Янссон Т. Город Солнца. Пер. со швед. и послесл. Л. Брауде. – СПб.: «Амфора», 2004.
В мае 1968 года Астрид Линдгрен писала Людмиле Брауде: «Творчество Янссон – пример такой детской книги, которая переросла свои границы и ценится также и взрослыми». Теперь вслед за серией сочинений о муми-троллях, вслед за сборниками новелл, повестей и рассказов, в России издан и роман Туве Янссон – «Город Солнца». Главная интрига очевидна: автор «книг для детей», написала «роман для взрослых». Более того - «мама» муми-троллей написала книгу о том, как приходит старость.
Единого сюжета в романе нет – скорее перед нами череда связанных между собой эпизодов, наподобие джойсовских «Дублинцев», но с большим количеством «сквозных» героев и ситуаций. Также, как у Джойса действие сосредоточено в одном месте – в городе Сент-Питерсберге, штат Флорида, чьи улицы залиты «вечным солнечным светом». В большую литературу этот город «ввел» Марк Твен, однако в книге Янссон его жителями оказываются одинокие старики, обитатели пансионата «Батлер Армс». Но старики эти не доживают, а живут, и жизнь их богата приключениями не меньше, чем у Тома Сойера и его друзей, разве что приключения эти чуть печальнее. Весенний бал со скоропостижной смертью мэра города, встречи «восемнадцать лет спустя», уроки французского в девяносто лет… И сквозная линия – любовная история. «Я описала любовь двух очень молодых и красивых людей, что живут в городе стариков», - говорила Янссон. Но роман по сути дела о том, что никакой старости не существует: «Весь этот город – своего рода прибежище поры ухода и поры прихода, полная возможность отправиться куда угодно». Неслучайно главный герой книги служит охранником на кинокорабле, мифическом корабле «Баунти», пришвартованном в Сент-Питерсбергской гавани.
Людмила Брауде – а именно в ее блистательном переводе вышел «Город Солнца», как и большинство других книг Янсон, - в послесловии к роману пишет: «Верная своим принципам […] Янссон оставляет что-то недоговоренным, необъясненным, предоставляя читателю самому понять и домыслить сущность отдельных сущностей и характеров. Темы старчества, одержимости, изменений человеческой личности, сложности людских контактов и до этой книги были приоритетны для Янссон в ее других произведениях. В этом же романе она соединяет близкие ей темы воедино, описывая будни и редкие праздники, которая жизнь предоставляет человеку преклонного возраста». Так, при внимательном чтении выясняется, что муми-тролли не стареют - они живут в Городе Солнца.
