27 октября 2020, вторник, 12:12
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

30 января 2009, 06:22

Обама: «Я уверен, мы выйдем из этих испытаний еще сильнее и богаче, чем прежде»

В минувшую субботу президент США Барак Обама выступил со своим еженедельным обращением – первым после инаугурации. Выступление было посвящено некоторым деталям плана по оздоровлению экономики. Обама рассказал (впрочем, не в первый уже раз) о том, в каких именно сферах будут создаваться новые рабочие места и почему совершенствование именно этих сфер заложит основания для длительного и стабильного экономического роста.

Обама также сообщил, что в целях большей прозрачности в расходовании средств налогоплательщиков создан сайт recovery.gov, на котором будут регулярно появляться отчеты о том, на что идут деньги.

 «Полит.ру» публикует перевод этого выступления 44-го президента США.

Этот год и новый президентский срок начался для нас в самый разгар беспрецедентного кризиса, который требует от нас беспрецедентных действий. Только на этой неделе заявок на пособие по безработице было подано больше, чем когда-либо за последние 26 лет; и эксперты говорят, что если ничего не делать, то число безработных удвоится. Наша экономика может начать отставать от своей производительности на 1 трлн. долларов, а это означает, что доход среднестатистической семьи из четырех человек снизится более чем на 12 000 долларов. Мы рискуем потерять целое поколение способных людей, так как всё больше молодых американцев вынуждены отказываться от мысли поступить в колледж или получить какую-либо квалификацию для будущей работы.

Короче говоря, если мы не будем действовать решительно и быстро, и без того плохая ситуация может резко ухудшиться.

Именно поэтому я предложил План восстановления американской экономики, - чтобы запустить процесс создания новых рабочих мест и сделать возможным долгосрочный экономический рост. Я с радостью сообщаю, что в Конгрессе обе партии уже во всю занимаются этим планом, и надеюсь, что смогу утвердить этот план в качестве закона менее чем через месяц.

Этот план призван сохранить или создать от трех до четырех миллионов новых рабочих мест в течение нескольких следующих лет; это одновременно парадокс и надежда этого момента: миллионы американцев пытаются найти работу, притом что сейчас – это касается всей страны – очень много важных дел, которыми никто не занимается. Так что это не просто краткосрочная программа, имеющая целью повысить занятость. Это инвестиция в самые важные для нас сферы, такие, как энергетика и образование; здравоохранение и новая инфраструктура, - всё необходимое для того, чтобы мы сохранили свою силу и конкурентоспособность в XXI веке.

Сегодня я хочу подробно рассказать о том, какого прогресса мы ожидаем добиться в каждой из этих областей.

Чтобы наша экономика быстрее перешла на использование экологически чистой энергии, мы в течение трех последующих лет удвоим усилия по разработке альтернативных источников энергии – ветра, солнца, биотоплива. Мы начнем строить новую электрическую сеть, проложим линии электропередачи более чем на 3 000 миль, чтобы эта новая энергия шла по ним по всей стране. Мы сэкономим 2 млрд. долларов в год из денег налогоплательщиков, реконструировав здания госучреждений и сделав их более экономичными; мы также поможем семьям сэкономить порядка 350 долларов по счетам за электроэнергию, герметизировав 2,5 млн. домов.

Чтобы уменьшить расходы на здравоохранение, снизить риск медицинских ошибок и улучшить качество обслуживания, мы за пять лет проведем компьютеризацию государственной медицинской документации; благодаря этому мы на миллиарды долларов сократим издержки на систему здравоохранения и спасем бесчисленное количество жизней. И мы обеспечим страховку более чем 8 миллиона американцев, которые могут потерять ее из-за экономического спада.

