Спецпроект «Чернобыль-25»

В последние годы в китайской прессе и Интернете каждая годовщина Чернобыля вызывает волну обсуждений – или воспоминаний.

«В этот день 20 лет назад беспрецедентная авария, произошедшая на атомной электростанции, навсегда связала в нашем сознании слова: «Чернобыль» и «трагедия». – Так начинается одна из самых ранних – и самых ярких китаеязычных онлайн-публикаций на тему Чернобыля. Она появилась весной..." />

20 августа 2019, вторник, 12:40
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

25 апреля 2011, 15:59

Чернобыль: взгляд из Китая

Спецпроект «Чернобыль-25»

В последние годы в китайской прессе и Интернете каждая годовщина Чернобыля вызывает волну обсуждений – или воспоминаний.  

«В этот день 20 лет назад беспрецедентная авария, произошедшая на атомной электростанции, навсегда связала в нашем сознании  слова: «Чернобыль» и «трагедия». –  Так начинается одна из самых ранних – и самых ярких китаеязычных онлайн-публикаций на тему Чернобыля. Она появилась весной 2006 года на крупном новостном портале по случаю двадцатой годовщины аварии на Чернобыльской АЭС. – Холодным утром 26 апреля 1986 года в четвертом энергоблоке атомной электростанции, расположенной на территории республики Украина бывшего Советского союза, произошел взрыв. Радиоактивное загрязнение, которое повлекла за собой авария, в 400 раз превышает показатели радиации после бомбардировок Хиросимы. Сегодня двадцатая годовщина со дня Чернобыльской аварии. Минуло двадцать лет – и  что же происходит с Чернобылем в эти дни? Перед каким выбором авария поставила человечество? Заставит ли страх отказаться от использования ядерной энергии?»  

Стоит отметить, что 5 лет назад китайцев интересовало не столько реальная история аварии, сколько ее художественное и эмоциональное осмысление. Так, в статье «Возвращение в Чернобыль – встреча с духами смерти» находим патетическое описание чернобыльского пейзажа: «При упоминании самой страшной в истории человечества ядерной катастрофы, люди испытывают только страх. Меж тем, первое впечатление от Чернобыля – захватывающая дух красота пейзажа: в густом тумане раннего украинского утра лучи восходящего солнца пронзают густую рощу, колеблются серебряные стволы берез, едва позолоченные листья деревьев и пышные ветви стройных сосен, прозрачный свет струится с голубого неба, изукрашенного белыми облаками, словно стоящими на страже этого первозданного рая. Однако трудно не заметить  висящие повсюду красно-желтые треугольники – знаки высокого уровня радиации, напоминающие о прошлом…»  Слово «рай» здесь неслучайно, это не только метафора девственной земли, но и отсылка к популярной тогда теме «Город-призрак – рай для диких животных»: исследователи обнаружили, что авария и последовавшее за выселение людей положительно сказались на экосистеме Чернобыльского радиационно-экологического заповедника.  

Карты распространения загрязнений, фотографии и другие визуальные материалы едва ли не преобладают над текстом. Описания заброшенных домов и пустынных улиц покинутого «города-призрака», или «города смерти», всегда снабжаются фотографиями. Наиболее частые сюжеты: брошенные игрушки, разбитые куклы, напоминающие изувеченные трупы людей, знаменитая труба, пустое колесо обозрения и… многочисленные детские мутации. В этом перечисление легко заметить преобладание «детской» темы. Это известный на Востоке прием нагнетания ужаса: самая страшная личная трагедия для человека – трагедия его ребенка.    

Рядом с повествованием о мертвом городе находим историю «Земли обетованной» – новых поселений вблизи атомной станции. Китайцы, с присущим им обостренным чувством родины, с восхищением рассказывают о людях, вернувшихся в покинутые дома. «Радиация не страшна, главное – умереть там, где родился», – говорит героиня документального фильма о Чернобыле, потерявшая при аварии обоих сыновей и, тем не менее, вернувшаяся в опасную зону.  

