22 января 2021, пятница, 00:17
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

08 ноября 2012, 15:38

Победная речь Обамы: девять различий

Барак Обама
Барак Обама
whitehouse.gov

В 2008 г. победная речь Барака Обамы была его первой самопрезентацией в качестве избранного президента. Тогда она вызвала большое количество похвальных отзывов, не в последнюю очередь относившихся к его манере держаться, способности без запинки произносить длинные периоды (по контрасту с Бушем-младшим) и удерживать внимание аудитории. Британский лингвист Дэвид Кристал (David Crystal) посвятил тогда целую статью в своем блоге риторическому анализу этой речи. Что касается содержания, речь суммировала мессадж предвыборной кампании, а также была призвана выразить благодарность всем, кто помог Обаме победить (начиная с семьи и заканчивая американским народом).

В 2012 г. Обама произносил свою вторую победную речь уже в совсем другом контексте: говорил действующий президент, у которого за плечами целый срок и который неоднократно подвергался разнообразной критике и сталкивался с яростным сопротивлением оппонентов-республиканцев. Тем не менее, вторая речь фактически полностью воспроизводила первую, а точнее даже отсылала к ней, никак не затрагивая те события, которые происходили между. Сочувствующий демократам колумнист Washington Post Эзра Кляйн (Ezra Klein), выразил свое недоумение по этому поводу вопросом: «Где этот человек был во время предвыборной кампании-2012?» Имелось в виду, прежде всего, то, что во время предвыборной кампании Обама избегал давать трудновыполнимые обещания и вообще избегал торжественной риторики, а выдвигал более конкретные и локальные предложения для решения актуальных проблем, чем, по мнению автора, сразу вызвал к себе больше доверия. А в речи опять появились обещания и надежды, как будто никакого предшествующего опыта не было.

Тем не менее, вторая победная речь уже в силу своей недвусмысленной соотнесенности с первой, по всей видимости, хотя бы отчасти призвана спровоцировать у слушателей желание найти сколько-нибудь отличий.

Композиционно обе речи идентичны. Вступительная часть каждой из них ставит текущую ситуацию в исторический контекст и тем самым утверждает закономерность происходящего. «Если у кого-то все еще остаются сомнения в том, что Америка – это место, где возможно все, кто еще не уверен, что мечта наших отцов-основателей жива и по сей день, кто все еще не убедился в могуществе нашей демократии, - вот им ваш ответ», - говорил Обама в 2008 г.

 

Выступление в октябре 2008 года. Фото: whitehouse.gov

 

2012 г.: «Сегодня, более чем 200 лет спустя, после того как бывшая колония добилась права распоряжаться собственной судьбой, растет потребность в том, чтобы дальше совершенствовать наш союз». Надо заметить, что тема единения, на которой в начале речи 2012 г. сделан акцент, за прошедшие четыре года стала чрезвычайно актуальной. Если в начале первого срока Обама всячески выражал готовность сотрудничать с республиканцами во имя общеамериканского блага (и эта позиция была отражена в программе демократов), то к настоящему моменту политическое и идеологическое противостояние только разрослось, причем существенно (в частности, в нынешней программе демократов о сотрудничестве речи нет).

Дальше в обеих речах Обама передает привет своим политическим оппонентам – Джону Маккейну и Митту Ромни соответственно – и поздравляет их с тем, что они многого добились за прошедшую кампанию и проявили большой патриотизм. Следующим пунктом он выражает благодарность вице-президенту Джо Байдену – в первом случае «избранному», во втором случае «лучшему». После этого Обама переходит к частностям, призванным показать, что он обычный американец, у него есть семья, он близок народу. Первым делом он благодарит за поддержку свою жену и первую леди Мишель Обаму, затем дочерей – Сашу и Малию. «Я вас так люблю, что вы не можете себе представить. И вы заслужили щенка, который будет жить с нами в Белом доме» (2008). «Я так горжусь вами, ребята. Но должен сказать, что нам, по-моему, хватит одной собаки» (2012).