Чтобы наши дети были успешными и конкурентоспособными в условиях этой новой экономики, мы реформируем и модернизируем 10 000 школ; мы построим ультрасовременные классы, библиотеки и лаборатории, чтобы повысить уровень обучения более 5 миллионов студентов. Мы будем инвестировать в программу Pell Grants, чтобы еще 7 миллионов студентов смогли позволить себе учебу в колледже; предоставим налоговые льготы для 4 миллионов студентов; и втрое увеличим гранты на научные исследования, чтобы дать стимул новому поколению инноваций.

Наконец, мы перестроим и модифицируем Америку так, чтобы она отвечала требованиям XXI в. Это значит, что мы отремонтируем и модернизируем тысячи миль американских дорог и создадим для миллионов американцев новые транспортные возможности. Это значит, что мы защитим американцев, укрепив 90 наших главных портов, и построим более совершенные сети связи, чтобы местные правоохранительные органы и служащие госбезопасности могли оперативнее реагировать в случае необходимости. Миллионы американцев получат широкополосной доступ, так что конкурентоспособность компаний перестанет зависеть от их местонахождения.

Я знаю, что некоторые сейчас скептически смотрят на размеры и масштабы этого плана оздоровления. Я понимаю этот скептицизм, и именно поэтому план должен и будет включать в себя беспрецедентные меры, благодаря которым американский народ будет получать от моей администрации отчеты о результатах. Мы не будем просто отмахиваться от проблемы деньгами – мы будем инвестировать в то, что принесет плоды. Вместо того, чтобы делить деньги в кругу политиков, пользуясь завесой секретности, мы будем открыто принимать решения о том, во что мы собираемся инвестировать, и эти решения будут обсуждаться независимыми экспертами в любое время. Мы начнем беспрецедентный проект по искоренению ненужных и неэффективных правительственных расходов, и каждый американец сможет следить за тем, где и как мы используем доллары налогоплательщиков, - на новом вебсайте recovery.gov.

Ни одна стратегия, ни одна программа не справится с вызовами, с которыми мы столкнулись; и кризис не прекратится в краткие сроки. Но если мы начнем решительно действовать прямо сейчас; если мы вновь возьмемся за трудное, благородное и ответственное дело; если мы будем вести себя как граждане, а не как представители разрозненных партий и снова приступим к перестройке Америки, - тогда, я уверен, мы выйдем из этих испытаний еще сильнее и богаче, чем прежде. Спасибо за внимание.

Вашингтон

24 января 2009 г.

См. также:

Обсудите в соцсетях

Главные новости

12:08 В Белоруссии задержали руководителя интернет-проектов «Ельцин-центра»
12:00 Возбудители малярии умеют затаиваться в сухой сезон и активизироваться в сезон дождей
12:00 Новость из прошлого: 27 октября 2000 года — Телефонный террорист «заминировал» Белый дом, Касьянов остался в своем кабинете
11:44 Apple повысит цены в App Store для России
11:39 Госдума приняла новый закон о Конституционном суде. Судьи больше не смогут выступать с особым мнением
11:10 В России ужесточили меры по борьбе с COVID-19: введен масочный режим, запрещена работа ресторанов ночью
11:01 В России — 16 550 новых случаев коронавируса. Это на 797 меньше, чем днем ранее
10:39 В Бурятии сломались недавно закупленные автобусы с цитатами Путина. Чиновники дают противоречивые объяснения
10:39 Роспотребнадзор: в России ситуация с COVID-19 вновь обострится в феврале-марте 2021 года
10:00 На дне алтайских озер хранится информация о тысячах лет истории региона
09:45 Глава Нагорного Карабаха объявил, что сменил министра обороны из-за ранения
09:25 Уральский университет переведет студентов на дистанционное обучение
09:01 В мире коронавирусом заразились около 43,5 млн человек, свыше 1,15 млн умерли
08:38 В Магадане не состоялись выборы мэра из-за отсутствия кандидатов
08:01 Жена премьера Армении пройдет военную подготовку и отправится «помогать защищать границы»
07:34 В Белоруссии в первый день общенациональной забастовки задержали около 350 человек
06:55 Кадыров подарил Mercedes-Benz бойцу ММА Саиду Нурмагомедову
06:21 Роспотребнадзор: Россия выйдет на плато по коронавирусу до середины декабря
06:04 Исследование: запросы на банкротство физических лиц в России выросли на 73%
05:30 В Москве за сутки умер 61 пациент с коронавирусом
26.10 20:47 NASA: на освещенной стороне Луны есть вода
26.10 20:11 МВД Белоруссии сообщило о задержании сотрудника госпредприятия, который публиковал данные силовиков
26.10 19:38 Экс-фигурант «московского дела» Валерий Костенок покинул Россию
26.10 19:22 Словения запретила передвигаться между городами из-за пандемии COVID-19
26.10 18:41 В Дагестане госпитализировали пятерых человек с подозрением на сибирскую язву
26.10 18:12 Курганские врачи попросили Путина прислать военных медиков на помощь в борьбе с COVID-19
26.10 17:24 Baza: СК начал новую проверку по «московскому делу»
26.10 15:55 Совладельцы крупнейшего IT‑дистрибутора Merlion задержаны в Москве по делу об убийстве
26.10 15:24 Депутатам Госдумы отправили сотни обращений о деле журналиста Ивана Сафронова
26.10 14:54 «Волна ушла на восток от Москвы». В Кремле прокомментировали распространение COVID-19 в России
26.10 14:48 Партия «За правду» в 2021 году будет выдвигать кандидатов в Думу и по списку, и в округах
26.10 14:35 На Сахалине уволили чиновника после того, как он показал карту с японскими Курилами
26.10 14:07 СК завел два уголовных дела после того, как представителей РПЦ не впустили в Среднеуральский монастырь. Его занял отлученный от церкви схиигумен Сергий
26.10 14:00 Даже незначительная примесь эстрогена в воде ведет к снижению числа самцов у рыб
26.10 13:53 Российско-британский сериал «Девушка с плеером» получил награду на кинофестивале в Бильбао
26.10 13:44 «Яндекс» впервые опубликовал статистику выдачи данных россиян по требованию властей. За шесть месяцев 2020 года компания получила 15 тыс. запросов
26.10 12:57 Москвичей с повышенной температурой не будут пускать в транспорт
26.10 12:54 Авиакомпания Nordwind откроет рейсы из Москвы на Кубу
26.10 12:33 Азербайджан и Армения обвинили друг друга в нарушении перемирия
26.10 12:28 В Азовском море прекратились поиски трех пропавших моряков. В Росморречфлоте сообщили, что шансов найти их живыми больше нет
26.10 12:01 В России запатентовали квадрокоптер, заряжающийся от лазерного луча