По сравнению с мистическими описаниями «города смерти» и ее обитателей, упомянутый фильм представляет еще более глубокую степень отчуждения, дистанцирования от реальных исторических событий. «Чернобыль: 20 лет черных воспоминаний» вышел в апреле 2006 года на гонконгском телеканале «Фэнхуан». Во время работы над лентой группа китайских журналистов побывала на Украине – в Киеве и в районе Чернобыльской АЭС. Репортажи с места событий ведет  беспрестанно улыбающаяся девушка, почти ровесница Чернобыльской катастрофы, видимо, олицетворяющая непосредственное восприятие. Комментирует события режиссер фильма, вероятно, воплощающий опыт и мудрость. В первые мгновения мы видим, как молодая ведущая резво скачет по киевской Площади независимости, приговаривая: «С момента аварии прошло вот уже 20 лет, наверняка что-нибудь да придумали…»

Дальнейшие 70 минут она скачет неподалеку от Чернобыльской АЭС и по близлежащим поселкам, расспрашивая каждого встречного о прошлом и настоящем. В это время режиссер фильма из Гонконга восхищается силой русского и украинского характера. По удивительному стечению обстоятельств, все сюжеты с местным населением повторяют основные китайские стереотипы относительно граждан Советского Союза: вот огромный седобородый мужчина Владимир пьет водку с друзьями; вот инженер Василий, который всегда мечтал работать на передовой когда-то Чернобыльской АЭС, и только сейчас получил такую возможность, потеряв семью («он показал мне фотографию красивой русской женщины…это была  жена, которая оставила его»); а вот Антонина Ивановна («у меня появилось теплое чувство, словно мы давно знакомы»), вернувшая в родной дом, несмотря на угрожающий уровень радиации…

Недалеко от журналистов телеканала «Фэнхуан» ушел некий борец за мир во всем мире, который, желая «собственными глазами увидеть, насколько красота разрушения способна повергнуть человека в отчаяние», играет в столь популярную в Китае компьютерную игру «Тень Чернобыля». По признанию автора, эта игра перевернула его представление о мире.

Неизвестно, как далеко зашел бы этот процесс эстетизации и… профанации  событий Чернобыльской аварии, если бы не новая катастрофа. Авария на АЭС «Фукусима» произошла так внезапно и так близко от Китая, что тема Чернобыля в одно мгновение вновь приобрела актуальность. Новая волна обсуждений и воспоминаний росла буквально на глазах. Что изменилось по сравнению с моментом, когда тема Чернобыля впервые оказалась в поле внимания китаеязычного Интернета?

Снова возник интерес к причинам аварии и реакции правительства. Вышли на свет переведенная с английского или написанная по западным источникам аналитика, такая как «Чернобыльская авария повлекла за собой распад Советского Союза» и др.  

Что касается основных версий возникновения аварии, то обсуждаются по-прежнему две: ошибка сотрудников АЭС и недостатки конструкции реактора. Правда, проявилась потребность найти виновных. Например, автор сообщения «Почему после Чернобыльской катастрофы жители близлежащих населенных пунктов пребывали в неизвестности» Ша Ин утверждает, что «глубинная причина трагедии есть закостенелость советского бюрократического аппарата», а главный виновник аварии –  академик А.П. Александров, который на момент аварии был доверенным лицом Горбачева по вопросам ядерной энергетики. По слухам, дошедшим до Ша Инна, сразу после того, как произошла авария, Александров заверил Горбачева, что беспокоиться не о чем, и выступил перед Политбюро со словами: «Ничего страшного не произошло, такие ситуации являются нормальными для промышленного реактора, вы лучше выпейте водки, съешьте что-нибудь, поспите хорошенько, проснетесь – и увидите, что  ничего не случилось». Далее изобличается преступная деятельность Александрова. Распространяются аналогичные истории и о других лицах той эпохи.

Именно отсутствие достоверной своевременной информации и есть вопрос номер один, вызывающий наибольшее возмущение среди участников дискуссии. Причем объектом критики оказываются как отдельные лица, так режим в целом. «Это известное «достоинство» любого социалистического строя – открывать позитивные стороны и скрывать негативные…», - говорит автор очередной обзорной статьи о Чернобыле Вэй Чэн.

Что думают об этом остальные граждане социалистического Китая? Во всяком случае, сразу после официального заявления Вэнь Цзяобао о том, что «Фукусима не превратится во второй Чернобыль и большой опасности для Китая не представляет», в китайских блогах появились цитаты на эту тему из альтернативных источников, предупреждающих о риске получения высоких доз радиации и, вероятно, тяжелых последствиях аварии. «Урон, который могут нанести выбросы японской атомной электростанции, хорошо документирован людьми, животными, птицами и растениями, подвергшимися радиоактивному облучению во время Чернобыльской аварии».

