Издательство «Манн, Иванов и Фербер» представляет книгу Ко Сон Бэ «Большая книга корейских монстров. От девятихвостой лисицы Кумихо до феникса Понхван» (перевод Саши Будеевой).
Корея — страна удивительных, но позабытых мифических существ. Ее издавна населяли грозные драконы, девятихвостая лиса Кумихо, феникс Понхван, ненасытный призрак Кольгви. Эта иллюстрированная энциклопедия рассказывает о 182 таких монстрах.
Книга состоит из четырех частей. Первая знакомит с чудовищами (квемуль) ― осязаемыми звероподобными или человекоподобными существами. Вторая повествует о призраках (квисин). Третья — о предметах, которые обладают уникальными способностями (мульгон). Четвертая посвящена духам (син), которые с давних пор сосуществовали с людьми. Духи, так же как и чудовища, делятся на несколько типов в соответствии с их качествами. Каждый раздел содержит самобытные иллюстрации с изображением духов, монстров и артефактов. А цитаты из древних корейских трактатов и городские легенды помогут поверить в то, что всё это реальность.
Предлагаем прочитать фрагмент книги.
Чхичхун
Это черви, которые паразитируют в теле человека, вызывая боль. Известно, что чхичхун обитают в зубах, но могут также попасть в глаза и нос. Обычно червей несколько, и, чтобы полностью излечиться, необходимо избавиться от всех. Однако сделать это не так легко, и людей, которые занимаются подобным лечением, совсем немного. Процедуру важно проводить очень осторожно, потому что при неправильном удалении можно нанести больному серьезные травмы. Лечение от паразитов чхичхун заключается в том, чтобы проколоть кровеносные сосуды тонкой иглой и вытащить червей, которые, как говорят, остаются живыми в течение нескольких дней. По мере того как вредоносные существа один за другим удаляются из организма, болезнь постепенно отступает.
Классификация
Чудовище (насекомое)
Место обитания
Остров Чеджудо
Время появления
Неизвестно
Упоминания
«Непринужденные беседы о Стране Зеленых холмов»
Особенности
Паразитируют в зубах, носу, глазах, вызывая боль
Источник
Ниже приводится небольшой рассказ о червя-паразитах чхичхун из произведения «Непринужденные беседы о Стране Зеленых холмов».
Когда Чиын была моложе, она как-то раз видела Ка с острова Чеджу. Никто другой не мог так излечивать аристократов от червей-паразитов. Позднее этому искусству обучилась служанка Чандок. Когда у кого-нибудь болели зубы, глаза или нос, обращались к ней. Червей извлекали из тела, прокалывая кровеносные сосуды иглой, и, извиваясь и корчась, те оставались живыми еще несколько дней. Люди смотрели на странных существ и не могли понять, откуда они берутся. Когда Чандок работала в Хеминсо, она научила технике лечения от паразитов других девушек, однако дальше ее знания так никто и не передал. Позже женщина по имени Онмэ (Окмэ) обнаружила записи Чандок и стала работать в Хеминсо.
Чхимчунге (петух в подушке)
Это петухи размером с кулак или меньше кулака — искусственно выведенные птицы. Вот как их выводят. Берут цыплят, вылупившихся во время сентябрьских или октябрьских заморозков, — их размер будет меньше, чем у обычных. На следующий год, когда в конце октября эти подросшие курицы откладывают яйца, их цыплята получаются еще меньше. Через несколько таких циклов и вылупляются «петухи в подушке». Если петуха чхимчунге положить в подушку, его можно будет использовать в качестве будильника, так как он будет кукарекать в час Быка (время между часом и тремя часами ночи).
Классификация
Чудовище (птица)
Место обитания
Неизвестно
Время появления
Каждый год в 20-х числах октября
Упоминания
«Полное собрание сочинений Чхон Чангвана»
Особенности
Петух размером с кулак, кукарекает в час Быка
Источник
В томе 48 «Полного собрания сочинений Чхон Чангвана» есть запись о том, как Ли Тонму (1741–1793) услышал о способе создания чхимчунге.
Однажды мне рассказали, как вырастить чхимчунге. Цыплята, вылупившиеся во время заморозков в сентябре и октябре, очень маленькие, даже когда вырастают. На следующий год, став уже курами, они в конце октября откладывают яйца, и цыплята, вылупившиеся у них, будут еще меньше, а следующие цыплята, вылупившиеся в тот же период на следующий год, будут размером с кулачок. Таких петухов можно держать в своей кровати или в подушке, сделав клетку из бамбука или досок. Они всегда кукарекают в час Быка, и проспать невозможно.
Танджуо (рыба, проглатывающая лодки)
Это настолько крупная рыба, что она способна проглотить лодку с людьми. Одни свидетельства утверждают, что эта рыба намного больше обычного кита, а другие — что это и есть кит. Танджуо встречается в Восточном (Японском) море и других местах. Она была замечена поедающей людей. Если вас проглотило танджуо, нужно чем-то острым проткнуть чрево рыбы изнутри. Чудовище не выдержит и выплюнет вас обратно. Однако при рвоте танджуо выделяет пар, который сжигает все волосы на теле человека. Эти рыбы чувствительны к звукам, поэтому если вы будете постоянно звенеть колокольчиком, то они к вам не приблизятся. Интересно, что некоторые из представителей танджуо водятся даже в реках, однако поймать их нелегко. Чаще всего таких рыб находят мертвыми.
