Журналистка ТВЦ, исказившая слова французской певицы Мирей Матье, будет оштрафована и отстранена от эфира, сообщает «Интерфакс». Кроме того, ей объявят строгий выговор.
Руководство телеканала признало, что журналистка Александра Глотова неверно перевела часть интервью, которое в итоге вышло в эфир. «Мы просто в шоке и просим прощения за случившееся», - заявил заместитель генерального директора ТВЦ Вячеслав Мостовой. При этом он подчеркнул, что после обнаружения неточности перевода «были сделаны необходимые правки и на сайте представлен точный ответ».
Интервью с французской певицей вышло в эфир ТВЦ 30 августа. Корреспондент Александра Глотова спросила, как Мирей Матье относится к акции Pussy Riot в Храме Христа Спасителя. Впоследствии певица обвинила телеканал в том, что журналисты неверно перевели ее слова и вырезали фразу, в которой она призывает помиловать Pussy Riot.
По мнению певицы, девушки не совсем осознавали, что делают, поскольку церковь - не место для демонстраций. При этом, если следовать точному переводу, она сказала: «Как женщина, артистка и христианка, я прошу о прощении для этих трех молодых девушек». Судя по переводу, который дал сначала телеканал ТВЦ, Матье осудила участниц панк-группы и назвала их невменяемыми.
