловил из реки спящего крокодила
11:26 Правительство России продлило программу туристического кешбэка до 10 января 2021 года
10:37 В Воронежской области из-за природных пожаров сгорели более 20 жилых домов
10:08 Навальный заявил о причастности Путина к его отравлению
09:31 В правительстве Камчатки появится «министерство счастья»
09:02 Партия «За правду» начала подготовку «социального» референдума
08:59 В мире коронавирусом заразились около 34 млн человек, свыше 1,01 млн умерли
08:43 Правительство предложило зарезервировать 880 млн рублей на содержание «президентских» сенаторов
07:53 В Томске задержали ученого по подозрению в передаче технологий Китаю
07:27 Началась Всероссийская перепись населения в труднодоступных регионах
06:53 Финляндия разрешит въезд владельцам недвижимости из России при неотложных обстоятельствах
06:12 В центре Лондона появился памятник Гарри Поттеру
05:32 В Москве за сутки умерли 24 пациента с коронавирусом
30.09 21:39 Telegram добавил возможность комментировать отдельные посты в каналах и расширенные фильтры поиска
30.09 21:00 Чехия вводит режим ЧС с 5 октября
30.09 20:21 МИД РФ заявил о переброске в зону Нагорного Карабаха незаконных бандформирований из Сирии и Ливана
30.09 19:46 Фейсбук объединил мессенджер с личными сообщениями в инстаграме
30.09 19:03 «Мы это уже проехали все»: глава Минпромторга назвал глупостью утверждение о наличии у России «Новичка»
30.09 18:42 Белорусскую баскетболистку Елену Левченко приговорили к 15 суткам за участие в митингах. Ее вину установили по фото в инстаграме
30.09 18:11 Умер автор сюжетов о поросенке Фунтике Валерий Шульжик
30.09 17:53 В Испании задержали россиян за перевозку 35 тонн гашиша на яхтах
30.09 17:28 В Киеве убита сотрудница американского посольства
30.09 16:46 Запатентована «ЭпиВакКорону» от «Вектора». Это уже вторая российская вакцина от COVID-19
30.09 16:45 Роспотребнадзор допустил введение новых ограничений из-за коронавируса
30.09 16:31 «Свой такой TikTok для школьников»: Минпросвещения заявило о создании новой соцсети
30.09 15:55 Маски в московском метро будут стоить 5 рублей, еще в июне их продавали в 6 раз дороже
30.09 15:54 Московский международный кинофестиваль исключил из программы фильм о конфликте в Нагорном Карабахе
30.09 15:24 Словакия ввела режим ЧС из-за второй волны ковида
30.09 15:23 Правительство предложило заморозить накопительную часть пенсии еще на год
30.09 14:36 Полиция задержала всех шестерых сбежавших из дагестанской колонии заключенных
30.09 14:03 Кремль обещал более детально ознакомиться с делом историка Дмитриева. Вчера суд увеличил ему наказание с 3,5 до 13 лет колонии
30.09 14:00 Умер автор песен Элвиса Пресли Мак Дэвис
30.09 13:55 Песков частично подтвердил информацию о двухнедельном карантине для посетителей Путина
30.09 13:35 «Почки отобью, стрелять буду»: редактор Cosmo рассказала о полицейских, которые отняли деньги у ее сына
30.09 13:32 СМИ сообщили о взрыве в Париже. Это оказался шум сверхзвукового самолета
30.09 13:13 Amazon представила устройство для оплаты покупок при помощи ладони
30.09 12:59 ВТБ продал свою долю в Первом канале
30.09 12:22 «Пару утюгов мы видели с микрофонами». В Минпромторге рассказали об иностранных утюгах с прослушкой
30.09 12:19 Первый в мире пациент, излечившийся от ВИЧ, умер от лейкемии
30.09 12:01 «Проект»: Кремль ввел двухнедельный карантин для всех, кто встречается с Путиным
30.09 12:00 Новость из прошлого: 30 сентября 2000 года — Путин обозначил свою позицию по поводу будущего Югославии
30.09 11:39 Дату вручения Букеровской премии перенесли из-за выхода книги Обамы
30.09 11:31 Роспотребнадзор и «Аэрофлот» тренируют собак, которые будут искать зараженных коронавирусом в аэропортах
30.09 11:11 Суд в Японии постановил выплатить $9,4 млн жителям префектуры Фукусима из-за аварии на АЭС
30.09 11:00 Почти слепой африканский подземный грызун использует глаза для ориентации в магнитном поле
30.09 10:59 Агрегаторы такси предложили брать на себя часть расходов за ДТП. Они готовы выплачивать пострадавшим до 2 млн рублей
30.09 10:48 В России за сутки зарегистрировали 8481 новый случай COVID-19
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Болгария Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы безработица бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны смертность социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Эммануэль Макрон Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Аль-Каида Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Путин20летназад новость20летназад Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.