26.10 12:00 Новость из прошлого: 26 октября 2000 года — Пятая часть призванных в армию москвичей окажется в Чечне
26.10 12:00 По температуре воды в Атлантике можно за полтора года предсказать засуху в Амазонии
26.10 11:16 В России зарегистрировали 17347 новых случаев заражения коронавирусом. Это максимум с начала пандемии
26.10 11:05 «Союзмультфильм» показал Зайца из новых серий «Ну, погоди!»
26.10 10:38 Актрису Наталью Дрожжину и ее мужа задержали по делу о мошенничестве с имуществом Алексея Баталова
26.10 10:15 На Галапагосских островах выросла численность пингвинов и нелетающих бакланов
26.10 09:13 В мире коронавирусом заразились более 43 млн человек, свыше 1,15 млн умерли
26.10 08:50 Украинцы поддержали легализацию каннабиса в медицинских целях
26.10 08:17 Папа римский Франциск впервые назначил афроамериканца кардиналом в США
«АвтоВАЗ» «ВКонтакте» «Газпром» «Зенит» «Мемориал» «Мистраль» «Оборонсервис» «Роснефть» «Спартак» «Яблоко» Абхазия Австралия Австрия Азербайджан Антимайдан Аргентина Арктика Армения Афганистан Аэрофлот Башкирия Белоруссия Бельгия Болгария Бразилия ВВП ВКС ВМФ ВПК ВТБ ВЦИОМ Ватикан Великобритания Венгрия Венесуэла Владивосток Внуково Волгоград ГИБДД ГЛОНАСС Генпрокуратура Германия Голливуд Госдеп Госдума Греция Гринпис Грузия ДТП Дагестан Домодедово Донецк ЕГЭ ЕСПЧ Евровидение Еврокомиссия Евромайдан Евросоюз Египет Екатеринбург ЖКХ Израиль Ингушетия Индия Индонезия Интерпол Ирак Иран Испания Италия Йемен КНДР КПРФ Казань Казахстан Калининград Камчатка Канада Каталония Кемерово Киев Кипр Киргизия Китай Коми Конституция Красноярск Кремль Крым Куба Курилы ЛГБТ ЛДПР Латвия Ливия Литва Лондон Луганск МВД МВФ МГУ МКС МОК МЧС Малайзия Мексика Минздрав Минкомсвязи Минкульт Минобороны Минобрнауки Минпромторг Минсельхоз Минск Минтранспорта Минтруд Минфин Минэкономразвития Минэнерго Минюст Молдавия Мосгордума Мосгорсуд Москва НАСА Нигерия Нидерланды Новосибирск Норвегия ОБСЕ ООН ОПЕК Одесса Омск ПДД Пакистан Паралимпиада Париж Пентагон Польша Приморье РАН РЖД РПЦ РФС Росавиация Росгвардия Роскомнадзор Роскосмос Роспотребнадзор Россельхознадзор Россия Росстат Ростех Ростуризм СМИ СССР США Сахалин Сбербанк Севастополь Сербия Сирия Сколково Славянск Сочи Таджикистан Таиланд Татарстан Трансаэро Турция УЕФА Узбекистан Украина ФАС ФБР ФИФА ФСБ ФСИН ФСКН Филиппины Финляндия Франция Хакасия Харьков ЦИК ЦРУ ЦСКА Центробанк Чехия Чечня Швейцария Швеция Шереметьево Эбола Эстония ЮКОС Якутия Яндекс Япония авиакатастрофа автопром алкоголь амнистия арест армия археология астрономия аукционы бактерии банкротство беженцы безработица бензин беспилотник беспорядки биатлон бизнес благотворительность блогосфера бокс болельщики вандализм взрыв взятка вирусы вузы выборы гаджеты генетика гомосексуализм госбюджет госзакупки госизмена деньги дети доллар допинг драка евро журналисты законотворчество здоровье землетрясение изнасилование импорт инвестиции инновации интернет инфляция ипотека искусство ислам исследования история казнь кино кораблекрушение коронавирус коррупция космос кража кредиты культура лингвистика литература математика медиа медицина метро мигранты монархия мошенничество музыка наводнение налоги нанотехнологии наркотики наука недвижимость нейробиология некролог нефть образование обрушение общество ограбление оппозиция опросы оружие офшор палеонтология педофилия пенсия пиратство планетология погранвойска пожар полиция похищение правительство право православие преступность продовольствие происшествия ракета рейтинги реклама религия ретейл робототехника рубль санкции связь сепаратизм следствие смартфоны смертность социология спецслужбы спутники статистика страхование стрельба строительство суды суицид тарифы театр телевидение теракт терроризм технологии транспорт туризм убийство фармакология физика фоторепортаж футбол хакеры химия хоккей хулиганство цензура школа шпионаж