Он был всегда нужен - как человек, как учёный, как легенда…

На 67-м году жизни скончался выдающийся русский ученый, культуролог, литературовед и переводчик Сергей Сергеевич Аверинцев.

Он родился 10 декабря 1937 года в Москве поздним ребенком в профессорской семье (и отец, и мать были биологами). В 1961 году окончил классическое отделение филологического факультета МГУ. В 1965-1971 гг. работал в Институте истории и теории искусства, где в 1967 защитил кандидатскую диссертацию по теме “Плутарх и античная биография: К вопросу о месте классика жанра в истории жанра” (отмеченная премией Ленинского комсомола в 1968 году, она была опубликована в 1973). На это же время пришлась и статья “Культурология Иоганна Хёйзинги” (1969), а также серия блестящих и новаторских статей для четвертого и пятого томов “Философской энциклопедии” (1967 и 1970), и среди них “Новый Завет”, “Теизм”, “Теократия”, “Христианство”, “Эсхатология” и мн. др.

В 1971-1991 гг. С.С.Аверинцев работал в Институте мировой литературы АН СССР, где в течение ряда лет заведовал отделом античной литературы. На этот период пришлись такие труды как монографии “Поэтика ранневизантийской литературы” (1977, переиздана в 1997) и "Проблемы литературной теории в Византии и латинском средневековье" (1986), главы в коллективных трудах по история Византии, “Истории всемирной литературы”, концептуальные статьи “К истолкованию символики мифа об Эдипе” (1972), “На перекрестке литературных традиций” (1973), “Судьбы европейской традиции в эпоху перехода от античности к средневековью” (1976), “Поэтика ранневизантийской литературы” (1977); “Культура Византии IV— первой половины VII века” (1984); “От берегов Босфора до берегов Евфрата” (1987), “Бахтин. Смех. Христианская культура” (1988), “Попытки объясниться: беседы о культуре” (1988), “Византия и Русь: два типа духовности” (1988), “”Морфология культуры” Освальда Шпенглера” (1991), “Культура и религия” (1991), “Христианство и культура в Европе” (1992) и др. В статьях поражали не только широта и энциклопедизм знаний, но и самый их тон и непривычный для таких тем свободный, художественный стиль. Не прерывалась и работа над энциклопедическими изданиями, причем и здесь многие статьи Аверинцева, как бы вопреки жанру, носили характер не традиционных сухих и суммирующих сводок, а оригинальных историко-литературных и теоретических открытий, как, например, статья “Филология” в Краткой литературной энциклопедии, (т. 7, М., 1978) или статьи “Архетипы” и “Христианство” в энциклопедии “Мифы народов мира” (М., 1987–1988). В 1981 году книга “Поэтика ранневизантийской литературы” была защищена им в качестве докторской диссертации, однако выход на Западе в том же году сборника статей “Религия и литература” никак не прибавил ему любви начальства. В это же 20-летие обозначился глубокий исследовательский интерес ученого к русской поэзии, отразившийся в серии статей и подготовке изданий Вяч.Иванова (1978), Г.Державина (1985) и В.Жуковского (1985). Концом 1980-х датируется и начало систематических занятий творчеством О.Мандельштама, также воплотившееся в знаковое издание – “черный худлитовский двухтомник” (1990). На волне горбачевской перестройки и гласности C.С.Аверинцев был избран членом-корреспондентом АН СССР (РАН) по Отделению литературы и языка (23 декабря 1987).

В 1985 году С.С.Аверинцев был принят в Союз писателей СССР. В начале1990-х гг. его избирают президентом Ассоциации культурологов и Библейского общества (1990-1991), а в январе 1991 года - председателем международного Мандельштамовского общества.

В декабре 1991 года Аверинцев переходит в МГУ, где он заведовал отделением Института истории мировой культуры при МГУ и преподавал на философском факультете. В 1990-е годы тесно сотрудничал и с РГГУ, в частности, с Институтом высших гуманитарных исследований и по линии Мандельштамовского общества, бессменным председателем которого он являлся. Это было время активнейших занятий Аверинцева исторической поэтикой и русской поэзией (Вяч. Иванов, О. Мандельштам, А.С.Пушкин - в сопоставлении с Гёте). Одна за другой выходят многочисленные статьи и книги ученого - "Риторика и истоки европейской литературной традиции" (1996), “Поэты” (1996), “София-Логос” (1999; 2001), “От слова к смыслу” (2001), “”Скворешниц вольный гражданин”. Вячеслав Иванов: путь поэта между мирами” (2001) и мн. др.

Начиная с декабря 1994 года работу в Москве Сергей Аверинцев совмещал с профессурой в Институте славистики Венского университета.