Неизменным за последние годы осталось то, что над всеми остальными темами дискуссий вокруг Чернобыля по-прежнему преобладают человеческие истории. Из нового – любое напоминание об аварии на Чернобыльской АЭС неизменно приводит к разговору о Японии. 

Обсудите в соцсетях

Система Orphus

Главные новости

12:22 МИД прокомментировал отсутствие данных о ядерных испытаниях из России
12:00 Пристрастие к сырой пище привело жителей древнего поселения к заражению паразитами
11:59 Медведев уволил замглавы ПФР Иванова
11:42 В Вене перестали получать данные о мониторинге радиации в России
11:27 МИД России уличил США в нагнетании военной напряженности
11:13 Армена Джигарханяна в хорошем настроении выписали из больницы
11:00 За три года учёные намерены сделать свиное сердце пригодным для пересадки человеку
10:59 Китайская компания объявила о продаже клонированных котов
10:57 Рубль начал снижение по отношению к доллару и евро
10:52 Росстат зафиксировал рост рождаемости только в двух регионах РФ
10:40 В Минтруде отказались штрафовать работников за курение
10:34 СКР ищет виновников вспышки мышиной лихорадки в Саратовской области
10:30 Найденным в монгольских горах каменным орудиям 45 тысяч лет
10:18 Замок «Ласточкино гнездо» в Крыму закрыли на капремонт
09:59 Актеры сериала «Динозавр» обвинили Жигунова в невыплате гонораров
09:59 В «Ленкоме» опровергли информацию о тяжелом состоянии Марка Захарова
09:44 СМИ узнали об уходе авиакомпаний из нового аэропорта Саратова
09:38 Петербург вошел в пятерку лучших городов мира для вечеринок
09:30 В Госдуме предложили обеспечить школьникам индивидуальные шкафчики
09:30 Древнегреческая надпись подтвердила правоту археологов
09:20 Индия вывела свой космический аппарат на орбиту Луны
09:14 ФАС проверяет жалобу москвички на цену авиабилетов в Курган
08:56 Экс-президента Киргизии оставили под арестом до 26 октября
08:46 Девочка из Петербурга впала в кому после травмы в турецком аквапарке
08:32 Новый саратовский аэропорт принял первый регулярный пассажирский рейс
08:13 СМИ узнали о моратории на льготы по новым нефтегазовым проектам в Арктике
07:57 В новом учебном году изменятся задания ЕГЭ по ряду предметов
07:45 АБР придумала новый способ борьбы с хищением денег у клиентов банков
07:31 В Госдуме предложили освобождать водителей от штрафов при одном условии
07:19 Самолет «Победы» жестко приземлился в аэропорту Гюмри
06:51 Половина спутников ГЛОНАСС работают с истекшим сроком гарантии
06:25 Букмекеры назвали главного претендента на «Оскар» за главную мужскую роль
05:59 СМИ узнали о почти 27-кратном росте суммы хищений из «Югры»
05:31 Мошенники стали использовать роботов для кражи денег со счетов россиян
19.08 17:52 В России рост рождаемости зафиксирован только в двух регионах
19.08 17:11 Истребители Швейцарии сопроводили рейс с кремлевским пулом
19.08 16:41 РБК изменил структуру руководства Объединенной редакции
19.08 16:15 Курс доллара превысил 67 рублей впервые за полгода
19.08 15:52 Президент Украины предложил Нетаньяху признать Голодомор геноцидом
19.08 15:44 В Коми суд признал экстремистской организацию «Союз славянских сил Руси»
19.08 15:35 Госдума создала комиссию по вмешательству во внутренние дела РФ
19.08 15:15 Южная Корея объявила бойкот бренду Hello Kitty
19.08 14:56 Глава «Ростеха» высказался о протестах в Москве
19.08 14:37 Медведев поддержал сертификацию нефтелабораторий из-за ситуации на «Дружбе»
19.08 14:15 Одному из фигурантов дела о массовых беспорядках смягчили обвинение
19.08 13:56 Google удалил ролик с флагом РФ после трех предупреждений РКН
19.08 13:42 Курс евро подскочил более чем на 70 копеек
19.08 13:19 Половина россиян заявили об отсутствии опыта игры в видеоигры
19.08 13:07 В РФ заработали новые таможенные правила
19.08 12:49 Родственники озвучили причину массового убийства под Ульяновском
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Киргизия Китай Коми Конституция Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия армия археология астрономия аукционы банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Кирилл Серебренников Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.