28 марта 2024, четверг, 20:32
TelegramVK.comTwitterYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

Букинисты продают книги в Париже с XVI века. Но из-за пандемии они могут исчезнуть

Photo by Eddie Junior on Unsplash
Photo by Eddie Junior on Unsplash

Букинисты торгуют книгами на набережной Сены в Париже с XVI века. Французское слово «букинист» вошло во многие языки мира, в том числе в русский и английский. Но в 2020 году из-за пандемии коронавирусной инфекции парижские букинисты оказались на грани разорения. Пересказываем статью The New York Times о том, как им удается выживать в пандемию. 

Дует легкий ветерок, и Жером Калле оборачивает в целлофан подержанную биографию Робеспьера, изящно взмахнув рукой, чтобы прикрыть бордовый кожаный переплет. Затем он кладет книгу рядом с увесистым фолиантом о Талейране (Шарль Морис де Талейран-Перигор — бывший министр иностранных дел и международного развития Франции, жил в начале XIX века) на темно-зеленом стенде книжного магазина, расположенном на набережной с видом на Сену.

Небо ослепительно синее, а солнце окрашивает лица горгулий на Пон-Нёф в розовый цвет, недалеко от места, где месье Калле продавал запылившуюся классику бесчисленным посетителям на протяжении последних 30 лет.

К Калле приходили парижане и туристы со всего мира, чтобы посмотреть его витрину и коллекции около 230 других книжных торговцев, которые расположились по обоим берегам Сены на протяжении более шести километров.

Но с принятием медико-санитарных мер для ограничения распространения коронавируса и сокращением числа прохожих и посетителей будущее продавцов подержанных книг может оказаться под угрозой. Местные жители опасаются, что эта профессия с многовековой историей, столь же символическая для Парижа, как Лувр или Нотр-Дам, исчезнет.

 
 
 
Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от Habitat Parisien (@habitatparisien)6 Авг 2020 в 3:00 PDT

«Мы пытаемся не допустить, чтобы эта лодка затонула», — говорит месье Калле. Он также возглавляет ассоциацию букинистов (Association des bouquinistes). Шестидесятилетний мужчина с тревогой смотрит на ряд закрытых киосков на набережной Конти, прямо напротив оконечности острова Сите. «Но из-за Covid у нас почти не осталось клиентов», — добавляет он.

Основную часть дохода букинистам приносят туристы. 28 октября во Франции объявили новый общенациональный локдаун на месяц, но покупателей подержанных книг не хватало и до этого. Парижане практически перестали заниматься своим излюбленным времяпрепровождением — фланерством: бесцельные прогулки ради удовольствия от наблюдения за городской жизнью стали практически невозможны в этом году из-за карантина и комендантского часа. Так букинисты лишились и туристов, и своих постоянных клиентов среди парижан. 

В этом году продажи у букинистов упали в среднем на 80 %, говорит месье Калле. Многие продавцы бедствуют, особенно те, кто специализировался на продаже не книг, а сувениров — брелоков с Эйфелевой башней, кружек с изображением Моны Лизы и всего того, что так соблазняет толпы туристов.

Теперь дни проходят, а продаж нет. Те, кому везет, продают товаров на €30 в день, отмечает месье Калле. Большая часть книжных магазинов на набережной между Нотр-Дамом и Пон-Рояль даже не открывается.

 
 
 
Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от landen kerr | paris + france🇫🇷 (@pariswithlanden)26 Окт 2020 в 12:43 PDT

«Мы едва зарабатываем на еду», — вздыхает Дэвид Носек. В течение 30 лет этот бывший звукорежиссер продавал литературную классику, современные картины и старые литографии в нескольких шагах от Лувра.

Месье Носек — один из тех, кто старается держать свою лавку открытой, несмотря на иссякающий поток пешеходов. В последнюю субботу октября, до введения нового карантина, он решил собраться раньше, чем обычно, в 18:30. Месье Носек продал только одну книгу за €10. Уже лучше, чем в предыдущие дни.

До пандемии он мог зарабатывать до €2500 в месяц. Сейчас это едва ли €400, и месье Носеку приходится залезать в свои сбережения, чтобы сводить концы с концами.

С октября букинисты получают государственную помощь €1500 в месяц — это позволяет месье Носеку и его коллегам оставаться на плаву. Весной они тоже в течение трех месяцев получали финансовую поддержку от государства.

Но продавцы книг хотят работать. Они цепляются за сохранение традиции, восходящей к XVI веку. В то время торговцы носили буккены (boucquains) — небольшие подержанные книги — на деревянных тележках или в больших карманах своих пальто и продавали их на Пон-Нёф. 

На протяжении веков букинисты не раз сталкивались с трудностями, профессию запрещали несколько французских королей. 

