18 июня 2021, пятница, 18:54
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

13 сентября 2016, 13:00

Культурный мост в Китай

Интервью с господином Ван Тао
Интервью с господином Ван Тао

На прошлой неделе в Москве состоялось крупнейшее для России литературное событие — Московская международная книжная выставка-ярмарка. На протяжении пяти дней, которые продлилась эта выставка, на одной площадке были собраны издательства со всей России и из других стран.

Одним из крупнейших павильонов ярмарки в этом году стал China books. Специально для участия в выставке главной администрацией КНР по делам прессы, публикации, радио, кино и телевидения была организована делегация из 80 представителей 48 издательских компаний. На этом стенде публике были представлены более тысячи наименований книг со всего Китая, в числе которых издания, удостоенные национальных литературных премий, книги о культуре и жизни Китая, о традиционной медицине и другие. К тому же, делегаты позаботились о большом количестве учебных изданий по изучению китайского языка, так как в последние годы все больше людей в России берутся за столь непростую задачу, как изучение китайского, в основном это студенты, но можно найти учебники и для совсем маленьких.

Во второй день работы выставки состоялась презентация новой серии книг «Исторические беседы» международной издательской компании «Шанс», она была подготовлена совместно с учеными Пекинского университета и издательством «Энциклопедия Китая». В книгах этой серии доступно написано о феноменах китайской истории - появление Великой Китайской стены, возникновение первых боевых искусств, изобретение шелка и зарождение чайной традиции.

Специальным гостем на этой презентации выступил секретарь партийной ячейки «Китайской издательской группы» (China Publishing Group Corp), генеральный директор ООО «Китайская информационно-издательская компания» Ван Тао. Он высоко оценил результат проделанной работы и выразил уверенность в эффективном, плодотворном и долгосрочном сотрудничестве с российской стороной. Одним из вопросов, которые активно обсуждались на стенде и в ходе презентаций, оказался импорт российских изданий в Китай.

Господин Ван Тао любезно согласился ответить на несколько вопросов «Полит.ру»:

Российские книги каких жанров наиболее востребованы сейчас в Китае?

И раньше, и сейчас на китайском рынке наиболее популярны произведения русских классиков. Люди в Китае и сейчас читают Пушкина, Чехова и других писателей, но именно не современных, а классических.

Какая аудитория больше интересуется российскими изданиями?

Аудиторию можно условно разделить на две группы: первая группа — это те люди, кто только начинает изучение русского языка, то есть это студенты первого и второго курса и школьники старших классов. А вторая группа — это уже взрослые, скорее даже пожилые люди, которым скоро на пенсию, они тоже читают и повторяют эти книги.

Есть ли уже какие-то результаты поиска партнеров в России? Подписаны ли какие-то договоры по сотрудничеству с российскими коллегами?

Как раз только что мы подписали договор о сотрудничестве с российским издательством, которое занимается восточной литературой, по изданию серии книг, посвященной китайской истории. Эта серия предназначена для российских детей и подростков, всего в нее войдет 30 томов, сейчас выпущено уже 10 из них.

Также наше китайское издательство «Энциклопедия» сотрудничает с российским военным издательством, между ними тоже уже был подписан меморандум о долгосрочном сотрудничестве.

Сейчас у нас есть большой китайско-русский словарь, для издания которого мы ищем партнеров с российской стороны. Это очень хороший словарь, и нам бы хотелось издать его на российском рынке.

Какие стратегии и направления сотрудничества с российскими издательствами планируются в будущем?

Говоря в общем о международном сотрудничестве, то с Россией у нас совпадают интересы. Именно те книги, которые будут изданы или уже издаются, по тем направлениям, в которых мы работает, как нам кажется, будут популярны. В этом совпадают интересы наших правительств. Сейчас мы также ищем российских специалистов и готовы заниматься изданием таких книг.

Как мы понимаем, допустим, некоторые страны несправедливо и непрозрачно относятся к России и к Китаю. Поэтому мы готовы издавать такие книги, в которых будет подробно рассказываться о Китае, о России, о том, что мы делаем, а не так, как это пишут СМИ других стран.

Какое в целом у вас сложилось впечатление от выставки в этом году? Планируете ли участие в выставке в следующем году или в подобных мероприятиях?

Мы очень ценим Московскую международную книжную выставку-ярмарку, поэтому в следующем году мы обязательно снова закажем стенд и будем демонстрировать наши книги. Сейчас очень хорошие отношения между нашими странами и нашими народами, а культурный обмен является очень важной частью этих отношений. Это как мост, который помогает нам понять друг друга.

2016 год — это перекрестный год российских СМИ в Китае и китайских СМИ в России. Такой обмен и расширение сотрудничества направлено на укрепление и дальнейшее развитие российско-китайских отношений, а также на расширение двусторонних связей в гуманитарной сфере. ММКВЯ не первое масштабное мероприятие в рамках этого перекрестного года. Так, в марте в Пекине с успехом прошел Второй форум СМИ России и Китая. По итогам этого форума стороны также подписали ряд договоров о взаимовыгодном и долгосрочном сотрудничестве в сфере СМИ и культурного обмена.