экология экономика экспорт экстремизм этология «Единая Россия» «Исламское государство» «Нафтогаз Украины» «Правый сектор» «Северный поток» «Справедливая Россия» «болотное дело» Александр Лукашенко Александр Новак Александр Турчинов Алексей Кудрин Алексей Навальный Алексей Улюкаев Амурская область Анатолий Сердюков Ангела Меркель Антон Силуанов Аркадий Дворкович Арсений Яценюк Астраханская область Барак Обама Басманный суд Башар Асад Белый дом Борис Немцов Бутовский полигон Валентина Матвиенко Верховная Рада Верховный суд Виктор Янукович Виталий Мутко Владимир Жириновский Владимир Зеленский Владимир Маркин Владимир Мединский Владимир Путин Вячеслав Володин Дальний Восток День Победы Дмитрий Медведев Дмитрий Песков Дмитрий Рогозин Дональд Трамп Евгения Васильева Забайкальский край Интервью ученых Ирина Яровая Иркутская область История человечества Калужская область Кирилл Серебренников Кировская область Конституционный суд Космодром Байконур Краснодарский край Красноярский край Ксения Собчак Ленинградская область МИД России Мария Захарова Михаил Прохоров Михаил Саакашвили Михаил Ходорковский Московская область Мурманская область Надежда Савченко Наталья Поклонская Нижний Новгород Николас Мадуро Нобелевская премия Новосибирская область Новый год Олег Дерипаска Олимпийские игры Ольга Голодец Павел Дуров Палестинская автономия Папа Римский Первый канал Пермский край Петр Порошенко Почта России Приморский край Рамзан Кадыров Реджеп Эрдоган Республика Карелия Ростовская область Саратовская область Саудовская Аравия Свердловская область Сергей Лавров Сергей Нарышкин Сергей Полонский Сергей Собянин Сергей Шойгу Следственный комитет Совбез ООН Совет Федерации Ставропольский край Счетная палата Тереза Мэй Франсуа Олланд Хабаровский край Хиллари Клинтон Человек дня Челябинская область Черное море Эдвард Сноуден Элла Памфилова Эльвира Набиуллина Эммануэль Макрон Южная Корея Юлия Тимошенко Юрий Чайка авторское право администрация президента акции протеста атомная энергия баллистические ракеты банковский сектор биология большой теннис визовый режим военная авиация выборы губернаторов газовая промышленность гражданская авиация гуманитарная помощь декларации чиновников дороги России информационные технологии климат Земли компьютерная безопасность космодром Восточный крушение вертолета легкая атлетика лесные пожары междисциплинарные исследования мобильные приложения морской транспорт некоммерческие организации общественный транспорт патриарх Кирилл пенсионная реформа пищевая промышленность права человека правозащитное движение преступления полицейских публичные лекции российское гражданство русские националисты русский язык сельское хозяйство сотовая связь социальные сети стихийные бедствия телефонный терроризм уголовный кодекс фигурное катание финансовый рынок фондовая биржа химическое оружие хроники обнуления эволюция экономический кризис ядерное оружие Великая Отечественная война Вторая мировая война Ирак после войны Ким Чен Ын Революция в Киргизии Российская академия наук Стихотворения на случай Федеральная миграционная служба Федеральная таможенная служба борьба с курением выборы мэра Москвы здравоохранение в России связь и телекоммуникации тюрьмы и колонии Совет по правам человека аварии на железной дороге естественные и точные науки закон об «иностранных агентах» компьютеры и программное обеспечение видеозаписи публичных лекций «Полит.ру» Новые технологии, инновации Сочи 2014 рейтинг Forbes Аль-Каида Кабардино-Балкария Левада-Центр Нью-Йорк Санкт-Петербург отставки-назначения шоу-бизнес Ростов-на-Дону ЧМ-2018 Книга. Знание ВИЧ/СПИД Путин20летназад новость20летназад Apple Bitcoin Boeing Facebook G20 Google iPhone IT Microsoft NATO PRO SCIENCE видео ProScience Театр Pussy Riot Telegram Twitter Wikileaks YouTube

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.