Возглавляющий редакцию немецкого журнала Focus Роберт Шнайдер позвонил в российское посольство в Германии, чтобы извиниться за некорректную формулировку, использованную автором статьи о канцлере ФРГ Ангеле Меркель и президенте РФ Владимире Путине.
По словам Шнайдера, редакция «Фокуса» сожалеет из-за допущенной оплошности, но она «ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства». Главред журнала подчеркнул, что сам лично считает употребленное автором материала выражение «исключительно некорректным», написал пресс-атташе российского посольства в Германии Денис Микерин в своем Facebook.
По его словам, Шнайдер также принес извинения читателям, которых «справедливо возмутил оскорбительный пассаж» в адрес российского лидера. Заявление от редакции Focus с извинениями размещено и на официальной странице журнала в фейсбуке.
Напомним, речь идет о статье, в которой присутствовала фраза, характеризующая отношение Ангелы Меркель к президенту РФ: «Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина» (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).
Посольство России в Германии потребовало извинений. Поначалу в редакции Focus пытались оправдаться тем, что эта формулировка — ироничная и непереводимая игра слов.
Пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков назвал ее недопустимой, отметив, что подобные публикации бросают тень в первую очередь на репутацию самого издания. Focus он назвал журналом, чья русофобская позиция давно известна, и поэтому в Кремле не рассматривают этот ресурс как источник информации.
