12 июля 2020, воскресенье, 10:02
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

29 августа 2012, 13:35

Сирийский симпозиум – из прошлого в будущее

Сирийский симпозиум на Мальте
Сирийский симпозиум на Мальте

Сирийский язык – тонкая материя. Носителей его в мире немного, большинство людей ничего не знает о его существовании, прочие считают его мертвым языком, а совсем немногие занимаются им профессионально. Их всего около трехсот человек в мире, и они знают, что сирийский – это особый диалект арамейского.

То есть, того языка, на котором говорил с апостолами Христос, на котором написан Талмуд и на котором говорила большая часть персидской империи от ахеменидской до сасанидской эпохи.

Проще говоря, сирийский – это христианский арамейский, восточно-семитский язык, один из шести главных языков негреческого христианского востока вместе с коптским, арабским, эфиопским, грузинским и армянским.

Во II-XII вв. христиане, говорившие на эдесском (от греческого названия сирийского города Урха - Эдесса) диалекте арамейского языка, создали большую литературу и весьма серьезную культурную традицию. В эпоху расцвета язык и получил название «сирийского», suryaya или suryóyo.

То, что сирийским иногда называют язык жителей государства Сирия, – недоразумение.

Современные сирийцы говорят на сирийском диалекте арабского языка. Впрочем, в деревне Маалула в Сирии до сих пор можно услышать диалект современного сирийского – туройо, хотя это уже тоже особый язык, отличный от древнего, называемого иногда «классическим сирийским». Есть носители современного сирийского в Восточной Турции (область Тур Абдин), в Иране и Ливане. Сирийцы живут в Швеции, в России, в Америке и в Австралии.

Древняя сирийская миниатюра

Исследования сирийского в европейской науке начались давно, уже в 16 в. в Париже была напечатана знаменитая Библия Полиглотта, включавшая сирийский текст Писания. Большой прорыв был сделан в 17-18 вв. благодаря деятельности жившего в Риме сирийца Стефана Еводия ал-Симэани, известного под латинским «ником» Assemani. В 19 в. открылись кафедры семитских языков в Европе, началась подготовка студентов по специальности «сирийский язык», стали выходить журналы. Одновременно с этим католические структуры на Ближнем Востоке, прежде всего в Ливане, способствовали созданию центров и журналов по сирийской тематике. Начали выходить специализированные продолжающиеся издания, а сирийская проблематика стала важной частью востоковедных форумов и конференций.

В 1972 г. в Риме собрался первый Сирийский симпозиум. С тех пор такие симпозиумы сирологов (так принято называть специалистов по сирийскому языку) собираются каждый год. До 1995 г. они собирались в Европе (Кембридж Гронинген, Лувен, Уппсала), затем два симпозиума прошли в Австралии (Сидней) и в Ливане (Каслик). В 2008 г. сирологи вернулись в Европу и собрались в испанской Гранаде, где один из них занял пост епископа этого города. Наконец, в этом году симпозиум собрался на Мальте, в столице этой страны Валетте. Такое место выбрали по предложению профессора местного университета Мартина Заммита. На Мальте нет сирологической науки, и местный университет не готовит сирологов. Дело в том, что параллельно с сирийским симпозиумом (точнее, сразу после него) проходит еще один маленький, но важный форум исследователей христианско-арабской литературы. А арабский язык на Мальте изучают весьма интенсивно: как-никак местный язык, мальтийский, представляет собой смесь магрибского диалекта арабского с итальянским и английским. Вот поэтому в этом году и Сирийский симпозиум, и Арабскую конференцию провели на Мальте.

Мальта. Валлетта

 

Себастьян Брок

В сравнении с предыдущими симпозиумами заметно несколько вещей. Во-первых, происходит смена поколений ученых. Старцы, задававшие тон в 1972 г., ушли, и главным аксакалом сирологии (хоть и без бороды) стал английский исследователь Себастьян Брок, отметивший в этом году 75-летие. Во-вторых, заметно от симпозиума к симпозиуму увеличение количества этнических сирийцев, выступающих на конференции. Для них симпозиум – это не только научная площадка, но и мероприятие по поддержанию собственной национально-культурной идентичности.

Наиболее яркой фигурой конференции стал живущий в Америке исследователь и издатель Геваргис Кираз, дьякон и популяризатор сирийского языка. Я слышал, как он говорил на сирийском со своим маленьким сыном – удивительная преданность своей культуре! В-третьих, нынешний симпозиум включает гораздо больше тем, связанных с применением компьютеров и вообще информационных систем в сирологии. Тут и компьютерные базы данных, и имплементация сирийского в существующие языковые стандарты (например, Юникод), и создание текстовых корпусов, и многое другое.