Сводную библиографию С.С.Аверинцева еще предстоит составить, но ее самая приблизительна оценка указывает как минимум на 650 наименований. Основные направления его научных исследований - история позднеантичной, раннехристианской, византийской, европейской и русской культур и литератур, история богословской и философской мысли, христианская традиция в европейской мысли и литературе, новозаветная литература на фоне позднеантичной культуры, патристика, средневековая христианская гимнография и агиография, византийская литература и философия, схоластика, историческая поэтика, немецкая литература романтизма (К. Брентано) и неоромантизма (Г. Тракль, Г. Гессе).

Характерными для научного стиля Аверинцева были отталкивание “от текста” в сочетании с острой литературно-критической аналитичностью и поистине ренессансной эрудицией, а также подчеркнутое внимание к проблемам взаимодействия различных культур и религий. По замечанию А.Ф.Лосева, Аверинцев акцентирует в составе гуманитарного знания момент человеческого понимания, не сводимого ни к субъективно эстетическому чувствованию, ни к рационалистическому исчислению. При этом объект анализа берется в перспективе современной духовной ориентации, постигается внутри ситуации диалога исследователя с автором; литературное слово истолковывается как человеческий жест, а стиль - как жизненная установка.

С.С.Аверинцев - автор многочисленных переводов древних (с древнегреческого, латинского, древнееврейского и сирийского языков) и современных авторов (с немецкого, французского и польского языков). Особо выделим его переводы трех евангелистов, а также Каллимаха, Платона, Плутарха, Гёльдерлина, Гессе, Тракля и Бенна.

Начиная с 1980-х годов, С.С.Аверинцев писал и собственные духовные стихи, ориентирующиеся на европейский фольклор и поэзию (“Стихи духовные”, 2001), а в последние годы – шуточные и иронические стихи.

Востребованность С.С.Аверинцева и за рамками обширной и непрерывной научной работы оказалась настолько значительной и многосторонней, что его общественная деятельность с трудом поддается учету. Характерными представляются слова Г.Явлинского, высказанные в связи с 65-летием Аверинцева и намекающие на его депутатство в Верховном Совете СССР первого созыва (1989-1891), куда он был избран от Академии наук СССР: “Гуманитарные науки, филология особенно, редко оказываются в центре внимания общественной мысли. К счастью для гуманитарной мысли и к несчастью общественной. Иногда случаются совпадения, и в самые переломные моменты истории даже такой сугубо академический человек, как Вы, оказываются в эпицентре политики. Тогда сложилась неплохая компания. “Теперь не то”. Проиграла ли от этого политика – Бог знает, но наука выиграла. Быть Вашим соотечественником и современником – большая честь”.

В разное время С.С.Аверинцев являлся членом попечительских советов АО "Общественное российское телевидение" (с 1994) и Свято-Филаретовского православно-христианского института, входил в состав редколлегий или общественных советов издательства "Большая Российская энциклопедия" (с 1996), а также многочисленных периодических изданий - "Альфа и Омега" (с 1994), “Вестник древней истории”, “Вестник Русского христианского движения”, "Знамя", "Иностранная литература", "Литературная Газета" (1990-1997),"Наше наследие", “Независимая газета”, "Новая Европа", “Новый мир” (с 1996), “Православная община”, "Родина", "Символ" (Париж), "Человек", "Arbor mundi. Мировое древо" и др. Отдавая себе трезвый отчет в том положительном заряде, который несло и придавало одно только его имя, Аверинцев редко отказывал в такого рода виртуальной поддержке тому или иному проекту, если находил его хорошим.

Его научная и общественная деятельность нашли поистине мировое признание. Он являлся членом Европейской академии (Academia Europaea, 1991), Всемирной академии культуры (Academie universelle des cultures, 1992), Папской академии общественных наук (1992), Национальной академии Украины (2000), почетным доктором Scientiarum Ecclesiasticarum Папского Восточного института в Риме (1992), Киево-Могилянской Академии в Киеве (1998), Софийского университета (1998) и Европейского университета в Минске (2000), членом Международного общества о.Павла Флоренского.

Лауреат премии Ленинского комсомола (1968), Государственной премии СССР (1990), премии "Триумф" (1992), Государственной премии Российской Федерации (1996), премии журнала "Новый Мир" (1999), а также международной премии имени Леопольда Лукаса (1995), присуждаемой Тюбингенским университетом за усилия, направленные на сближение народов и культур, и премии “За диалог между культурными вселенными", присужденной в 2001 Фондом Джованни Аньелли (Турин) за заслуги в утверждении ценностей демократии и правового государства в современной России.

