1 апреля 2020, среда, 15:27
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Нобель. Звучащая поэзия

Боб Дилан
Боб Дилан

Нобелевская премия по литературе за 2016 год присуждена американскому певцу и автору песен Бобу Дилану за «за создание новых поэтических выражений в концепции великой американской песенной традиции». Это решение Нобелевского комитета было оглашено 13 октября в Стокгольме.

Относительно шансов Дилана на получение премии мнения публики и букмекеров расходились. Чаще же всего в числе наиболее вероятных претендентов в этом году читатели называли Харуки Мураками, которого уже не раз номинировали на литературного Нобеля, а также Филипа Рота и даже Умберто Эко. Не исключали также, что премия достанется не слишком широко известным авторам наподобие кенийского драматурга Джеймса Нгуги (настоящее имя – Нгуги Ва Тхионго), сирийского поэта Адониса (Али Ахмада Саида Асбара) или южнокорейского поэта Ко Ына.

Нобелевскую премию по литературе СМИ иногда называют самой непредсказуемой из всех, что не мешает букмекерам принимать ставки на победу претендентов, чьи имена делаются известны. Мураками в этом году считался у букмекеров и даже критиков явным фаворитом. Второе и третье по вероятности получения премии места они отводили американцам Филипу Роту (прозаик, популярный романист, обладатель Пулицеровской премии) и Джойс Кэрол Оутс (прозаик, поэт, драматург, критик), отмечая, что граждане США в последний раз получали Нобелевскую по литературе двадцать три года назад, в 1993 году.

 

Правда, и сириец Адонис, автор более 20 книг, также неоднократно выдвигавшийся на премию, к этому моменту ждал признания Нобелевского комитета уже четверть века. В сравнении с ним Джеймс Нгуги, впервые номинировавшийся на премию в 2010 году, по оценкам букмекеров, принимающих в расчет и продолжительность ожидания, имел меньше шансов. В то же время критики отмечали, что Нгуни может считаться величайшим писателем Восточной и Центральной Африки.

Российские поэты и прозаики не получали Нобелевской премии уже 29 лет, однако российских номинантов на премию 2016 года и не было. За всю историю существования премии ее удостаивались пять отечественных поэтов и писателей: Иван Бунин в 1933 году, Борис Пастернак в 1958 году, Михаил Шолохов в 1965 году, Александр Солженицын в 1970 году и Иосиф Бродский в 1987 году.

Решение Нобелевского комитета нельзя назвать совсем уж неожиданным, и все же оно чрезвычайно важно. Такое мнение высказала в беседе с «Полит.ру» литературный критик Галина Юзефович.

«Нельзя сказать, что это – полная неожиданность. Об этой возможности много лет говорили, в разных контекстах и, конечно, воспринимали его скорее как курьез, чем как реального претендента, но нельзя сказать, чтобы все случилось совсем уж внезапно. И мне кажется, что это решение Нобелевского комитета – очень хорошее. И очень интересное, потому что Нобелевская премия по литературе ведь не просто про текст как текст – ее дают по сложной совокупности признаков, еще и за масштаб личности. И то, что Нобелевская премия так расширила свои границы и что комитет оказался способен понять значимость Дилана, как литературную, так и персональную, прекрасно.

Боб Дилан – человек, который во многом сформировал вторую половину ХХ века, он действительно – абсолютный Атлант и Титан, фактически – один из создателей нашей современности, я бы сказала – нашей модерности. И мне кажется, такое решение Нобелевского комитета меняет роль Нобелевской премии в мире: в этот раз она стала не просто премией за лучшую книжку или набор книжек, но и, фактически, премией за наибольшую роль в формировании актуальной культуры.

Думаю, что это очень интересный ракурс и очень интересное решение – и, наверное, правильное, потому что у нас в мире нет другой премии, которая бы была призвана как-то маркировать наивысшие достижения в области общекультурного строительства», – считает Галина Юзефович.

 
Выступление Боба Дилана с группой / en.wikipedia.org

В то же время она уверена, что это именно премия по литературе: «Все-таки в англоязычной культуре Дилан воспринимается как большой и важный поэт. Для них он в чем-то похож на то, чем для нас является Окуджава, его стихи – это поэзия, которая звучит. Но звучание – это только дополнительное свойство, а в первую очередь он для них, конечно же, очень значимый поэт.»

«И вот что еще я хотела еще сказать: обратите внимание, на русском языке выходила автобиография Боба Дилана, и это совершенно захватывающее чтение, крайне увлекательное и парадоксальное. Она выходила лет шесть или семь назад, и я надеюсь, что сейчас еще переиздадут, и ее прочитает больше людей. Тогда она у нас как-то не прозвучала, хотя книжка эта очень интересная и с точки зрения литературы, и с точки зрения запечатленной в ней эпохи», – добавила Галина Юзефович.