 

Барак Обама. ноябрь 2012. Фото: whitehouse.gov

 

После частностей он снова переходит к более общему и благодарит свой предвыборный штаб за помощь в отстаивании своих идей. Здесь появляется первое расхождение.

Один

В 2008 г. это обобщение продолжилось – благодарность адресована еще и аудитории: «Но главное, я никогда не забуду, кому на самом деле принадлежит эта победа. Она принадлежит вам». В 2012 г. этого обобщения нет: после благодарности штабу Обама сразу переходит к следующей логической части.

Два

В этой части говорится о том, какие препятствия встречаются в ходе предвыборной кампании. Но это структурное сходство. Содержательно они разные. В 2008 г. в этом месте была история о том, как все начиналось, как мало у него было шансов на победу и как эти шансы возросли, благодаря тому, что у простых людей начала пробуждаться вера в свои силы. В 2012 г. это рассуждения о природе предвыборной кампании: «Я знаю, что политические кампании часто кажутся чем-то несерьезным и глупым. И это большое пастбище для циников, которые рассказывают нам, что политика – это всего лишь конкуренция самомнений или сфера особых интересов». Но на самом деле это не так, продолжает Обама. На самом деле надо посмотреть на тех добровольцев, которые не спят ночами, работая в предвыборном штабе, и поговорить с людьми, которые приходили на встречу с кандидатом, рассказывали о своих проблемах и выражали готовность его поддержать. Вот это и есть политика, а вовсе не цинизм.

Три

Следующий раздел: в обоих случаях – формулирование проблем, которые предстоит решить. Тут, конечно, без различий не обойтись. 2008 г.: война в Афганистане; глобальное потепление; проблемы с оплатой ипотеки, доступностью образования и медицинских услуг; энергозависимость, недостаток рабочих мест, нехватка школ, восстановление союзных отношений. 2012 г.: нужны хорошие учителя и школы; укреплять свои позиции в качестве мирового лидера в области технологий и инноваций (а отсюда следует создание новых рабочих мест и бизнесов); нужно, чтобы у Америки не было долгов, чтобы не было неравенства и угрозы глобального потепления; нужна безопасная страна, которую уважает и которой восхищается весь мир. И главное, нужна страна, в которой будут преодолены распри (опять про раскол) и в которой каждый сможет добиться того, чего хочет.

Четыре

Следующий тематический блок – противостояние и способы его преодоления. 2008 г.: конечно, существуют разногласия между республиканцами и демократами, но перед лицом обрушившегося на страну финансового кризиса они иллюзорны. Нужно объединиться и сообща искать пути выхода. 2012 г.: республиканцы, демократы и кризис не упоминаются вообще. Речь идет о неких обобщенных разногласиях, которые неизбежны и даже необходимы (как залог демократии), но которые нужно преодолевать исходя из общих интересов. И дальше: «Экономика восстанавливается. Десятилетняя война подходит к концу. Предвыборная кампания завершилась» («своеобразное сочетание элементов в победной речи», - отметили в журнале Spiegel).

Пять

Речь 2012 г. содержит отсутствующий в предыдущей версии призыв к общественному сотрудничеству в сокращении бюджетного дефицита, реформировании налогового кодекса, усовершенствовании иммиграционной системы (программа демократов также подчеркивает важность привлечения и интеграции иммигрантов), освобождении от энергозависимости.

Шесть

Внешний контекст. 2008 г.: Обама напрямую обращался к лидерам других стран и обещал поддерживать единомышленников и противостоять тем, кто хочет «разорвать мир на части». 2012 г.: вообще не обращается к внешней аудитории, а просто очерчивает положение страны в мире. «У этой страны больше богатств, чем у какой-либо другой, но не это делает нас богатыми. У нас самая мощная в мире армия, но не это делает нас сильными. Наши университеты, наша культура – это предмет зависти всего мира, но не из-за этого мир обращается к нам. Исключительность Америки в том, что она связана узами, которые удерживают ее, самую разношерстную нацию в мире, в единстве».

