21 августа 2019, среда, 16:54
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

04 августа 2019, 12:00

Грузинский язык

Фрагмент из грузинского манускрипта «Шахнаме»
Фрагмент из грузинского манускрипта «Шахнаме»
Wikimedia Commons
 
 

Продолжаем знакомить читателей с книгами, вошедшими в длинный список ежегодной премии «Просветитель». В октябре из их числа будут выбраны восемь изданий, среди которых позже и определят победителей в двух номинациях: «естественные и точные науки» и «гуманитарные науки».

Книгу «Сто языков. Вселенная слов и смыслов» (издательство АСТ) написал коллектив авторов во главе с Максимом Кронгаузом, Александром Пиперски и Антоном Соминым. В книге собраны очерки о ста языках мира, среди которых есть как широко распространённые (английский, русский), так и малоизвестные (например, австралийский язык дьяру, на котором говорят всего около 350 человек). Авторы знакомят читателя с историей этих языков, любопытными особенностями их лексики и грамматики, используемыми в них письменностями. Каждый очерк сопровождается образцом текста на данном языке и его переводом.

Предлагаем читателям один из очерков книги «Сто языков», посвящённый грузинскому языку. Автор очерка — заведующий отделом кавказских языков Института языкознания РАН, доктор филологических наук Яков Георгиевич Тестелец.

 

Грузинский язык

Государственный язык Грузии, число говорящих на нём — несколько больше 3,5 млн. Первые грузинские государства возникли в Закавказье в античные времена. Грузинская письменность и литературные памятники появились вскоре после принятия христианства, в V в. н. э. Современный литературный язык сложился в XIX в. на основе диалектов исторических областей Картли и Кахети в восточной Грузии. Относится к картвельской языковой семье, в которую входят ещё 3 языка, распространённые на юге Кавказа и в причерноморских областях Турции: лазский, мегрельский и сванский.

Самоназвание грузин — kartveli, от него и происходит термин «картвельские», а слова «грузин», «Грузия» имеют другое происхождение и попали в русский язык из персидского. Грузия называется Sakartvelo — префикс sa- вместе с суффиксом -о образует сложный показатель sa- … -o, обозначающий в данном случае название места. Такие грамматические показатели, состоящие из двух элементов с обеих сторон от корня, довольно характерны для картвельских языков.

Грузинский алфавит — оригинальное изобретение, хотя был создан по модели уже известных к тому времени на Востоке алфавитов: арамейского, греческого, коптского. Особое его достоинство — взаимно-однозначное соответствие между звуками и буквами. Современная стандартная форма грузинского алфавита, с изящными начертаниями букв, без различения строчных и прописных, восходит к XI в. и называется мхедрули ‘военное письмо’.

 

Древнейшая надпись на грузинском языке (V в.), собор в Болниси: «Иисусе Христе, помилуй епископа Давида и построивших сей храм»

В фонетике представлены абруптивные звуки — яркая черта кавказских языков. Это согласные, которые произносятся при сомкнутых голосовых связках. Кроме того, в грузинских словах мы часто слышим необычные сочетания согласных, которые придают словам этого языка особое, ни с чем не сравнимое звучание: Тбилиси, Зугдиди (названия городов), Мтквари, Цхенисцкали (названия рек), Андгуладзе, Соткилава (фамилии), чурчхела, мчади (кулинарные термины). Возможно, некоторые такие сочетания исторически восходят к одиночным согласным пракартвельского, то есть того исторически не засвидетельствованного языка, который был предком всех языков картвельской семьи.

Грузинский язык известен своей сложной глагольной морфологией с большим числом типов спряжения. В грамматике главную роль играют три основных именных члена предложения: подлежащее, прямое дополнение и непрямое дополнение, а глагол может согласоваться по лицу и числу со всеми тремя, например, mivsc.ere, то есть mi-v-s-c.ere ‘я ему это написал’, где 1-е лицо подлежащего ‘я’ соответствует префиксу v-, 3-е лицо непрямого дополнения ‘ему’ — префиксу s-, а 3-е лицо прямого дополнения ‘это’ не выражено, но подразумевается. Падежи подлежащего и дополнений зависят от переходности глагола: при непереходном глаголе используется именительный падеж подлежащего (показатель -i): švili dac.va ‘сын лёг’, а при переходном — другой падеж, который называется эргативным (показатель -ma): švilma daac.vina ‘сын уложил (кого-то)’.

Из эпической поэмы Шота Руставели «Витязь в тигровой шкуре», основополагающего памятника грузинской культуры, написанного в XII в., глава «Завещание Автандила царю Ростевану»:

მერმევიშიშვი, მეფეო, თქვენდაკადრებადამისად:
სცთებისდასცთების, სიკვდილსავინარმოელისწამისად;
მოვაშემყრელიყოველთაერთგანდღისადაღამისად,
თუვერაგნახეცოცხალმან, სიცოცხლეგქონდესჟამისად.

merme višišvi, mepeo, tkvenda ḳadrebad amisad:
sctebisdasctebis, siḳvdilsavinarmoeliscạ misad;
mova šemq̇ reliq̇ oveltaertgandγisada γamisad,
tuveragnaxecocxalman, sicocxlegkondes žamisad.

Царь! Осмелюсь я напомнить: ничего не понимает
Тот, кто смерти ежедневно для себя не ожидает.
Ведь приходит днём и ночью та, что нас соединяет!
Не вернусь — так, значит, сердце снова боль претерпевает.
(пер. Н. Заболоцкого)

 

Ранее в рубрике «Медленное чтение» были представлены следующие книги, вошедшие в длинный список премии «Просветитель» 2019 года:

 

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология клонирование комета кометы компаративистика космос культура лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина металлургия метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство школа экология эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса глобальное потепление грипп информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии климатические изменения компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.