25 октября 2020, воскресенье, 20:05
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

18 декабря 2008, 18:40

Обама: "Решение проблемы глобального потепления также должно быть глобальным"

15 декабря избранный президент США Барак Обама объявил состав своей команды, которая займется энергетикой и защитой окружающей среды, а также очертил круг задач, стоящих перед этой командой. "Полит.ру" публикует перевод этого выступления избранного 44-го президента США.

"Добрый день.

За последние несколько недель мы с избранным вице-президентом Байденом объявили имена ключевых сотрудников экономической команды и блока, который будет заниматься вопросами государственной безопасности. В XXI веке стало понятно, что будущее этих двух важнейших сфер неразрывно связано с одним и тем же вызовом – а именно, с энергетикой. Так что сегодня мы рады представить вам команду, которая направит усилия на энергетику и защиту окружающей среды.

В последующие несколько лет мы будем принимать решения, которые определят, какую страну – и какой мир – мы оставим нашим детям и внукам. Нам всем известно, какие проблемы коренятся в нашей зависимости от иностранной нефти: она сковывает нашу экономику, из-за неё враждебные нам режимы обогащаются за наш счёт, а мы впадаем в зависимость от ситуации в нестабильных регионах. Но эти нависшие над нами угрозы блекнут на фоне долгосрочных рисков, которые влечёт за собою глобальное потепление, которое – если мы будем бездействовать – приведет к засухам и голоду в других странах, разрушительным погодным явлениям и чудовищным ураганам в наших краях, вплоть до исчезновения береговой линии нашей страны.

Вот уже свыше тридцати лет мы слышим хор предупреждений о нашей энергетической зависимости, и этот хор всё громче. Мы слышали, как президенты один за другим обещали взять новый курс. Мы также слышали, как Конгресс обсуждал энергетическую независимость – но только для того, чтобы немедленно сдаться под давлением корпораций. Мы видели, как Вашингтон брался за всё новые и новые стратегии. Однако наша зависимость от иностранной нефти только растёт, даже несмотря на то что мировые ресурсы всё тают.

В этот раз всё должно быть по-другому. В этот раз мы не можем позволить себе потерпеть неудачу, мы не можем убаюкать себя тем, что розничная цена – пока – упала до четырех долларов за галлон. Чтобы взять свою судьбу в собственные руки, Америка должна разработать новые формы энергии и новые пути её использования. Это настоящий вызов – не только для правительства, но и для всех нас. Формирование новой энергетической экономики потребует от нас последовательной и продолжительной совместной работы, так как основа нашей энергетической независимости лежит прямо здесь, в Америке, - в солнечной и ветровой энергии; в новых сельскохозяйственных культурах и новых технологиях; в инновациях, которые разрабатывают наши ученые и предприниматели; в преданности своему делу и мастерстве наших работников. Таковы ресурсы, которыми мы должны воспользоваться, чтобы избавиться от нефтяной зависимости и создать новую, гибридную экономику.

Этот вызов открывает бесконечные возможности для нашего народа. Мы можем создать миллионы рабочих мест, начиная с Плана восстановления экономики XXI века, который даст многим американцам работу в области конструирования ветровых электростанций, солнечных батарей и топливосберегающих автомобилей. Мы можем раскрутить маховик нашей экономики с помощью долгосрочных инвестиций в возобновляемые источники энергии, благодаря которым родятся новые компании и индустрии, с хорошими, высокооплачиваемыми рабочими местами, которые нельзя будет отдать на аутсорсинг. Мы сделаем общественные здания более эффективными, модернизируем наши электросети, уменьшим выбросы вызывающих парниковый эффект газов и сможем защитить и сохранить наши природные ресурсы.

Однако нам необходимо осознавать, что решение проблемы глобального потепления также должно быть глобальным. Несколько дней назад я разговаривал с сенатором Джоном Керри, и он сообщил мне последние новости о переговорах на тему глобального потепления, которые недавно проводились в Польше. Помимо работы над уменьшением выброса газов в нашей стране, мы должны сформулировать пути решения этой проблемы, которые бы работали на международном уровне, так чтобы ни одна страна не оставалась в стороне. И тогда Америка займет лидирующее положение не только за столом переговоров – тогда она будет лидировать, как и всегда, благодаря инновациям и открытиям, благодаря усердной работе и стремлению к нашим общим целям.

Нет людей, которые бы больше, чем собранная мною сегодня здесь команда, подходили для того, чтобы ответить на колоссальные вызовы, встающие перед нами в этот решающий момент. Перед вами ведущие эксперты и искушенные руководители, и они готовы реформировать правительство и способствовать тому, чтобы наша экономика трансформировалась, благосостояние граждан выросло, нация оказалась в большей безопасности, а планета была защищена.