Сергей Аверинцев охотно и часто читал лекции и выступал с докладами во многих российских и зарубежных аудиториях. Еще в советское время, в трудные 60-е – 80-е годы на них ходили множество людей, подчас не имевших отношения к философии или и филологии: ими двигало не только желание узнать что-то новое и интересное, но еще и потребность удостовериться в том, что внутренне свободная интеллектуальная мысль существует вживе.

И в этом смысле Сергей Аверинцев был не просто блестящим представителем российской культурной традиции и интеллектуалом мирового класса, но и настоящим духовным лидером советской и российской интеллигенции. Отца Александра Меня он называл “миссионером для племени интеллигентов”. Самого же Сергея Аверинцева можно было бы назвать одним из вождей этого ныне вымирающего племени, но только не в организационном, а в высшем плане – плане интеллектуальной, подлинно духовной самостоятельности и состоятельности.

В последние годы круг интересов Сергея Аверинцева, как это ни удивительно, еще более расширился. Он интересовался вопросами семьи и воспитания и находил, что то, с чем сталкивается сейчас человечество, есть кризис культуры как системы воспитания (буквально - культивирования, “возделывания”) ума, души, духа. Постмодернистский подход к культуре как к некой совокупной продукции искусства, науки, философии и т.п. он решительно отвергал и с большой тревогой рассуждал о пирровой победе современного постмодернизма. Он полагал, что любое конкретное событие, даже такого масштаба, как террористические акты 11 сентября, обязательно нуждается в осмыслении, в рефлексии, но такой, чтобы определенность не переходила в упрощение, а чуткость к нюансам в релятивизм.

В конце мая 2003 Сергей Сергеевич был избран действительным членом Российской академии наук, но этой новости фактически не узнал. 3 мая, в Риме, где он был на конференции “Италия и Петербург”, с ним случился обширный инфаркт, и он впал в кому. Последние девять месяцев, балансируя на границе жизни и смерти, он провел в больницах Рима, Инсбрука и Вены (в январе его перевели из больницы домой). Состояние оставалось относительно стабильным, что давало призрачную, но надежду. Все это время, как и во все времена, с ним рядом была жена, Наталья Петровна, мужественно и подвижнически – и в то же время “с легкой душой” - переносившая все нравственные и физические тяготы ухода за тяжело больным мужем.

21 февраля 2004 года, около 10 часов вечера, в Вене хрупкая граница между жизнью и смертью оказалась перейденной, и Сергея Сергеевича Аверинцева не стало.

24 февраля в Никольском православном храме г.Вены прошла панихида по Сергею Сергеевичу Аверинцеву (телеграмму соболезнования прислал Патриарх), а 4 марта состоится кремация. Урна с прахом ученого, согласно его завещанию, будет перевезена в Москву и захоронена на Даниловском кладбище.

Павел Нерлер

…Этот скрипучий, этот ни на чей другой не похожий голос, это коронное “Вы знаете…”, с которого начиналась едва ли не каждая его фраза в диалоге, да и сами эти фразы, начиная которые, говоривший решительно не знал, куда уведет их дыханье мысли и где приземлится последний причастный или деепричастный оборот, – всего этого уже больше не будет. Сергея Сергеевича Аверинцева нет в живых.

Казалось бы, за свои короткие 67 лет он сделал так много! Но на самом деле – еще больше, ибо далеко не все попадало в печать.

Для иллюстрации - высказывание Аверинцева о Мильтоне, Мерике и об их переводчике Аркадии Штейнберге. Вот что я записал на Пригласительном билете на творческий вечер Аркадия Акимовича в ЦДЛ 17 февраля 1984 г.:

“Из выступления Аверинцева: “В переводе Мильтона спасено то, что труднее всего спасти, - торжественная предпраздничность, блеск и слава еще не оскверненного мира. Психологию сатаны, психологию падших передать проще. Тот праздник, который создал Мильтон, повторился в русском стихе - то самое, что утекает между пальцами.

На все это есть только один ответ - который оказался столь труден для Сатаны: сказать “спасибо”.

О переводе из Мерике: к кому обращается поэт? К себе, отроку, - с чувством того, что книга, которую он создал, так нужна была ему в отрочестве, но ее, увы, не было. А всему остальному лучше бы не возникать”.

Восхищает не только аверинцевский диапазон, восхищают тот блеск и та щедрость, с которыми он владел и распоряжался своим интеллектуальным богатством. Поистине дышать и мыслить было для него единым, практически слитным занятием.

