25 мая 2020, понедельник, 16:21
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Языковые барьеры

Трудовые мигранты
Трудовые мигранты
Фото: fergana.info

В связи с инцидентом на Матвеевском рынке борьба с нелегальной миграцией внезапно обрела для российского МВД особую актуальность. После «зачисток» столичных рынков начались проверки по всему городу, а Следственный комитет обещает проверить базарные площади по всей России. Полиция задерживает мигрантов сотнями и тысячами, выявляет среди них нелегалов, которых тут же принимает специально подготовленный палаточный лагерь МЧС с полевыми кухнями и горячей кашей.

Только за 1 августа полиция задержала 1675 трудовых мигрантов из разных государств. При этом количество гастарбайтеров в стране сокращаться явно не будет — компенсировать «естественную убыль» населения каким-то образом все же необходимо. Не зря же разрабатывалась пространная «Стратегия государственной национальной политики Российской Федерации на период до 2025 года».

 
Задержания мигрантов в Москве. Кадр: 1tv.ru

Очевидно, что помимо вопросов «культурной интеграции» возникает и проблема роста числа правонарушений. Российская полиция регулярно публикует отчеты о количестве правонарушений, совершенных приезжими. Последняя сводка, свидетельствующая о серьезном росте тяжких и особо тяжких преступлений, была опубликована 2 августа. Одной из проблем, с которой сталкиваются правоохранительные органы после задержания преступников, - проблема языка.

Проводить допросы и организовывать судебное разбирательство с такими обвиняемыми бывает довольно трудно. Причем иногда языковая проблема касается не только гостей из СНГ и дальнего зарубежья, но и российских граждан, проживающих в национальных республиках.

 
Магомед Магомедов

Взять к примеру все ту же историю с Магомедом Магомедовым, который являлся основной целью оперативников на Матвеевском рынке. Из-за поднявшегося медийного шума мало кто обратил внимание на незначительную, но занятную деталь. После задержания суд вынужден был отложить решение об аресте Магомедова из-за отсутствия переводчика. Многие СМИ вслед за Российским агентством правовой и судебной информации написали, что единственный язык, которым свободно владеет задержанный, называется цумадинским.

Здесь, конечно, небольшая ошибка. Цумадинским называется не язык, а район Дагестана. В этом районе распространены несколько языков, в том числе и родной язык Магомедова – тиндинский. Он действительно редкий, на нем говорят жители всего нескольких аулов, а общее число говорящих оценивается примерно в пять тысяч человек. Следует отметить, однако, что тиндинцы, как и другие малые народы западного Дагестана, как правило, владеют аварским языком. А переводчика, знающего аварский, в Москве найти куда легче, чем еще одного носителя тиндинского языка.

Надо принять во внимание и то, что, хотя в горных селах Дагестана почти нет русских, подавляющее большинство местных жители знают русский язык. Исключением бывают очень пожилые люди, чаще женщины, никогда не покидавшие родной аул, или инвалиды, также проведшие всю жизнь в одном ауле. Среди людей младше сорока лет знание русского языка почти поголовное. Правда, уровень владения русским языком разный. Маленькие дети могут знать его плохо, в самых удаленных аулах они вообще могут не говорить по-русски до школы. Хорошо осваивают русский язык жители горных аулов уже после школы, когда отправляются учиться в города или служить в армии. Русский язык также часто выступает в роли языка межнационального общения в многоязычном Дагестане.

Так что, можно с большой уверенностью предположить, что Магомед Магомедов лукавил, утверждая, что не владеет никаким языком кроме родного. Но общей проблемы, возникающей перед российским судопроизводством, это не отменяет. Люди, недостаточно хорошо владеющие русским языком, нередко становятся участниками судебных процессов (причем не только в роли обвиняемых, но также и как потерпевшие или свидетели).

Статья 18 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации предписывает в этих случаях обеспечивать участника процесса переводчиком. А если закон предписывает обязательно вручение подозреваемому, обвиняемому или другому участнику процесса каких-нибудь документов, то эти документы должны быть переведены на язык, которым он владеет. А после того, как Путин подписал поправки к закону «О социальной защите инвалидов» право на переводчика в общении с органами государственной власти получили и носители русского жестового языка.

Недавно произошла курьезная история в Санкт-Петербурге, когда прокурор объявил тувинцу, обвиняемому в подделке справки о временной регистрации, что тувинского языка не существует. А ведь на тувинском языке в России (на территории Тувы) может даже вестись весь судебный процесс, так как он признан государственным языком республики. Но в итоге переводчик для обеспечения процесса в Петербурге был найден, а текст обвинительного заключения переведен на тувинский.

Если найти переводчика, владеющего татарским или казахским, сравнительно легко, тувинским или гагаузским – сложнее, то с более редкими языками могут возникнуть серьезные трудности. По данным последней переписи населения, из 138312535 человек, отвечавших на вопрос о владении языком, русский язык знают 137494893 человека.

