26 мая 2016 года (четверг) в рамках цикла "Публичные лекции "Полит.ру" выступит российский иранист, канд. филолог. наук, руководитель Отдела научных исследований Института восточных культур и античности (ИВКА) РГГУ; ст. науч. сотрудник Лаборатории востоковедения и сравнительно-исторического языкознания Школы актуальных гуманитарных исследований (ШАГИ) РАНХиГС Наталья Юрьевна Чалисова.
Тема лекции: «Как сказал Омар Хаййам? (об истории русских переводов)»
Анонс: Персидский поэт Хаййам (или Хайям) широко известен в России, и все новые сборники его четверостиший ‒ рубаи ‒ выходят из печати в цветастых обложках. Имя поэта, писавшего в Иране тысячу лет назад, «продает книги» в России, как sex и crime. В лекции речь пойдет об историческом Омаре Хаййаме (1048 – 1131), об оригиналах и фиктивном авторстве, а также о драматической и богатой событиями истории русских переводов поэта.
Будет рассказано о первых опытах эпохи Серебряного века, о постепенном (усилиями многих переводчиков и с применением разных стратегий) формировании обширного корпуса стихов, о современных изданиях, в которых под одной обложкой часто соседствуют выборочные и «конфликтующие» переводы разных авторов, а также ‒ напоследок ‒ о Хаййаме как «мудреце из Рунета».
О лекторе: Окончила Институт стран Азии и Африки при МГУ по специальности «персидский язык и литература» (1976), аспирантуру Института востоковедения АН СССР (1979), кандидат филологических наук (с 1980). С 1980 по 1994 ‒ научный сотрудник ИВАН, с 1994 по настоящее время занимается исследовательской и преподавательской работой в ИВКА РГГУ. Сфера научной деятельности: классическая литература и культура Ирана; читаемые курсы: «История литературы Ирана», «Классический персидский язык». Автор более 60 научных публикаций, Член Европейского общества иранистов Societas Iranologica Europaea.
* * *
Чтобы подписаться на рассылку лекций, отправьте письмо на public-lectures-ON@polit.ru. Пришедшее письмо с запросом подтверждения отошлите обратно. И все, вы подписаны на рассылку.
Чтобы в любой момент отписаться от рассылки, надо отправить письмо на public-lectures-OFF@polit.ru.
Лекция состоится 26 мая 2016 года (четверг) в 19-00 в Библиотеке-читальне им. И.С. Тургенева (Бобров пер. 6 стр. 1, Выставочный зал) м. «Тургеневская», «Чистые пруды», «Сретенский бульвар»). Вход бесплатный. Телефон для справок: +7 (495) 980-1893.