Классификация
Чудовище (морское создание)
Место обитания
Японское море
Время появления
Независимо от времени
Упоминания
«Исторические записи Трех государств», «Неофициальные истории Оу», «Малые речения Сонхо»
Особенности
Может проглотить лодку с людьми, ненавидит звук колокольчика
Источник
Ниже приводится запись о гигантской рыбе танджуо из «Малых речений Сонхо».
Трое плыли в лодке, когда их внезапно проглотила большая рыба. Оказавшись в полной темноте, они поняли, что находятся у нее в желудке. Тогда они начали тыкать острыми предметами по стенкам желудка. Рыба не выдержала и выплюнула их. Двое смогли выбраться наружу, однако из-за пара у них совсем не осталось волос.
В «Неофициальных историях Оу» упоминается рыба, которая, как считается, и есть танджуо. Согласно записи, сборщики морских ушек29 всегда заходили в воду с колокольчиками, чтобы отпугнуть опасного хищника.
В томе 11 «Исторических записей Трех государств» упомянута рыба длиной около двенадцати метров и шириной три метра, появившаяся на юге уезда Тансонгун.
Тоо (земляная рыба)
Это рыба, которая живет в почве. Была обнаружена на острове Пхёнандо. Она бывает синего, красного или желтого цвета. Имеет округлое тело. Небольшая, около пятнадцати сантиметров в длину. Эти чудовища свободно перемещаются в земле, поэтому поймать их не так просто, как кажется. Если вы их заметите и начнете копать, они успеют ускользнуть. Иногда тоо находят вместе со странными камнями, происхождение которых неясно. Известно лишь, что такой камень цветом похож на фазанье яйцо, а по форме — на гусиное. Камни около 7 сантиметров в длину и 13 — в радиусе. Существа, похожие на земляную рыбу тоо, существуют и сегодня: это африканские двоякодышащие рыбы. Они выживают в сухой сезон, изготавливая коконы в грязи.
Классификация
Чудовище (морское создание)
Место обитания
Остров Пхёнандо
Время появления
Ранний период Чосон
Упоминания
«Истинные записи правления династии Чосон»
Особенности
Живет в почве, рядом можно найти странные камни
Источник
В «Истинных записях правления династии Чосон» есть упоминание о земляной рыбе тоо от 7-го дня 6-го месяца 28-го года правления короля Седжона (1418–1450).
Однажды, когда жители острова Пхёнандо пахали поля, они нашли в земле странную рыбу. Она была синей и имела круглое тело длиной около пятнадцати сантиметров. Неожиданно рыба прыгнула обратно в почву. Люди принялись копать, пытаясь найти ее, однако смогли обнаружить только камень. Он был цвета фазаньего яйца, а формой напоминал гусиное. Посчитав камень очень странным, его отнесли чиновнику, занимавшемуся вопросами медицины.
Ханыль сам хёндже (Три брата, спустившиеся с неба)
Это три брата, которые спустились с неба. Они настолько разные внешне, что в их родство трудно поверить. У старшего борода около тридцати сантиметров в длину, большие глаза, лицо, похожее на поднос, и массивное телосложение. У среднего борода длиной около пятнадцати сантиметров, крупное лицо и тело, он хорош собой. У младшего же — борода около двенадцати сантиметров, лицо и тело крупные. Все они носят темные одеяния. Их сложно услышать, поскольку разговаривают они очень тихо. Старший из трех братьев был рожден естественным путем, а другие два родились из боков. Эти существа обладают невероятной способностью угадывать имена незнакомцев.
Классификация
Чудовище (человек)
Место обитания
Остров Пхёнандо
Время появления
Середина периода Чосон
Упоминания
«Истинные записи правления династии Чосон»
Особенности
Спустились с неба, необычная внешность
Источник
В «Истинных записях правления династии Чосон» содержится запись от 1-го дня 2-го месяца 27-го года правления короля Сонджо (1567–1608). В ней провинциальный губернатор камчхальса Ким Синвон рассказал о трех братьях, спустившихся с неба.
Человек по имени Кан Каси и его жена Хянтхэ остановились в доме одной служанки. «К тебе с неба спустятся три необычных брата», — сказал ей Кан Каси. Служанке это показалось подозрительным, но, когда она вернулась домой после уборки, три брата, о которых говорил Кан Каси, пришли без единого звука. Старший из них был высоким, с бородой, большими глазами и лицом, похожим на поднос. Второй сын тоже был высоким, красивым, с крупным лицом и длинной бородой. У третьего брата тоже была борода и крупное лицо и тело. Одежда у всех троих была темная, а вид такой внушительный, что было трудно смотреть им в глаза. Ели они то же, что обычные люди, а голоса у них были очень тихие, поэтому их трудно было услышать.