…Нашей последнею встречей стал мандельштамовский вечер в Копелевском Форуме в Кельне 29 октября 2002 года. В своем слове Аверинцев говорил, что Мандельштам не был ни культуртрегером, ни эрудитом. Когда, подразумевая акмеизм, он говорил о “тоске по мировой культуре”, то это была именно тоска, а не, скажем, обладание или владение ею. Его знания не были безграничными или систематическими, - они были прежде всего неожиданными, как, впрочем, и пробелы в его знаниях. Но даже умница и эрудит Ходасевич, обронивший однажды: “Мандельштам глуп”, - так и не смог подняться до озарений мандельштамовского уровня. Оттого-то “встреча” Мандельштама с Эвальдом-Кристианом Клейстом, мало кому известным и в самой Германии, стала не только возможной, но еще и естественной и плодотворной, обернувшись таким шедевром как “К немецкой речи”.

Кажется, первым Аверинцев обратил тогда внимание на связь немецкой темы у Мандельштама с его реальным “путешествием в Армению”, увенчанным встречей с реальным Борисом Сергеевичем Кузиным, тоже не-классиком (это о нем сказано в стихотворении “К немецкой речи”: “Я дружбой был, как выстрелом разбужен…”).

Под конец Сергей Сергеевич прочел стихотворения “Чуть мерцает призрачная сцена…”, “За гремучую доблесть грядущих веков…” и “К пустой земле невольно припадая”.

Последнее, как известно, посвящено Наталье Штемпель, близкому и едва ли не единственному другу четы Мандельштамов в воронежской ссылке. Однажды он был поражен звонком Надежды Яковлевны Мандельштам, буднично сказавшей: “А завтра ко мне приезжает воронежская Наташа”. Для Аверинцева же это прозвучало, как если бы было сообщено о приезде Лауры или Беатриче.

…В Кельне Сергей Сергеевич был бодр и в хорошем расположении духа: много шутил, с удовольствием дал интервью журналисту, забывшему, как оказалось, включить диктофон на “запись”. Расставаясь, мы по традиции говорили о Мандельштамовской энциклопедии. Работа над ней разгоралась, и за Аверинцевым, кроме нескольких тематических, оставалась ни много ни мало вступительная статья на тему “Мандельштам и мировая культура” - ни больше и ни меньше. Кто же, если не он? И когда же, если не теперь?..

А вот никогда.

П.Н.

x x x x x

Скончался Сергей Сергеевич Аверинцев, академик Российской Академии Наук, филолог, историк, культуролог, переводчик с греческого, сирийского и еврейского, поэт и очень хороший человек.

Его последней большой работой был перевод и комментарий синоптических Евангелий…

Михаил Гаспаров

x x x x x

Передо мной пожелтевший от времени экземпляр маленькой, но легендарной книжки - “Плутарх и античная биография”. Тридцать с лишним лет назад она получила премию организации, о которой теперь мало кто вспоминает – премию Ленинского комсомола – и сделалась знаменитой, сделалась событием. О нём не могли забыть много лет, настолько тема книжки и личность её автора были далеки от всего, что хоть как-нибудь было связано с Ленинским комсомолом. Автор книги не состоял не только в комсомольской, но, кажется, и в пионерской организации, что для человека, родившегося в чёрно-памятном 1937 году, было совсем уже странно и необычно.

Но это был особенный человек и особая биография.

Многие смогут рассказать об этом лучше и подробней меня. Я же прочту дарственную надпись на экземпляре: “Дорогой и многоуважаемой Надежде Яковлевне эту ненужную книжку с рожей на обложке с поклоном кладет в руки С.А.”, - Серёжа Аверинцев, как называла его Н.Я.

На обложке, в неровном округлом медальоне, действительно, резкий стилизованный воинственный профиль, увенчанный лавровым венком, - скорее Данте или Тассо, чем тот провинциальный Плутарх, многовековой учитель европейского юношества, которого вновь открыл тысячам русских читателей Сергей Сергеевич Аверинцев.

Книжка имеет ещё и почтительное посвящение: “Моей матери, Наталии Васильевне Аверинцевой…”

Вот вместе с Наталией Васильевной я и увидел впервые Сергея Сергеевича в доме Н.Я. – не на кухне, а в единственной комнате, и Н.Я. не лежала, а сидела на своей тахте, в “парадном” платье, закинув нога за ногу, с папиросой в руке и с пепельницей поблизости. Наталья Васильевна сидела в единственном кресле, а Серёжа примостился на принесённой из кухни табуретке. Я принёс себе вторую и пристроился в уголке. Это был парадный приём: Сергей Сергеевич настолько почтительно относился к своей маме, а Н.Я. так ценила и любила своего Серёжу, что не могла позволить себе принимать их на кухне, где обычно размещались её посетители.