Например, сирологи заставили великий и могучий «Майкрософт» включить сирийский в число стандартных языков Windows, ну разве это не достижение?

 

 

 

Геваргис Кираз

 

Наконец, нельзя не отметить с чувством патриотического удовольствия, что число русских участников поднялось до шести человек. Еще недавно я помню, что был единственным представителем России. Не все русские ученые живут и работают в России, но сам факт не может не радовать. В России сирология относительно молода: перед революцией такие ученые как В. Болотов, А. Дьяконов, Н. Мещерский, П. Алявдин заложили некоторые основы дисциплины, но после революции практически единственным сирологом оставалась питерская исследовательница Н. В. Пигулевская, ученицы которой продолжили ее дело в 1970-80 гг. Самой известной из них считается Е. Н. Мещерская. В советское время сирология, как и все исследование христианского Востока, пало жертвой антирелигиозной борьбы: не комплектовались библиотеки, не учили студентов… А вот теперь русские сирологи работают на международной арене на уровне своих европейских и американских коллег. Это результат глобализации, кстати, как бы ни ругать ее. В начале 1990-х стало возможным поехать работать и учиться в Европу, начались контакты, теперь существуют даже интернет- конференции, мини-сообщества в «Фэйсбук» и ЖЖ. Мир сузился, ученые стали ближе. Например, на конференции выступил сиро-католический патриарх Игнатий и сказал о Сирии несколько горьких слов: христиане чувствуют угрозу от «арабской весны», чувствуют беду, повстанцы разрушают древние памятники, война хоронит вековые основания культуры в Сирии. Его услышали ученые... и задумались о связи науки, культуры и политики. Кто-то даже поделился своими мыслями в Сети.

 

Во время симпозиума

Сирологи стараются не терять друг друга из виду – ведь их вообще-то немного. Для взаимного общения они кроме интернета организуют разные маленькие конференции, стараются способствовать включению сирийской тематики в конференции по византинистике или по средневековью вообще. Конечно, со стороны академических начальников во всем мире понимание, зачем вся эта дисциплина нужна и какой от нее толк, - редкость. Чаще всего сирологов считают чудаками. Они занимаются христианским Востоком, но не вписываются в «церковную» дисциплину, т. к. сирийцы в большинстве своем не принадлежат ни к греко-русскому православному миру, ни к западному католическому. Они близки к арабистике, но Коран и ислам их интересуют очень мало. Поэтому даже на свои симпозиумы приходится собирать с миру по нитке, скидываться всем миром. Впрочем, радость видеть многих коллег, которых не видел четыре года, куда больше печали о высоких взносах за участие. В конце концов, наука – это не только исследования, это еще и социальная среда.

Следующий cимпозиум пройдет в Риме. Есть надежда, что мы доживем и до cимпозиума сирологов в Москве – но для этого надо работать. Нужна научная школа, нужна инфраструктура, чтобы пригласить небогатых коллег в столицу, нужна воля и много еще чего. Но главное – нужно работать в направлении развития нашей научной традиции. Предъявлять тени прошлого – уже неудобно, хвалиться учеными, аффилиация которых включает Оксфорд, Марбург, Гёттинген, а не Москву и Петербург, – тоже не очень прилично. Но сирологи надеются на лучшее, ведь они привыкли работать с большими временными периодами – для них что II, что XII в. – в равной мере объект интереса и исследования. Ведь опыт создания своего небольшого уголка в мире – это важный опыт еще и в смысле социальной организации. Когда мы создаем свой небольшой круг, тесно связанный с другими, имеющий просветительский и научный смысл, мы участвуем в обогащении институциональной палитры, связываем домены. В эпоху всеобщего разобщения это очень полезно.