То есть более восьмисот тысяч им не владеет. Трудовая миграция усугубляет положение. Судебные и другие государственные органы должны как-то добиваться взаимопонимания в общении с людьми, которые плохо говорят по-русски или вовсе не знают русского языка. Переводчиков не так много. Похоже, что выход поможет найти только то же явление, которое усиливает проблему – трудовая миграция. И если гастарбайтер-дворник, владеющий только таджикским языком, увидел, как воры выносят из подъезда свою добычу, то следователь сможет взять у него свидетельские показания при помощи гастарбейтера-переводчика.

Обсудите в соцсетях

Главные новости

16:16 Губернатор Липецкой области обсуждал переписывание статистики по коронавирусу. Позже он объяснил, что говорил о числе тестов
15:54 ВЦИОМ: житель России готов потратить на отпуск в среднем 49,5 тыс. рублей
15:22 Баскетбольная Евролига досрочно завершила сезон из-за пандемии COVID-19
14:57 Минздрав заявил о выплате надбавок медикам за работу во время эпидемии COVID-19 за апрель
14:33 Мишустин посоветовал жителям России не ехать в отпуск за границу
14:30 В Петербурге закрасили граффити, созданное к 80-летию Иосифа Бродского
13:43 В России уровень загрязнения воздуха достиг максимума за пять лет
13:32 С начала лета въезжающие в Севастополь должны будут сдавать тест на коронавирус
13:00 Черногория заявила об отсутствии зараженных коронавирусом
13:00 В США вскрыта заложенная 105 лет назад «капсула времени»
12:18 Pixar впервые выпустила мультфильм, где главные герои – геи
12:00 Новость из прошлого: 25 мая 2000 года — Греф обещает радикальное снижение налогового бремени
12:00 Составлена карта водорослей в снегах Антарктиды
11:51 После стрельбы на юге Москвы задержали девять человек
11:27 В астраханском доме престарелых возникла вспышка коронавируса – COVID-19 обнаружили у 124 человек
11:00 Впервые открыт астероид-троянец с кометным хвостом
10:47 В России выявили 8,9 тыс. новых случаев коронавируса. Всего заболели более 350 тыс. человек
10:40 В Приморье отец ушел в лес с тремя детьми – там он хотел переждать эпидемию коронавируса
10:05 Заммэра Москвы: на следующем этапе снятия ограничений откроются непродовольственные магазины и компании сферы услуг
09:33 Глава Тувы заразился коронавирусом
24.05 21:08 «Новая газета» признала постановочным видео с якобы погибшим в Ливии бойцом российской ЧВК
24.05 17:55 Кабмин выделил 100 млрд рублей на поддержку 56 регионов России
24.05 17:06 В Москве обнаженный мужчина облил краской прохожего и попытался спрятаться в цистерне с водой
24.05 16:26 В Израиле начался суд над действующим премьером страны Биньямином Нетаньяху
24.05 15:44 Власти Крыма обяжут приехавших на полуостров без цели граждан платить за обязательный обсерватор
24.05 15:12 Полиция нашла тело 14-летней школьницы, которая пропала в Пензе два дня назад
24.05 14:55 В Гонконге многотысячную акцию протеста разогнала полиция
24.05 14:11 В Центре подготовки космонавтов вспышка коронавируса
24.05 12:55 Ким Чен Ын появился на публике впервые за три недели
24.05 12:17 При пожаре в Ярославской области погибли трое детей и женщина
24.05 12:00 Новость из прошлого: 24 мая 2000 года — Греф берет с собой в Минэкономики Эльвиру Набиуллину
24.05 11:47 Кадыров поздравил мусульман с Ураза-байрамом видеосообщением, но не появился в кадре
24.05 11:26 The New York Times вынесла на первую полосу имена жертв COVID-19 в США
24.05 10:48 В России выявили 8 599 новых случаев коронавируса — почти на тысячу меньше, чем вчера
24.05 10:02 Депутат Верховной Рады Давыденко найден мертвым с огнестрельным ранением головы
24.05 09:41 Число жертв коронавируса превысило 342 тысяч, во всем мире заразились более 5,3 млн человек
23.05 21:27 «Звезда» построила дома для судостроителей
23.05 17:51 Великобритания вводит двухнедельный карантин для всех приезжих с 8 июня
23.05 17:09 Испания с июля откроет границы для иностранных туристов
23.05 16:49 Создатель паблика «Омбудсмен полиции» Воронцов стал фигурантом дела о порнографии
23.05 16:10 Путин подписал закон о дистаннционном голосовании
23.05 15:30 Полиция задержала захватчика банка в Москве, пострадавших нет
23.05 15:01 В Киеве у офиса политического деятеля Медведчука прогремел взрыв
23.05 14:17 Преступник взял заложников в отделении банка в Москве
23.05 14:06 В Подмосковье задержали бывших сотрудников полиции с большой партией наркотиков
23.05 12:55 Всероссийская акция последний звонок пройдет онлайн
23.05 12:12 При пожаре в татарстанской больнице погибли три человека
23.05 12:00 Новость из прошлого: 23 мая 2000 года — Немцов стал лидером «Правых» в Думе
23.05 11:55 Полиция провела обыск у администратора паблика «Омбудсмен полиции» — основателя ресурса арестовали 2 недели назад
23.05 11:01 12,5% из 50 тысяч обследованных москвичей имеют антитела к коронавирусу
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.