Обсудите в соцсетях

Главные новости

18:05 После заявлений о сексуальных домогательствах учителя физики уволили из элитной школы при МГУ
17:19 Глава ЦИК Элла Памфилова: выборы в Госдуму и другие органы власти пройдут с 17 по 19 сентября, голосования на «пеньках» не будет
15:47 Земфира потребовала от Евгения Гришковца 1,5 млн рублей за то, что он назвал ее «наркоманкой»
15:16 Евросоюз откроет границы для туристов из США
14:47 Суд в Петербурге отправил на принудительное лечение депутата, который убил жену, а потом прятался голым в лесу во флаге России
14:20 Надпись «Чукотка 2021» из мертвых птиц сделал охотник-депутат из Магадана. Он все отрицает, но его опознали по фото
14:00 Новый вид лягушек назван в честь рок-группы Led Zeppelin
13:55 МВД Белоруссии потребовало признать материалы издания Tut.by экстремистскими
13:38 Из-за наводнения закрыли въезд в Ялту и начали эвакуацию жителей
13:33 В России зарегистрировали более 17 тыс. случаев ковида за сутки. Это рекорд с февраля
13:01 Госканал «Грозный» подал в суд на «Проект» из-за расследования о женах Кадырова
12:27 В России мошенники начали продавать схемы взлома электросамокатов
12:12 Путин наложил вето на закон об ужесточении ответственности журналистов за цитирование других СМИ
12:00 Латимерия может прожить до ста лет
11:53 «Я не хотел этого делать, но придется». Мэр Москвы Собянин ограничил численность посетителей массовых мероприятий в столице
11:20 Бизнесмен Пригожин обратился в Минфин США с требованием снять с него санкции
10:50 В Москве с 19 июня заработают рестораны со «свободными от COVID-19» зонами
10:09 Роскомнадзор запретил статью о «плане Даллеса» на «Луркоморье»
10:00 Атмосферные циклоны стимулируют развитие морских одноклеточных водорослей
09:36 Губернатор Калужской области попал в больницу с коронавирусом
08:54 Суд отказал в восстановлении по службе генералу Краковскому. Его обвиняют в коррупции и злоупотреблении полномочиями
08:24 Моргенштерн подал в суд на СБУ из-за внесения в «черный» список артистов и запрета на въезд на Украину
07:53 В России создали Национальную базу данных о мутациях коронавируса
07:18 Во Владимире скорая привезла пациента с COVID-19 к областной администрации. Фельдшер пожаловалась на нехватку коек
06:38 Матери находящейся в СИЗО КГБ Белоруссии Сапеги отказали в свиданиях с дочерью
06:01 Армия Израиля второй раз за неделю атаковала объекты ХАМАС в секторе Газа
05:36 Из-за новых ограничений меньше чем за сутки до начала отменили фестиваль «Дикая мята»
17.06 21:52 Мэр Москвы предупредил о возможности введения более жестких ограничений в столице из-за коронавируса
17.06 21:03 Глава Роспотребнадзора призвала ввести обязательную вакцинацию по всей России
17.06 20:16 Мэр Москвы заявил о появлении нового и более агрессивного штамма коронавируса в столице
17.06 20:05 Почти у половины привившихся «ЭпиВакКороной» не нашли антител через 9 месяцев после вакцинации
17.06 19:25 Оппозиционного депутата Резника задержали по делу о наркотиках
17.06 19:00 Московские власти разрешили отстранять отказавшихся вакцинироваться сотрудников от работы без выплаты зарплат
17.06 18:42 «Проект»: несовершеннолетние ученики элитной школы при МГУ с 1995 года подвергались сексуальным домогательствам со стороны преподавателя
17.06 17:46 На выборах в Госдуму для москвичей будут разыгрывать шаурму и «скидочные» билеты в кино, чтобы повысить явку
17.06 17:06 Роскомнадзор начал блокировать VPN-сервисы в России
17.06 16:56 Forbes утверждает, что Москва рассматривает возможность нового локдауна. Столичные власти это отрицают
17.06 16:46 Екатеринбургскому студенту исправили оценку диплома, которую до этого занизили из-за зеленых волос и «непрезентабельного» вида
17.06 16:12 В больницы Санкт-Петербурга ежедневно попадает 850 человек с коронавирусом
17.06 15:39 Глава Крыма Аксенов поблагодарил плывших за его лодкой сотрудников МЧС. Ранее ведомство заявляло, что это не спасатели
17.06 15:18 Черемушкинский суд взыскал с Владимира Милова 60 тыс. рублей по иску Евгения Пригожина
17.06 15:10 Для сотрудницы «Алросы», вынесшей в нижнем белье алмазы на 700 млн рублей, потребовали 10 лет колонии
17.06 15:00 «Если вдруг выяснится, что он гражданин США и работает на американские спецслужбы»: Песков озвучил условия для передачи Навального Вашингтону
17.06 14:39 Сенатор от Липецкой области Олег Королев подал в отставку «по состоянию здоровья». Его обвиняли в пьяной езде
17.06 14:31 Суд арестовал участницу Pussy Riot Никульшину на 15 суток
17.06 14:09 В Подмосковье водителей такси и автобусов без прививки от коронавируса не допустят к работе
17.06 14:06 МВД: число ДТП с электросамокатами в России c начала года выросло почти на 200%
17.06 14:00 Птицы США гибнут от неизвестной болезни
17.06 13:01 «Славка, здорово! Здорово, братуха!»: челябинский депутат по громкой связи пообщался с родней во время заседания Заксобрания
17.06 12:37 За главой Крыма, осматривавшим затопленную Керчь на лодке, плыли три человека. Кто они — до сих пор неизвестно
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Болгария Бразилия Бурятия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Дания Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минцифры Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОАЭ ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса Омск ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы безработица бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена демография деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия психология пытки ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны смертность социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Бастрыкин Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Алтайский край Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Милонов Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Самарская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Тюменская область Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Эммануэль Макрон Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников домашние животные дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Всемирная организация здравоохранения Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Аль-Каида Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Путин20летназад новость20летназад Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2021.