Чикагский университет объявил о разгадке тайны рукописных пометок, сделанных неизвестным письмом на старинном экземпляре «Одиссеи» Гомера, который хранится в университетской библиотеке. Венецианское издание 1504 года поступило в университет в качестве дара от собирателя М. Лэнга, среди ряда других старопечатных изданий гомеровских поэм.
Обнаружилось, что на страницах книги были сделаны записи от руки неизвестной системой письма. Они датируются приблизительно серединой XIX века. Научный центр библиотеки объявил приз в тысячу долларов за расшифровку этих записей. Победителем оказался студент Даниэле Метилли (Daniele Metilli), специализирующийся на применении цифровых технологий в гуманитарных науках. Совместно с коллегой Гуилой Аччеттой (Giula Accetta), которая владеет современной итальянской стенографией, ему удалось идентифицировать систему письма. Это оказалась стенографическая система, которую придумал в конце XVIII века француз Жан Кулон де Тевено (Jean Coulon de Thévenot, 1754 – 1813). Изобретатель называл свой проект tachygraphie «быстрое письмо». Владелец книги использовал этот вариант стенографии для записи французских переводов греческих слов и фраз.
Метилли подчеркивает, что быструю расшифровку сделала возможной доступность большого количества оцифрованных источников. «Если у меня не было доступа к онлайн-источникам, таким как Google Books, греческие лексикографические базы «Project Perseus» и французский корпус от Национального центра текстовых и лексических ресурсов, я бы, вероятно, не выиграл», — признается он.