Обсудите в соцсетях

Главные новости

10:01 В Хабаровске прошла еще одна несанкционированная акция в поддержку арестованного губернатора
09:34 От коронавируса в мире умерли более 565 тыс. человек. Число инфицированных достигло 12,7 млн
11.07 17:55 Илон Маск пригласил на следующий запуск SpaseX семью Сергея Королева
11.07 17:01 Суд арестовал депутата парламента Ингушетии Белхороева. Его обвиняют в присвоении 19 млн рублей
11.07 16:46 При захвате заложников в Йоханнесбурге погибли не менее пяти человек
11.07 16:27 МВД считает организаторами многотысячного митинга в поддержку Фургала его команду
11.07 15:31 ВОЗ сообщила о рекордном приросте заболевших COVID-19 за сутки
11.07 15:01 Первые богослужения в соборе Святой Софии в Стамбуле пройдут 24 июля
11.07 14:25 Пресс-секретарь главы Хабаровского края заявила об угрозах после митинга в поддержку губернатора региона — его обвинили в заказных убийствах
11.07 14:02 Прокуратура назвала причину гибели тургруппы Дятлова. Расследование этого дела было засекречено до 1970-х годов
11.07 13:07 Новость из прошлого: 11 июля 2000 года — Потанин предложил Генпрокуратуре открытую борьбу за «Норникель»
11.07 12:50 Сезон НХЛ возобновится с 1 августа
11.07 12:01 При взрыве газа в жилом доме Нижнего Новгорода пострадали пять человек
11.07 11:45 Трамп признал, что он санкционировал кибератаку на российскую «фабрику троллей» в 2018 году
11.07 11:01 В защиту обвиняемого в заказных убийствах Фургала на стихийную акцию вышло до 35 тыс. человек
11.07 10:38 В России за сутки выявили 6 611 новых случаев коронавируса
11.07 10:00 Суд присяжных в США признал российского хакера Никулина виновным во взломе Linkedin
11.07 09:37 Число жертв коронавируса во всем мире превысило 560 тыс. человек, заражены 12,5 млн
10.07 20:47 В Ингушетии задержан депутат республиканского парламента Белхороев. Его подозревают в хищении 17 млн рублей на выплатах для инвалидов
10.07 20:10 В Петербурге ученицы вывесили флаг ЛГБТ возле входа в школу. Администрация учреждения назвала это «диверсией» и обратилась в полицию
10.07 19:33 В Петербурге станцию метро «Новокрестовская» переименовали в «Зенит»
10.07 18:52 В Томске прошли обыски у родственников юриста «Правозащиты Открытки»
10.07 18:08 Голикова: 15 июля Россия начнет переговоры о возобновлении международного авиасообщения
10.07 16:48 Эксперты ВОЗ вылетели в Китай для выявления источника коронавируса
10.07 16:22 Госсовет Турции отменил решение от 1934 года о присвоении собору Святой Софии статуса музея. Собор снова стал мечетью
10.07 15:58 Нидерланды подадут иск против России в ЕСПЧ из-за сбитого над Донбассом боингом
10.07 15:25 В Московской области прошли обыски у фанатов «Спартака»
10.07 14:45 Федеральная палата возбудила дисциплинарные дела против адвокатов по делу Ефремова
10.07 14:37 Суд арестовал губернатора Фургала по обвинению в организации убийств
10.07 14:03 Президент Грузии осудила капитана баскетбольной сборной за переход в ЦСКА
10.07 13:55 Кампания «Нет!» устроит в Москве сбор подписей под иском с требованием отменить итоги голосования по Конституции
10.07 13:33 Во Владивостоке суд арестовал директора Приморского океанариума. Его подозревают в получении взятки 4 млн рублей
10.07 13:24 Экс-президенту Южной Кореи сократили тюремный срок с 25 лет до 20
10.07 12:52 ЛГБТ-активистку Юлию Цветкову оштрафовали на 75 тыс. рублей
10.07 12:33 Минобороны: Вакцина от COVID-19, разработанная в центре Гамалеи, сформировала иммунитет у добровольцев
10.07 12:29 «Интерфакс»: бизнесмена, давшего показания на губернатора Хабаровского края, взяли под госзащиту
10.07 12:00 Новость из прошлого: 10 июля 2000 года — В Екатеринбурге расстреляли гендиректора «Уралмаша»
10.07 12:00 При помощи бактериального фермента удалось отредактировать геном митохондрий
10.07 11:54 Apple откроет бесплатные курсы программирования для учителей
10.07 11:29 В России зарегистрировали 6635 новых случаев заражения коронавирусом
10.07 11:13 Главу томского Депздрава уволили после публикации фото мешков с останками умерших от коронавируса
10.07 10:37 Японские ученые заявили о неэффективности «Фавипиравира» при лечении коронавируса
10.07 10:32 ТАСС: журналисту Сафронову и его родственникам заблокировали банковские счета
10.07 10:00 Улитки пригодились для определения возраста «Великана из Серн-Эббас»
10.07 09:42 В Кировской области при взрыве газа в жилом доме погиб один человек
10.07 09:05 В мире коронавирусом заразились более 12,2 млн человек, около 555 тысяч умерли
10.07 08:26 В Хабаровском крае прошли обыски у губернатора Сергея Фургала и пяти членов ЛДПР
10.07 07:34 Комиссия Госдумы обвинила YouTube в манипуляциях информацией о голосовании по Конституции
10.07 07:03 В США политконсультант Пол Эриксон, близкий друг Марии Бутиной, получил семь лет тюрьмы
10.07 06:24 С Михаила Ефремова взыскали более 117 тысяч рублей
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.