20 февраля 2020, четверг, 18:31
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

12 декабря 2013, 13:20

Завершена столетняя работа над словарем средневековой латыни в британских источниках

Британская академия выпустила последний, семнадцатый том «Словаря средневековой латыни в британских источниках». Работа над словарем была начата сто лет назад в 1913 году. С тех пор около 200 ученых составили 58 000 словарных статей, которые охватывают лексический материал поэзии, проповедей, хроник, научных текстов, юридических документов, счетов и писем. Словарь учитывает несколько тысяч британских авторов с 540 по 1600 год.

«Это первое полное описание лексики латинского языка, который использовался в Британии в этот период», - говорит редактор словаря доктор Ричард Эшдаун. Проект начинался как волонтерский. Шестого апреля 1913 года оксфордский историк Роберт Уитвелл напечатал в газете «Таймс» письмо, в котором он призывал всех желающих помочь в составлении нового словаря средневековой латыни, который заменил бы глоссарий Дюканжа 1678 года. Волонтеры откликнулись и начали присылать карточки с цитатами из оригинальных текстов. За первые 50 лет таких карточек набралось 750 000. «Можно назвать это формой краудсорсинга. Такой же способ использовался ранее для составления Оксфордского словаря английского языка», - говорит Эшдаун. Первый том словаря, содержащий буквы А-В, вышел в 1975 году. Примеры карточек и получившихся в итоге статей опубликованы на сайте словаря.

В эпоху средневековья латинский язык продолжал существовать по всей Европе, как другие живые языки, менялся и развивался. В Британии в более ранний период латынь была языком церкви и Библии, как следует из сочинений Гильды Премудрого, жившего в VI веке. В основном это был язык письменный, который использовали для переписки, в богословских и образовательных текстах, для административных записей. Также латинские богослужебные тексты произносились и пелись в церквях и монастырях, и, возможно, на латыни разговаривали между собой в монастырских школах.

Латынь в средневековой Британии существовала в окружении других языков и испытала влияние древнеанглийского, кельтских, норвежского, французского, и арабского языков. Интересно, что некоторые слова, которые проникли в латынь из древнеанглийского и среднеанглийского, в латинских текстах упоминаются раньше, чем в собственно английских. Например, средневековое латинское huswiva, соответствующее современному английскому housewife, домохозяйка, обнаружено в латинских текстах XII века.

В Оксфорде завершение работы над словарем будет отмечено конференцией «Латынь в средневековой Британии: источники, язык и лексикография».

Обсудите в соцсетях

«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Титан Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера вакцинация викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология клонирование комары комета кометы компаративистика космос культура культурология лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина металлургия метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы природа психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность собаки сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство цифровизация школа экология электрохимия эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Дмитрий Козак Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса вымирающие виды глобальное потепление грипп защита растений инвазивные виды информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии климатические изменения компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция физическая антропология финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PayPal PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.