Журналистка Анна Наринская на своей странице в социальной сети Facebook откликнулась на сообщения СМИ о присуждении премии по литературе Бобу Дилану так:

«В ловкости Нобелевскому комитету на этот раз не откажешь. Наконец дали американцу (а их упрекали прямо-таки в дискриминации), но не писателю (то есть вроде бы остались верны высказанному ими когда-то официально мнению, что американская литература находится вне «актуальных исканий»), дали «поверх всех дисциплин» и как будто новаторски, но опираясь на традицию, причем традицию самую почтенную: "Если оглянуться на 5000 лет назад, мы увидим что Гомер и Сафо писали тексты, которые исполнялись ровно так, как это делает Боб Дилан" - заявила секретарь Нобелевского комитета Сара Даниус. 

В общем, вот пример, как всем угодить и репутацию себе не испортить.»

Анна Герасимова, поэт, литературовед, литературный переводчик, более известная как певица и рок-музыкант Умка, поделилась с «Полит.ру» своим представлением значении этого события для самого лауреата и для мира в целом.

«Очень рада за него, хотя у меня ощущение, что у Дилана уже все есть, и он премии не удивится: мол, дали – ну, и дали, чего там? Поздно дали. Я вот таким его вижу – таким еврейским мудрецом, большим, уже старым. Я очень уважаю этого человека, несмотря на то, что мне его литературные таланты – и даже музыкальные таланты – кажутся второстепенными. Но все вместе в нем производит огромное впечатление и огромное воздействие на все вокруг. Так бывает. Это такая харизма в чистом виде, и совершенно неважно, какими она проявляется способами.

Не знаю, я очень довольна. Это все равно что мне сказали бы, что наградили моего брата или дедушку, хотя у меня множество вопросов к творчеству этого человека (которые я, конечно, никогда не задам, да и будь мы знакомы, вряд ли он бы стал слушать мои соображения на этот счет). Но все-таки очень хорошо, что премия досталась ему – это значит, что мир не совсем еще скатился в какую-то ямку. В общем, это просто отличная весть, очень правильная».

По словам председателя редакционного совета «Полит.ру» Дмитрия Ицковича, разворот в сторону неклассической литературы в Нобелевском комитете начался давно, и можно ожидать еще каких-то новшеств.

«Хочу сказать, что мы издавали предыдущего нобелевского лауреата в поэзии Транстремера, и что разворот, который давно уже наметился в Нобелевском комитете, – это разворот в сторону неакадемической, неклассической литературы новых жанров, в том числе в сторону массовой литературы.

С точки зрения классической номинации поэт-песенник – это неакадемическая, а, скорее, прикладная поэзия. Ну, будем ожидать новых поворотов. Думаю, лет через 10 мы увидим номинацию публикации в Facebook или краудсорсингового романа», – сказал Дмитрий Ицкович.

Решение Нобелевского комитета, заявил «Полит.ру» Виктор Сонькин, филолог, специалист по европейским литературам и языкам, устному и письменному переводу, автор и переводчик художественных и научно-популярных книг.

«То, что называется литературой, как бы само по себе, в своей среде, является одним, а в мозгу читателя, который привык к тому, что литература – это только толстые книги, о которых пишут важные критики, она – другое. И то, что этим актом, этим решением Нобелевского комитета производится попытка этот рубеж преодолеть, это, мне кажется, очень хорошо.

Потому что, конечно, литература – это не только толстый роман, вышедший в маленьком издательстве и долго дожидавшийся своей аудитории. Рок-поэзия, безусловно, - тоже литература, тоже поэзия. Безусловно, жанровая литература – это тоже литература. И в этом смысле, мне кажется, очень здорово, что Нобелевский комитет не побоялся сделать такое заявление».

Говоря о том, насколько неожиданным был этот выбор, учитывая, что немногие вообще считали Дилана вероятным претендентом на получение премии, Виктор Сонькин отметил, что некая закономерность тут все же прослеживается

«У меня есть серьезные претензии к процессу отбора нобелевских лауреатов по литературе вообще, потому что понятно, что критик не может прочитать произведения всех издателей, которые представлены, в оригинале. Когда же он читает это в переводе, я как переводчик точно могу сказать, что там в значительной степени будет иметь значение и работа переводчика тоже.

Конечно, к прозаикам это носится в меньшей степени, чем к поэтам; к людям, которые пишут по-английски, это тоже относится в меньшей степени, чем к остальным, потому что, понятно, большинство нобелевских судей неплохо знают английский и могут прочитать тексты на нем, уж тем более – относительно небольшие, как у Боба Дилана. Но, в принципе, тут есть и такая проблема тоже – что это часто, по сути, обзор переводной литературы. И, например, когда премия может присуждаться японскому писателю, то понятно, что произведения люди читали в переводе, а не по-японски, и очень многое потеряли из того, что там есть.

Это проблема не столько Нобелевского комитета, сколько вообще мировой культуры, мировой литературы. Потому что мы не всегда отдаем себе отчет, что, читая даже прозаика, мы все-таки читаем перевод, а не оригинал. А Боб Дилан, англоязычный песенник, эту проблему снимает, и этому я тоже очень рад», – объяснил Виктор Сонькин.