Потом Сергей Сергеевич приходил с женой Наташей, и Н.Я. всё стремилась что-нибудь ей подарить…

А потом Н.Я. умерла, и на её похоронах между Сергеем Сергеевичем и отцом Александром Менем произошёл краткий обмен знаменитыми репликами про “ёжиков”…

Так что для меня и для многих вокруг Н.Я. Сергей Сергеевич, античник, медиевист, поклонник и исследователь творчества Вячеслава Иванова - а этого поэта Н.Я., как известно, откровенно не любила нелюбовью, унаследованной от Анны Андреевны Ахматовой - был настолько привычно связан с мандельштамовским ореолом, что я совсем не удивился его занятиям мандельшштамоведением с конца 80 годов.

В ходе первой попытки академического мандельштамовского академического проекта мне случилось по организационным делам несколько раз разговаривать с Сергеем Сергеевичем, и, право, даже я, при моей удачливости на начальников, не могу припомнить руководителя менее обременительного, чем Сергей Сергеевич. И все эти тридцать с лишним лет он “всегда был”, как сказала когда-то Н.Я. про Анну Андреевну.

И была, хотя всё реже и реже, возможность послушать его выступления - взволнованные, вдохновенные и всегда открывающие новое, и чтение его собственных стихов или новых переводов Давидовых псалмов или услышать, как венские студенты боятся сдавать ему экзамен – ему, в моём представлении абсолютно неспособному кого-нибудь обидеть…

Знали, что он много болел и мужественно переносил и преодолевал болезни.

Казалось, одолеет и эту.

Он был всегда нужен не только его близким, его друзьям, но и нам, его современникам, людям, которым посчастливилось издалека слышать, изредка с ним общаться – нужен как человек, как учёный, как имя, как легенда…

Таким он и останется навсегда в наших сердцах.

Юрий Фрейдин. Москва, 24 февраля 2004 г.

x x x x x

Составление и редактирование

[Сост.]: Мандельштам О.Э. Соч.: В 2 т. / Сост. С.С. Аверинцева и П.М. Нерлера. Подгот. текста и комм. П.М. Нерлера и А.Д. Михайлова. – Т. 2: Проза. Переводы. - М.: Художественная литература, 1990. - 464 с.

[Ред.-сост.] Жизнь и творчество О.Э.Мандельштама: Воспоминания. Материалы к биографии. “Новые стихи”. Комментарии. Исследования / Ред.: С.С. Аверинцев, В.М. Акаткин, В.Л. Гордин, О.Г. Ласунский, А.И. Немировский, П.М. Нерлер, Т.А. Никонова, В.А. Свительский, Ю.Л. Фрейдин. – Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1990. - 544 с.

Статьи

Судьба и весть Осипа Мандельштама // Мандельштам О.Э. Соч.: В 2 т. - Т. 1: Стихотворения. – М.: Худож. литература, 1990. – C. 5 – 64.

Конфессиональные типы христианства у раннего Мандельштама // Слово и судьба: Осип Мандельштам. - М.: Наука, 1991. – С. 287 – 297.

Ответ на анкету журнала “Вестник Русского Христианского Движения” // Вестник Русского Христианского Движения. – Париж, 1991. - Т. 160. – Вып. 3. - С. 187 - 191.

“Золотистого меда струя из бутылки текла….” // Столетие Мандельштама: Материалы симпозиума. - Тинафли: Эрмитаж, 1994. - С. 18 – 20.

Судьба и весть Осипа Мандельштама // Аверинцев С. Поэты. - М.: Языки русской культуры, 1996. – С. 189 –273.

Так почему же все-таки Мандельштам? // Новый мир. – М., 1998. - № 6. - С. 216 – 220.

Хорей у Мандельштама // Сохрани мою речь. Вып.3-4. - М.: Изд-во РГГУ, 2000. - С.42-54. (Записки Мандельштамовского общества. - [Том 10]).

Страх как инициация: Одна тематическая константа поэзии Мандельштама // Смерть и бессмертие поэта: Материалы международной научной конференции, посвященной 60-летию гибели О.Э.Мандельштама (Москва, 28-29 декабря 1998 г.). - М.: Изд-во РГГУ, 2001. – С.17-23.

Фонозаписи.

С.С. Аверинцев читает стихотворения О.Э. Мандельштама “Неутолимые слова…”, “Чуть мерцает призрачная сцена…”, “Как землю где-нибудь небесный камень будит…”. // Осип Мандельштам: Звучащий альманах. - М.: Государственный литературный музей, [2003].