На прилавки российских магазинов приходит русская версия последней, седьмой книгт Джоан Роулинг о юном волшебнике Гарри Поттере – «Гарри Поттер и Дары Смерти» («Harry Potter and the Deathly Hallows»), в которой Поттер завершил обучение в Хогвартсе и стал полноправным волшебником, а в конце случилось несколько смертей.
Гарри for sale
Как сообщает издательство «Росмэн», обладающее экслюзивными правами на публикацию русской версии книг о Поттере, продажи начинаются в 00:01 13 октября. Книга будет стоить чуть больше 300 рублей. Первыми роман начнут продавать Московский Дом книги, «Москва», «Библио-Глобус», «Медведково» и «Букбери». Кроме того, здесь готовятся большие праздничные программы, посвященные выходу последнего романа поттерианы.
Как рассказал в интервью «Полит.ру» представитель издательства «Росмэн» Алексей Шехов, стартовый тираж седьмого тома составляет 1 млн 800 тыс экземпляров, но планируется допечатать еще 200 тысяч книг, поскольку собрано уже более 2 млн предзаказов. «Думаю, что этим мы не ограничимся. За полгода, полагаю, будет продано, около 2,5 млн книг», – сказал Шехов.
Ожидается, что около половины тиража уйдет в первые 3–4 дня, вторая половина – за месяц. «Потом будем делать допечатки, полагаю, что с учетом сезонных и прочих факторов, будет уходить около 100 тысяч книг в месяц», – сказал представитель издательства.
Общий тираж предыдущих шести книг о Гарри Поттере на русском языке составил порядка 9 млн экземпляров. А в мире эти шесть романов разошлись тиражом в 325 млн экземпляров и были переведены на 64 языка. Последняя часть эпопеи по-прежнему бьет рекорды продаж по всему миру. Экспортные продажи седьмой книги, спустя два с половиной месяца после начала, в три раза превысили предыдущие показатели.
Укради его!
С каждой новой книгой популярность поттерианы росла. Ажиотаж вокруг этих книг выливался в скандалы – как многочисленные «пиратско-переводческие», так и религиозные, а в некоторых случаях «пиратско-религиозные». Так, незадолго до выхода в свет седьмой книги неизвестный хакер заявил, что узнал о ее концовке, проникнув в компьютер сотрудника издательства Bloomsbury, с которым работает Роулинг. Он рассказал, какие герои погибнут, чтобы, по его словам, испортить читателям удовольствие от книги. Свои действия хакер объяснил религиозными мотивами: по его мнению, Гарри Поттер несет молодежи неоязыческую веру.
Более примитивным, но надежным и прошедшим историческую обкатку способом выразили свое отношение к «чернокнижному опусу» религиозно озабоченные граждане из Союза Православных Хоругвеносцев. В преддверии выхода в свет книги на русском языке они собрались на Берсеневской набережной в Москве напротив Храма Христа Спасителя. Подойдя к Патриаршему мосту с пением тропаря Кресту Господню, хоругвеносцы разорвали на части, бросили на каменный парапет, а затем сожгли книгу о Поттере, обозвав ее «настоящим чернокнижием, через которое в души детей вливают идеи зла, сатанизма и колдовства».
Существуют более спокойные мнения против саги о юном волшебнике. Однако как ни относиться к «вере в Гарри Поттера», в одном польза от этой сверхпопулярной книги очевидна: и на Западе, и в России признают, что «Гарри Поттер» – это то немногое, что в эпоху всеобщей компьютеризации способно заставить детей и подростков читать. По данным различных исследований, проводимых в мире, благодаря романам Джоан Роулинг о юном волшебнике дети начали больше читать, в том числе и другие книги.
«Как бы ни пафосно это звучало, но «Гарри Поттер» возвращает детей к чтению. В России поток людей в книжные магазины увеличился на 25-30% в месяц, про рост интереса к чтению в цифрах сказать трудно, но то, что он совершенно очевидно растет – это факт», – говорит Шехов.
Вдобавок к этому в России Гарри Поттер способствует освоению английского языка. Об этом свидетельствуют толпы покупателей, которые осаждали московские магазины ночью 21 июля, когда еще непереведенная седьмая книга появилась на прилавках по всему миру.
Правда, досрочный перевод Поттера на русский идет рука об руку с пиратством. Так, группа энтузиастов-переводчиков наладила коллективную работу в интернете и буквально за несколько дней перевела последнюю книжку о Поттере. Тексты появились в открытом доступе. Явно нарушившие законодательство, авторы проекта успешно подстраховались: они объявили, что стремятся исключительно к изучению английского языка. Посещаемость их сайта составляла 200 тысяч человек в день, тем не менее Алексей Шехов утверждает, что пиратский вариант книги в принципе не влияет на объем продаж.
Останется ли Гарри Поттер на восьмой срок?
Читатели не раз просили Джоан Роулинг не бросать героя и написать еще хотя бы одну книгу. 6 июля в эфире популярной телепрограммы Friday Night сказала: «Мне кажется, что в седьмой книге история Гарри подошла к концу, но я всегда говорила, что не стоит говорить «никогда». Я не утверждаю, что не напишу больше ничего об этом мире, потому что через десять лет мне может захотеться вернуться к нему. Правда, пока это кажется маловероятным». Тем самым Роулинг заинтриговала публику на 10 лет вперед.
Возьмется Роулинг дописывать «Гарри Поттера» или нет, судить трудно, но учитывая огромную армию поклонников созданного ей персонажа, можно с уверенностью сказать, что спрос на продолжение истории будет. Даже если британская писательница и забросит молодого волшебника, стоит учитывать, что существует практика, когда рассказывать о дальнейшей судьбе популярных героев берутся другие авторы. И тогда, возможно, будет реанимирован анекдот, родившийся где-то в промежутке между третьей четвертой серией поттерианы: 150-я книга будет толщиной в 5000 страниц и называться она будет «Гарри Поттер и надгробный камень».