Доктор Стивен Чу – лауреат Нобелевской премии по физике, участвующий в наших новейших проектах по разработке новых, более чистых форм энергии. Ученый, преподаватель и администратор, первооткрыватель новых путей в этих трёх областях, он с недавнего времени возглавил Национальную лабораторию Беркли, где занимался поиском новых альтернативных и возобновляемых источников энергии. Как никто другой, Стивен подходит на роль нашего нового министра энергетики, ибо именно в этих исследованиях мы видим как ключевую роль министерства энергетики, так и национальную миссию. Так что во главе ученых, работающих в наших национальных лабораториях, будет их выдающийся коллега. Его назначение должно послужить сигналом для всех, что в моей администрации будет цениться наука, что наши решения будут основываться на фактах и что мы будем осознавать: эти факты требуют решительных действий.

На роль руководителя Агентства по защите окружающей среды я выбрал Лизу Джексон. Долгие годы Лиза работала государственной служащей – на местном уровне, на уровне штата, и, наконец, на федеральном. Как комиссар Департамента по защите окружающей среды Нью-Джерси, она помогла своему штату стать лидером в уменьшении выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, и в разработке новых источников энергии. Теперь её талант и опыт, без сомнения, позволят ей работать над этим и в Агентстве по защите окружающей среды. Лиза разделяет моё глубокое убеждение, что Агентство по защите окружающей среды должно вернуть себе полноценную роль в защите нашего воздуха, воды и богатых природных ресурсов, чтобы окружающая среда была чище, а население – более защищенным.

Нэнси Сатли - будущий председатель Совета по вопросам качества окружающей среды при Белом доме – будет играть крайне существенную роль в этой команде. За последние годы многие штаты и города изыскивали инновационные решения проблем энергетики. В этом деле Нэнси всегда была на передовой– как на посту Регионального администратора в Агентстве по защите окружающей среды, так и на уровне штата в Сакраменто, и, наконец, в должности заместителя мэра Лос-Анджелеса по энергетике и окружающей среде. И этот уникальный опыт она принесет с собой в Вашингтон, где она будет играть ключевую роль в том, чтобы сделать правительство более эффективным, а также в координировании наших усилий, направленных на защиту окружающей среды внутри страны и по всему миру.

И наконец, масштаб лежащего перед нами поля деятельности потребует скоординированной работы всего правительства и моего личного участия как президента. Вот почему я номинирую Кэрол Браунер на новую должность в Белом доме – на должность координатора политики в области энергетики и климата. Кэрол понимает, что наша работа по созданию рабочих мест, достижению энергетической безопасности и борьбе с глобальным потеплением требует слаженной работы целого ряда агентств, сотрудничества между федеральными и местными правительствами и правительствами штатов, а также партнерских отношений с частным сектором. У Нэнси несравненный опыт работы администратором Агентства по защите окружающей среды (этот пост она занимала рекордно долгое время и добилась больших успехов). Без сомнения, она окажет нам неоценимую помощь в осуществлении амбициозной и комплексной энергетической политики.

На этой неделе я объявлю моего номинанта на должность министра внутренних дел, что станет завершающим шагом в формировании моей команде по энергетике и защите окружающей среде. Когда мы будем отражать вызовы, о которых я сегодня говорил, министерство внутренних дел будет играть очень важную роль.

Говоря о будущем, я совершенно уверен, что 20 января мы будем готовы начать путь к новым энергетическим рубежам. Это будет одной из первостепенных задач моего президентского срока и важнейшим пробным камнем нашего времени. Мы не можем позволить себе самодовольное спокойствие и не потерпим нарушения обещаний. За один день нельзя ни создать новую энергетическую экономику, ни защитить окружающую среду, но мы можем приступить к работе прямо сейчас, если будем думать и поступать по-новому. Сегодня мы должны иметь волю к действию, и наши действия должны быть решительны.

Спасибо."

См. также:


Обсудите в соцсетях

Главные новости

17:58 В Берлине неизвестные пытались поджечь здание Института Коха. Он ведет статистику по COVID-19
17:28 Испания повторно ввела режим ЧП из-за коронавируса и комендантский час
16:44 В правительстве спрогнозировали завершение «коронакризиса» к концу 2021 года
16:08 СК завел уголовное дело после взрыва танкера в Азовском море
15:33 Госсекретарь США Майк Помпео позвонил Лукашенко с просьбой отпустить политтехнолога Шклярова
14:53 Власти оштрафовали 133 москвича на 1,8 млн рублей за отсутствие теста на COVID-19 после возвращения из-за границы
14:22 В Петербурге для пенсионеров провели концерт «На всю оставшуюся жизнь». В городе растет уровень распространения ковида
12:37 К центру Минска стянули силовиков и ввели спецтехнику. Сегодня истекает срок «Народного ультиматума» Тихановской
12:00 Умер глава Samsung Ли Гон Хи. Он был богатейшим бизнесменом Азии
12:00 Новость из прошлого: 25 октября 2000 года — Путин и Клинтон попытались примирить Израиль и палестинских арабов
11:37 Нефтяной танкер взорвался в Азовском море. На борту было 13 человек, троих еще не нашли
11:00 В Ленобласти убили мундепа Александра Петрова, СК назвал убийство заказным
10:48 В России выявили 16 710 новых случаев коронавируса за сутки
10:01 За сутки в мире коронавирусом заразились более 409 тыс. человек. Общее число инфицированных превысило 42,6 млн человек
09:16 Нурмагомедов победил Гэтжи во втором раунде и заявил о прекращении карьеры
24.10 17:51 Брюссель ужесточил карантинные меры из-за распространения коронавируса
24.10 17:31 Ученые МГУ утверждают, что обнаружили следы ракетного топлива в пробах воды с Камчатки
24.10 16:52 Роспотребнадзор продлил удаленку для студентов МГТУ им. Баумана, где ранее была выявлена вспышка коронавируса
24.10 16:16 РБК: Навальный — четвертый в списке публичных персон, которым доверяют россияне
24.10 15:24 Москва заняла четвертое место в мире по рейтингу лучших городов для жизни
24.10 14:42 Губернатор Санкт-Петербурга перешел на «удаленку» — возможно, он контактировал с ковидным больным
24.10 14:00 Шварцнеггер перенес операцию на сердце. Это уже седьмая его операция, актеру 73 года
24.10 12:59 В Неаполе сотни человек вышли на акцию протеста против нового карантина, протесты переросли в стычки с полицией
24.10 12:01 Сотрудник ФК «Ахмат» атаковал судью после матча со «Спартаком». ФК принес извинения, но уверяет, что агрессор просто болельщик
24.10 12:00 Новость из прошлого: 24 октября 2000 года — В России начнут бороться с отмыванием денег
24.10 11:34 Оперштаб не будет рекомендовать закрыть границы РФ из-за пандемии
24.10 11:00 Президент Польши заразился коронавирусом
24.10 10:52 Медики выявили 16,5 тыс. новых случаев коронавируса в России за сутки
24.10 10:00 Под Новосибирском иномарка врезалась в рейсовый автобус, среди погибших дети
24.10 09:24 Число зараженных ковидом в мире превысило 42,2 млн человек. Умерли более 1,14 млн
23.10 21:55 Собянин заявил, что Москва подходит к пику заболеваемости COVID-19
23.10 21:25 Расследование Bellingcat и The Insider: Навального могли отравить «Новичком» из «нанокапсулы смерти»
23.10 20:42 Туристический кешбэк не помог Москве и Петербургу, россияне предпочли регионы потеплее
23.10 20:12 Жителя Москвы приговорили к 13 годам за педофилию, хотя обвинявшие его школьницы признались в оговоре
23.10 19:39 В Австрии выпустили «коронавирусную» марку из туалетной бумаги
23.10 18:59 В Антарктиде появились комары и неожиданно стали проблемой для ученых
23.10 18:39 Врио главы Дагестана обязал жителей республики носить маски в транспорте и общественных местах
23.10 18:08 В Москве арестован бывший вице-президент «Евросети» Левин
23.10 17:43 Пригожин подал иск на 5 млн рублей о защите чести и достоинства к оппозиционеру Милову
23.10 17:18 Следователь отказал Ивану Сафронову в разговоре с матерью в день ее рождения. Это могло быть «направлено против безопасности РФ»
23.10 17:15 В Польше полиция разогнала слезоточивым газом противников запрета абортов
23.10 17:00 Толстые лори предпочитают использовать свой яд против сородичей
23.10 16:54 Оперштаб: дети в 1,5 раза чаще заражают домочадцев коронавирусом, чем взрослые
23.10 16:27 Лукашенко отложил митинг в свою поддержку до весны
23.10 15:57 С 1 сентября в Москве оштрафованы 46 тыс. человек за нарушение масочно-перчаточного режима
23.10 15:43 Навальный назвал «ложью» заявления, что Путин участвовал в его отправке за границу
23.10 15:02 Собянин объявил о скидках в московском метро вне часа пик
23.10 14:45 Бизнесмена Быкова вернули под стражу спустя сутки после перевода под домашний арест
23.10 14:31 В Белоруссии нашли автора Telegram-канала с личными данными силовиков. Им оказался 15-летний подросток
23.10 14:00 Роботы помогли в 4 раза ускорить подготовку стволовых клеток, чтобы вырастить сетчатку в пробирке
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Болгария Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса Омск ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы безработица бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны смертность социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Эммануэль Макрон Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Аль-Каида Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Путин20летназад новость20летназад Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.