Семь

Традиционная иллюстрирующая история из жизни простых людей. 2008 г.: 106-летняя Энн Никсон Купер из штата Атланта, которая прожила столетие американской истории и стала как бы свидетельницей прогресса. 2012 г.: отец 8-летней девочки из штата Огайо, больной лейкемией, который рассказывал, как семья успешно борется за жизнь ребенка. А если бы не реформа здравоохранения, то у них бы не хватило на это денег.

Восемь

В заключение в обоих случаях заходит речь о надежде. 2008 г.: идея веры в грядущий успех выводится как обобщение истории Энн Никсон Купер, которая чего только не видела на своем веку (от борьбы с сегрегацией до появления самолета). 2012 г.: также выводится из частной истории, но уже более конкретно: успех политической инициативы. И потом уже обобщение: «Я не говорю о слепом оптимизме, о такой надежде, которая пренебрегает масштабами проблем или препятствий, стоящих на пути. Я всегда думал, что надежда – это такая упрямая штука внутри нас, которая вопреки всему утверждает, что дальше будет лучше, если только у нас хватит храбрости, чтобы продолжать стремиться, продолжать работать, продолжать бороться».

Девять

Во вторую речь из первой почти полностью перекочевал целый пассаж, который в свое время вызвал бурный восторг у слушателей и потом не раз цитировался: «Это ответ, который дали молодые и старые, богатые и бедные, демократы и республиканцы, черные, белые, латиноамериканцы, азиаты, коренное население Америки, гомосексуалы, гетеросексуалы, инвалиды и здоровые, - американцы, которые показали миру, что мы никогда не были просто сборищем отдельных людей или набором красных и синих штатов. Мы были и всегда будем Соединенными Штатами Америки». Вот он в новой редакции: «Неважно, черные вы, или белые, или латиноамериканцы, или индейцы, или молодые, или старые, или богатые, или бедные, здоровые, инвалиды, гомосексуалы или гетеросексуалы – вы можете добиться успеха в Америке, если вы готовы постараться». И чуть дальше: «Вместе мы больше, чем просто совокупность наших индивидуальных целей; мы продолжаем оставаться не набором красных и синих штатов. Мы были и всегда будем Соединенными Штатами Америки». Только первая речь с этого начиналась как с сильного аккорда, а вторая этим заканчивается.

