26 ноября 2015 г. (четверг) в Библиотеке-читальне им. И.С. Тургенева с лекцией на тему «Китайская поэтическая классика в русских переводах: школы, традиции, имена» выступит кандидат филологических наук, синолог, профессор, директор Института восточных культур и античности РГГУ Илья Сергеевич Смирнов. Речь пойдет о разнообразных результатах более чем полуторавекового бытования китайских стихов в России.
Перед выступлением в рамках проекта «Публичные лекции "Полит.ру"» Илья Сергеевич сравнил состояние дел с изучением Востока в университетах сто лет назад и в настоящее время.
«Сравнительно недавно, в первые десятилетия ХХ века, Восток изучали ученые, способные в равной мере судить о старинной восточной культуре и о ее современном состоянии (арабист И.Ю. Крачковский переводил Коран, но и первым в России заговорил о новой арабской словесности); никого не удивляло, что синолог В.М. Алексеев пишет о литературе и об истории, исследует фонетику китайского языка и традиционную поэзию, амулеты и народную картину – словом, это были в полном смысле востоко-веды, знатоки восточной культуры во множестве ее отделов и направлений», – отметил Илья Сергеевич.
«Нынче не то, – уверен он. – Объем знаний о Востоке вырос стремительно, всеохватность сделалась почти недостижимой, кругозор ученых сузился до конкретной эпохи, до одной отрасли – истории, филологии, религии. Так во всем мире. И повсюду процветает обучение практическим навыкам, удовлетворяющим сиюминутные потребности политики, торговли, промышленности. Университетская подготовка востоковедов свелась, по существу, к языку и беглому экскурсу в культуру той или иной восточной страны. Продуктивность такого подхода иллюзорна – современность на Востоке корнями уходит в незапамятную древность, даже если эти корни почти незаметны для взгляда со стороны. Судить о нынешнем Востоке, минуя внятные представления о его старине, значит, наверняка, ошибаться – с той или иной мерой трагизма».
«Традиционное востоковедение обречено на прозябание, зато свободно. Те, кто выбирают классическую науку о Востоке, существуют на грани нищеты, без внимания общества, но занимаются любимым делом. Тем и счастливы», – подчеркнул профессор Смирнов.
