Европейский Парламент,
- принимая во внимание Соглашениео создании Европейского Союза;
- принимая во внимание ЕвропейскуюКонвенцию о защите прав человека и основных свобод;
- принимая во внимание КонвенциюООН о предотвращении преступления геноцида и наказании за него;
- принимая во внимание Общее Заявление, обнародованное в ходе58-й Пленарной Сессии Генеральной Ассамблеи ООН относительно 70-й годовщиныГолодомора в Украине,поддержанную 63 государствами, включая все (к тому времени) 25 стран - членов Европейского Союза;
- принимая во внимание ЗаконУкраины "О Голодоморе в Украине 1932 - 33 годов", принятый 28-го ноября 2006 года;
- принимая во внимание заявлениеПрезидента Европейского Парламента от 21 ноября 2006 года, положившее начало увековечению75-й годовщины Голодомора в Украине;
- принимая во вниманиеЗаключительное Решение и Рекомендации десятого заседания Комитета попарламентскому сотрудничеству Украина - ЕС, принятые 27 февраля 2008 г.;
- принимая во внимание Правило103(4) Правил процедуры,
А. учитывая то, что соблюдение прав человека и основных свободявляется основным принципом ЕС,
Б. учитывая то, что Конвенция ООНо предотвращении преступления геноцида и наказании за него, считает преступлением действия,совершенные с намерением уничтожить, полностью или частично, национальную,этническую, расовую или религиозную группу: физическое уничтожение членовгруппы; причинение серьезных физических или ментальных повреждений членам такойгруппы; намеренное создание для группы условий жизни, рассчитанных на полноеили частичное физическое уничтожение; принятие мер, направленных на препятствование рождаемости в пределах группы; атакже насильственноеперемещение детей из одной группы в другую,
В. учитывая то, что Голодомор1932 - 1933 гг., который послужил причиной гибели миллионов украинцев, был цинично и жестоко спланирован сталинским режимом с цельюнасильственного внедрения Советским Союзом политики коллективизации сельскогохозяйства против воли сельского населения Украины,
Г. учитывая то, что напоминание о преступлениях против человечностив европейской истории должно предотвращать совершение подобных преступлений вбудущем,
Д. подчеркивая, что европейскаяинтеграция основывается наготовности признать трагическую историю 20-го столетия, а также что примирение с непростой историей не означает в каком-либо смысле коллективнойвины, а наоборот, создает стабильный фундамент для развития общего европейского будущего,основанного на общих ценностях и совместном и взаимозависимом будущему,
1 Обратился к украинскому народу и, в частности к тем, кто выжил во время Голодомора, семьями родственникам жертв и заявил, что:
а) признает Голодомор (искусственный голод 1932 - 33 лет) ужаснымпреступлением против народа Украины и человечности;
б) решительно осуждает этидействия, направленныепротив украинского крестьянства, которые характеризовались массовым уничтожением и нарушением прав и свобод человека;
в) выражает сочувствиеукраинскому народу, который пострадал от этой трагедии, и отдает дань памяти тем, кто погиб вследствие искусственного голода 1932 - 1933 лет;
г) призывает страны, которые образовались после распадаСоветского Союза, открыть свои архивы по Голодомору в Украине 1932-33 гг. длявсестороннего исследования, с тем чтобы могли быть выявлены и полностью изученывсе причины и следствиятрагедии;
2. Поручает Президенту направитьупомянутую резолюцию Совету, Комиссии, Правительству и Парламенту Украины, Генеральному Секретарю ООН, Генеральному Секретарю ОБСЕ и Генеральному Секретарю Совета Европы.
23 октября 2008 года
Перевод Харьковской правозащитной группы