Только в начале XIX века Наполеон Бонапарт окончательно разрешил постоянное присутствие букинистов на набережных Сены. Они быстро привлекли студентов, интеллектуалов и писателей, в том числе Оноре де Бальзака. Со временем киоски превратились в огромный книжный магазин под открытым небом, в котором хранится почти 300 тыс. книг.

Большинство нынешних книготорговцев — это пенсионеры, предающися своей страсти — коллекционированию книг и журналов, которые они обычно получают от частных лиц. Бывший профессор философии, исполнитель панк-рока, фармацевт — пути, которые вели их туда, разнообразны.

 
 
 
Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от Gael Madec (@madecgael)9 Ноя 2020 в 4:29 PST

Но свобода работать на открытом воздухе, под дождем или на солнце, и возможность создать литературную вселенную на небольшом пространстве сейчас привлекают все больше и больше людей, рожденных в 30-х и 40-х годах. 

Культурные изменения затронули продавцов подержанных книг и книжный рынок задолго до пандемии: с помощью новых технологий мы читаем всё меньше бумажных книг и предпочитаем покупать их на Amazon.

Месье Калле надеется внести свой вклад, чтобы помочь бумажному миру выжить. Разговорчивый, он любит часами болтать и шутить с совершенно незнакомыми людьми, считает себя пережитком более простой эпохи, когда люди никуда не торопились и их глаза не смотрели в айфоны. У него до сих пор есть старый бежевый телефон, подключенный к стационарной линии, который стоит на одном из ящиков на его стенде. Надпись под ним гласит: «Чтение серьезно вредит глупости!»

На его стенде соседствуют обернутые в целлофан книги об Иване Грозном и Вольтере. Но поскольку нельзя жить только историей, объясняет месье Калле, он включает в свою подборку работы о Гленне Гульде, фен-шуй и Пиренеях, привнося, таким образом, нотки музыки и природы.

 
 
 
Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от Sylvie (@sylvie_jouin)1 Ноя 2020 в 1:50 PST

«Я работаю по старинке, — говорит он, его голос приглушен из-за двух слоев маски. — Мои клиенты — это люди, которых я встречаю на набережной. Мой книжный шкаф — оазис сопротивления машинам, которые заменяют всё. Это философия жизни, и именно так мы хотим жить».

У месье Калле есть мобильный телефон, но он отказывается продавать свои книги в Интернете. Хотя, по его словам, некоторые из его коллег «стали современными» и начали продавать в Интернете, чтобы компенсировать падение своих доходов.

Элен Каррера открыла свой стенд в прошлом году возле ратуши. В свои 30 лет она принадлежит к поколению Instagram, которое сейчас курсирует по набережной. 

Мадам Каррера получает половину своего заработка, размещая фотографии товаров в аккаунте в Instagram. Она продает необычные значки, комиксы об Астериксе, винтажные номера журнала Playboy и биографии Брижит Бардо. Среди около десятка молодых продавцов, которые недавно влились в эту профессию, многие обеспечивают большую часть своих продаж через Интернет. «Мы — часть молодого поколения, которое занялось этим из любви к книгам, и наша задача — сохранить профессию букиниста, — объясняет она. — Но чтобы добиться этого, продавцы подержанных книг должны идти в ногу со временем. Мы не можем быть динозаврами».

 
 
 
Посмотреть эту публикацию в Instagram

Публикация от Livre-comme-l'air (@elena_bouquiniste) 8 Ноя 2020 в 4:31 PST

Бывший звукорежиссер месье Носек недавно открыл сайт bouquinistesdeparis.com, на котором его коллеги могут публиковать фотографии своих книг и продавать их по всему миру. Но продавцы старшего возраста — более двух третей из них старше 60 лет — не обладают достаточным уровнем компьютерной грамотности для этого, не говоря уже о том, чтобы подняться на вершину поисковых страниц, где преобладает реклама книг на Amazon.

Пока что продано только пять книг из 300, опубликованных на сайте, говорит Носек. Он признает, что этого мало, но, несмотря ни на что, продолжает надеяться, что профессия выживет, как уже много раз делала в прошлом.

Носек указывает на то, что на сайте букинистов написана фраза на латыни: Fluctuat nec mergitur. Это старый девиз Парижа, означающий «Зыблема, но не потопима» (или проще: «Его бьют волны, но он не тонет», — Прим. ред.). «Я не мог представить, что такое когда-либо произойдет, — говорит Носек, глядя на пустынную набережную. — Но букинисты стоят здесь со Средних веков. Я хочу думать, что коронавирус не победит нас».

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
VK.com Twitter Telegram YouTube Яндекс.Дзен Одноклассники
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2024.