«Полит.ру» публикует перевод интервью, взятого у израильского премьер-министра Эхуда Ольмерта германской газетой Welt am Sonntag.
Г-н Ольмерт, вы жалеете об отсутствии Ариэля Шарона в эти тяжелые дни?
В моем сегодняшнем положении я не могу сожалеть о потерях. Сейчас я принимаю решение, и Ариэль Шарон зависит от них. Но я бы хотел услышать его совет.
Как вы объясните, что сейчас, после трех недель бомбардировок Ливан Хизбалла все еще в состоянии запускать по Израилю сотни ракет и убивать израильтян?
Если бы успех измерялся тем, сколько ракет может запускать Хизбалла, тогда не следовало вообще начинать эту войну. Было очевидно, что они применят ракеты, как только мы войдем в Ливан.
Вы недооценили Хизбаллу?
Нет. Мы знаем теперь, что они выпустили по нам 3 000 ракет при том, что они располагают 15 000. Вопрос ставится так, начали бы они обстрелы, если бы знали, каковы будут последствия их атак. По моему мнению, нет.
Какие последствия вы имеете в виду?
Разрушение большей части инфраструктуры "Хизбаллы, их политическая структура в Ливане потрепана. Большинство арабских государств не хотят иметь с ними дело. Саудовская Аравия, Иордания, Египет выступают за их разоружение. Населения, которое ранее поддерживало Хизбаллу, уходя из районов, контролируемых Хизбаллой, вымывается таким образом из ее структуры.
И при этом ненавидит Израиль.
Они и так ненавидели Израиль. Они оказывали всяческую поддержку Хизбалле, пряча установки в своих домах. Но израильская реакция привела к тому, что их заинтересованность в сотрудничестве с Хизбаллой сходит на нет.
Как вы пришли к таким выводам?
Достаточно посмотреть на шефа Хизбаллы Хассана Насраллу. Большую часть своих выступлений он тратит на то, чтобы объяснить своим людям, почему было необходимо напасть на Израиль. Конечно, он лжет при этом. Однако это показывает, в каком двусмысленном положении он сейчас находится. Хизбалла хочет сейчас перемирия. Но мы не просили об этом. Для нас неприемлемо, когда на нас падает по 180 ракет в день, но мы не просим пощады. Мы готовы к этому. Мы говорим Хизбалле - отправляйтесь в ад, который вы сами раскрыли! - и реагируем так, как мы можем. Угрозы Хизбаллы, говорим мы, становятся угрозами для вас.
80% израильтян хотят, чтобы ЦАХАЛ уничтожил главу Хизбаллы Насраллу. вы разделяете это желание?
Я не веду личных войн. Однако Насралла не может рассчитывать на то отношение, которое принято по отношению к главе государства - пусть и враждебного. Он не руководитель государства - он руководитель террористической организации.
Это означает?
То, что он не может рассчитывать на отношение к себе как к легитимному руководителю.
Что вы рассчитываете получить от перемирия?
Мы хотим, чтобы была создана зона безопасности шириной от 8 до 10 км.
Когда Израиль сможет заключить реальное перемирие?
Когда международные силы развернутся в полосе безопасности.
Но Хизбалла может и не быть разбита к тому времени?
Хизбалла разбита уже сейчас, но не полностью уничтожена. Однако полное уничтожение и невозможно. Израиль и так более успешен в борьбе с террористической структурой, чем любая другая страна.
Не был ли ошибкой вывод войск из Газы (в 2005 – ред.), или Ливана (в 2000 г.)?
Когда мы выходили из Ливана, ситуация с безопасностью была ненамного лучше, однако мы уходили не потому, что считали уход способом решения проблем с палестинцами. Когда мы решим сегодняшний кризис, мы сможем решить и проблемы консолидации территорий путем ухода с Западного берега.
Вы хотите продолжить начатый отход?
Сейчас я занят проблемами войны. Затем можно будет снова взвесить ситуацию.
Далее Эхуд Ольмерт ответил на вопросы газеты, связанные с тем, что, возможно, среди контингента международных сил в южном Ливане будут солдаты Бундесвера. По его мнению, это не должно создать особых проблем в отношениях между солдатами ЦАХАЛа и миротворцами.
Повлияла ли трагедия в Кане на вашу решимость?
Мне очень жаль того, что там произошло. Проблема состоит в другом: как различить убитых боевиков и гражданских лиц - ведь у Хизбаллы нету армии в общепринятом смысле. Тем не менее, для нас несчастье и трагедия, когда мы случайно попадаем в гражданское лицо. Хизбалла же в подобных случаях празднует успех.
Европейская критика действий Израиля в последнее время стала более острой. Как вы себе это объясняете?
Это ложная исходная посылка о том, что, если у нас сильная армия и ВВС, мы должны бесконечно терпеть, что нас обстреливают ракетами. Однако наше терпение подошло к концу. Право каждой страны - защищать себя от внешней агрессии.
Антисемитизм является одной из причин нынешней критики Израиля?
Я бы назвал главной причиной близорукость. Откуда они собственно взяли право обвинять Израиль? Европейские страны напали на Косово в результате чего погибли десятки тысяч человек мирного населения. Но ни одна из напавших стран не испытала ракетные обстрелы своей территории. Я не говорю сейчас о несправедливости нападения на Косово. Но прошу: не учите нас тому, как следует обращаться смирным населением.
Однако критика направлена также и на то, чтобы США заставили Израиль быть более сдержанными.
США имеет собственное представление о происходящем и не критикуют нас. Я желаю другим странам обрести мужество президента Буша в защите правды.
Перевод Арона Цыпина.
Источник: WAMS.de
