Американский историк Бенджамин Натанс в 2003 году опубликовал книгу с красноречивым названием «Beyond the Pale: The Jewish Encounter with Late Imperial Russia» («За чертой»). Теперь она вышла в русском переводе (М.: РОССПЭН, 2007, перевод А.Е. Локшина).
Постоянный автор "Полит.ру", Ревекка Марковна Фрумкина полагает, что вряд ли люди, увидевшие обложку этой книги, сразу сообразят, о какой черте идет речь: "Думаю, большинство догадается, лишь прочитав на титульном листе подзаголовок: «Евреи встречаются с позднеимперской Россией»: тут все-таки должно вспомниться словосочетание «черта оседлости»".
Она отмечает, что "Натанс обращается ко всем, кому интересно, как судьбы русских евреев были сплетены с историей и культурой России периода между 1861 и 1917 гг.: с реформами образования и суда, с разнообразными культурными практиками, с политическими движениями. Автор не претендует на то, чтобы охватить все возможные аспекты и нюансы сложного процесса встраивания евреев в быт и культуру Российской империи. Его интересуют механизмы «встречи культур»... В не меньшей мере Натанс учитывает биографии тех, кто этой «встрече культур» способствовал и ее, в конечном счете, осуществил". Подробнее о книге читайте в эссе Р.М. Фрумкиной "За чертой".
