С 5-го июня DreamWorks Animation представляет: неуклюжий панда под руководством великого мастера осваивает восточные единоборства и спасает всё мирное население Китая (страну населяют преимущественно свиньи, гуси и кролики).
Итак, что мы имеем? Толстого панду (маленький биоликбез – панды не медведи, с чем всё-таки в фильме единожды опозорились – а еноты, просто очень крупные), который проживает в Китае, в Мирной Долине. И занимается очень мирным делом – работает в семейном ресторанчике по производству и кормлению народа супом-лапшой. Во главе всего этого дела стоит авторитетный гусь, которого наш панда по имени По искренне считает отцом. Панда По освоил многое в приготовлении "рамен" – но даже во снах ему видится кунг-фу (благо, рядом с долиной находится Нефритовый Дворец, где учат двое великих мастеров и тренируется тщательно отобранная "большая пятёрка" бойцов: тигрица, гадюка, богомол, обезьяна и журавль). Вопрос в том, кто станет "бойцом Дракона", которому достанется сокровенный "свиток Дракона", хранящийся во дворце и содержащий в себе тайну непреодолимой силы. Однако, когда старшему мастеру (черепахе) является видение о том, что из тюрьмы особого режима планирует сбежать главный претендент на свиток – жестокий и беспощадный снежный барс Тай-Лунг, он начинает искать реального бойца Дракона. И, разумеется, наш По – в результате идиотского кунштюка со стулом и привязанными фейерверками – им-то и оказывается. Со всеми вытекающими обстоятельствами: теперь жирдяй, который умеет только готовить лапшу (хотя делает это отменно, что признаёт вся "пятёрка"), должен сразиться с великим бойцом и спасти Мирную Долину. Ибо так решил главный учитель – черепаха в забавных доспехах.
А теперь рассмотрим плюсы и минусы фильма. Один плюс очевиден: это очень смешное кино, правда. Давно я так прилюдно не хохотал.
А минусы, как обычно – не более чем мелочные придирки. Ну, например, озвучка. Хотя Михаил Галустян и, на самом деле, не самый худший комик в нашем телеэфире – но ведь в западной анимации есть устоявшаяся практика "сначала озвучка – потом рисунок". А с учётом того, что панду По рисовали с Джека Блэка (одного из лучших ныне живущих американских комиков)… Не говоря уж о том, что прочие роли озвучивали сам Дастин Хоффман (первый раз для полнометражной анимации!), Люси Лиу (Гадюка), Анджелина Джоли (Тигрица) и Джеки Чан (Обезьяна).
Категорически не следует разрешать детям изучать зоологию по этому мультфильму. Ряд примеров: все измучались, выясняя, каким всё-таки животным был мастер Ши Фу. И только из интервью с Дастином Хоффманом выяснилось, что его персонаж (согласно режиссёрам) – это редкое животное под названием "красная панда", находящееся под угрозой исчезновения. Снежный барс выглядит вдвое больше тигрицы (что абсолютно нереально), к тому же у него имеются нижние клыки – но абсолютно отсутствуют внушительные верхние. Гадюка в жизни не душит врага – ей достаточно собственного яда.
И уж совсем никуда не годится интерпретация культовой песни "Kung Fu Fighting" Карла Дугласа (1974), сделанная Ильёй Лагутенко. Для многих это – знаковая песня поколения, зачем же людей так обижать?
Вывод один – никуда не денешься, придётся искать вариант с оригинальной озвучкой.