Напомним, Нобелевский комитет начал работу с 3 октября 2016 года. С этого дня объявлялись имена выдающихся деятелей в области науки, литературы и политики, которые удостоились этой почетной награды за 2016 год. Вручение премий состоится 10 декабря.

Обсудите в соцсетях

Главные новости

14:38 Вернувшиеся из-за рубежа россияне будут обязаны вести дневник о своем здоровье на госуслугах
14:30 Италия продлила карантин минимум до 13 апреля
14:11 «Ъ»: Белоруссия попросила у России помощи для борьбы с коронавирусом
13:58 Фонд «Нужна помощь» запустил кампанию по поддержке благотворительных организаций во время кризиса. Акцию поддержали Иван Ургант, Александр Петров и Андрей Звягинцев
13:43 Госдума временно разрешила продавать рецептурные лекарства онлайн
13:40 Владимир Путин впервые проведет дистанционное совещание с правительством
12:59 В Крыму введут карантин и установят блокпост на Крымском мосту
12:58 В Чечне зафиксировали первую смерть от коронавируса
12:35 В Москве на дому лечатся около 550 пациентов с коронавирусом
12:33 В Шереметьево закрылся третий терминал из шести
12:00 Геофизики подтвердили теорию происхождения хоровых излучений в магнитосфере Земли
11:51 Роспотребнадзор обязал жителей страны соблюдать дистанцию в общественных местах не меньше метра
11:48 В Китае зарегистрированы более 1,5 тыс человек с бессимптомным коронавирусом
11:27 В России за сутки еще 440 человек заболели коронавирусом. Семь умерли
10:58 Москвичей с коронавирусом обеспечат смартфонами с приложением для контроля перемещений
10:43 «Коммерсантъ»: правительство ввело квоты на вывоз россиян из-за рубежа
10:35 Новый тест определяет пятьдесят видов рака по образцу крови
09:57 Российский суд впервые в истории рассмотрел дело по WhatsApp
09:44 Власти Татарстана ввели спецпропуска для выхода из дома. Их получают по СМС
09:01 В мире коронавирусом заразились около 860 тысяч человек, более 42 тысяч умерли
08:10 Актер из «Звездных войн» Эндрю Джек умер от коронавируса
07:33 В России с 1 апреля проиндексируют социальные пенсии на 6,1%
06:56 Старейшим мужчиной на Земле стал 112-летний британец
06:22 Авиакомпания «Победа» приостановит полеты на два месяца
05:57 Умер нобелевский лауреат по физике Уоррен Андерсон
05:41 В Москве умерли пять пациентов с коронавирусом
31.03 21:49 РБК: более 60% россиян не имеют никаких сбережений на случай кризиса
31.03 21:22 C 1 апреля власти ограничат работу метрополитена в Санкт-Петербурге
31.03 20:41 Две трети регионов РФ ввели режим самоизоляции для граждан всех возрастов
31.03 20:13 В регионах РФ начали ограничивать продажу алкогольной продукции
31.03 19:40 Последний срок для подачи документов в российские вузы сдвинули на 10 августа
31.03 19:00 Минобороны перенесло весенний призыв в армию из-за COVID-19
31.03 18:38 Грузия временно ввела сухой закон
31.03 18:20 Почти 40% торговых точек в России приостановили работу. В их числе нет только алкомаркетов
31.03 17:24 В Абакане возбудили дело против замдиректора школы. Она включила кварцевую лампу при детях – ожоги получили 24 ученика
31.03 16:51 15-летний сын заммэра Москвы Ликсутова не ушел на самоизоляцию после Куршевеля и попал в ДТП во время нелегальных гонок
31.03 16:47 Мишустин распорядился оказать финансовую помощь гражданам РФ, которые не могут вернуться в Россию
31.03 16:06 У главврача больницы в Коммунарке Дениса Проценко диагностирован коронавирус
31.03 15:57 С 3 апреля россиянам начнут через СМС сообщать о нарушении карантина. Эти данные будут передавать в полицию
31.03 15:46 Суд передал органам опеки девочку, которая с рождения жила в перинатальном центре
31.03 15:15 В Москве оставили только одно СИЗО для приема арестованных
31.03 15:07 Олег Дерипаска выделил Иркутской области деньги на строительство больниц для заразившихся коронавирусом
31.03 14:43 Власти Туркменистана запретили использовать слово «коронавирус». Официально в стране нет ни одного зараженного
31.03 14:11 Госдума разрешила правительству вводить режим ЧС на всей территории России
31.03 14:04 Госдума ужесточила наказание за фейки об эпидемиях
31.03 13:43 СК начал проверку слов протоирея Смирнова, сравнившего гражданских жен с бесплатными проститутками
31.03 13:34 Главу «Альянса врачей» вызвали в СК. За день до этого профсоюз начал собирать деньги на маски для медиков
31.03 13:13 ФК «Зенит» выделил средства петербургской больнице на борьбу с коронавирусом
31.03 13:00 Лекарство от болезней печени оказалось эффективным средством против опасной бактерии
31.03 12:29 В 24 регионах России зарегистрировали 500 новых случаев коронавируса
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.