Обсудите в соцсетях

Главные новости

21.01 21:24 Полиция задержала соратников Навального Киру Ярмыш и Георгия Албурова
21.01 21:05 Президент Аргентины привился от коронавируса российской вакциной
21.01 20:31 Полиция нашла крупную ферму каннабиса в финансовом центре Лондона
21.01 20:01 Первое уголовное дело о призыве к массовым беспорядкам 23 января завели в Татарстане
21.01 19:35 Европарламент призвал ЕС ввести санкции против российских олигархов и ближнего круга Путина из-за ареста Навального
21.01 19:00 15 человек погибли при пожаре в харьковском доме престарелых
21.01 18:06 Организаторы второй год подряд отменили «Гластонбери»
21.01 17:55 Роскомнадзор пригрозил соцсетям штрафами до 4 млн рублей за призывы подростков на массовые акции
21.01 17:32 Центр Чумакова оценил эффективность своей вакцины от COVID-19 в 90%
21.01 17:06 В Москве задержали Любовь Соболь
21.01 16:36 «Спутник V» зарегистрировали в ОАЭ
21.01 16:15 В Свердловской области оштрафовали на 500 рублей сторонницу схиигумена Сергия за незаконное обучение детей
21.01 16:00 Федора Емельяненко госпитализировали с коронавирусом
21.01 15:35 Меркель призвала немедленно освободить Навального
21.01 15:33 Защита обжаловала арест Навального
21.01 14:57 В ФБК пообещали компенсировать штрафы тем, кого задержат на митингах 23 января
21.01 14:36 Венгрия первой из стран Евросоюза одобрила применение «Спутника V»
21.01 14:04 В результате двойного теракта в Багдаде погиб по меньшей мере 21 человек
21.01 14:00 Храмовый комплекс исчезнувшего государства найден на юге Китая
21.01 13:58 Киркоров потребовал от власти Литвы пояснить, почему ему запретили въезд в эту страну
21.01 12:59 Twitter заблокировал страницу посольства Китая в США
21.01 12:57 В Роспотребнадзоре Хабаровска заявили, что воспитанники и сотрудники интерната отравились салатом
21.01 12:33 Расследование о «дворце Путина» стало самым популярным на канале Навального. Его посмотрели более 39 млн раз
21.01 12:32 ТАСС: В Подмосковье задержали двух подростков, собиравшихся устроить расстрел в школе
21.01 12:07 Генпрокуратура потребовала заблокировать сайты с призывами к участию в протестах 23 января
21.01 12:00 Новость из прошлого: 21 января 2001 года — Германия хочет вернуть Калининград
21.01 12:00 Гормон мелатонин помогает при химиотерапии опухолей
21.01 11:59 Генпрокуратура направила властям Германии еще один запрос из-за отравления Навального
21.01 11:40 Минсельхоз призвал регионы найти способы, чтобы сдержать рост цен на яйца и макароны
21.01 11:18 В России зарегистрировали 21,8 тыс. случаев COVID-19 за сутки
21.01 11:08 Вакцину «Спутник V» разрешили хранить при плюсовой температуре. Раньше она не должна была составлять более -18 градусов
21.01 10:44 «Аэрофлот» предложил уменьшить размеры бесплатного багажа на 20%
21.01 10:37 Во Владивостоке родители забитого до смерти в полиции задержанного отсудили у МВД 2 млн рублей
21.01 10:00 Климатические изменения и насекомые-вредители делят ответственность за гибель сибирских кедров
21.01 09:57 Срочник Шамсутдинов получил 24,5 лет колонии за расстрел восьмерых сослуживцев в Забайкалье
21.01 09:33 Собянин объявил о смягчении коронавирусных ограничений. Откроются музеи и спортивные школы
21.01 09:06 Шварценеггеру сделали прививку от коронавируса в его машине
21.01 08:34 Рижский вокзал в Москве стал памятником архитектуры. Теперь нельзя менять его исторический облик и сносить
21.01 08:09 В Подмосковье начали расследование после отравления более 90 школьников
21.01 07:33 В Буйнакске из-за массового отравления водой до 24 января приостановили работу школ и детсадов
21.01 07:05 Байден отменил указы Трампа, касающиеся выхода из ВОЗ и строительства стены на границе с Мексикой
21.01 06:33 РБК: Чубайс попросил уволить его со всех постов в Российском союзе промышленников и предпринимателей
21.01 06:05 После спецоперации против банды Бютукаева в Чечне следователи завели дело
21.01 05:30 Количество заразившихся коронавирусом в мире достигло 96,7 млн человек
20.01 21:42 Обвинение в массовом отравлении в Буйнакске предъявлено главе «Буйнакскводоканала»
20.01 21:09 Роскомнадзор потребовал TikTok удалять ролики подростков с призывом к протестным акциям
20.01 20:26 Российский биолог попытался вывезти из Бразилии более 200 животных, его задержала полиция
20.01 20:14 Джо Байден официально вступил в должность президента США
20.01 19:55 На МКС в седьмой раз за несколько месяцев отключилась система получения кислорода
20.01 19:06 Число отравившихся в Подмосковье детей превысило 90
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Болгария Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Дания Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минцифры Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса Омск ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы безработица бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны смертность социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Алтайский край Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Тюменская область Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Эммануэль Макрон Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Аль-Каида Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Путин20летназад новость20летназад Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2021.