19 августа 2019, понедельник, 03:31
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.Дзен

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

На экраны вышел первый фильм на языке хайда

Кадр со съемок фильма
Кадр со съемок фильма
Niijang Xyaalas Productions

В Канаде снят первый в истории фильм на языке хайда – изолированном индейском языке, на котором сейчас говорят не более двадцати человек. В преддверии европейской премьеры фильма, о нем рассказывает The Guardian.

Народ хайда населял архипелаг Хайда-Гуай (острова Королевы Шарлоты) у тихоокеанского побережья Канады. Его язык традиционно относили к большой языковой семье на-дене, но более подробные исследования показали, что для этого нет достаточных оснований, поэтому сейчас язык считается изолированным. Общая численность народа хайда на данный момент превышает три тысячи, но язык помнят очень немногие, при этом большинство свободно говорящих на нем старше семидесяти лет. Около двух сотен человек владеют языком пассивно.

Фото: Niijang Xyaalas Productions

Фильм называется «Лезвие ножа» (SG̲aawaay Ḵ'uuna, подчеркнутые буквы означают особые согласные звуки языка хайда), что отсылает к пословице хайда: «Мир острый, как лезвие ножа; когда ты идешь, нужно быть осторожным, или упадешь с одной стороны или с другой». Он снят двумя режиссерами. Хелен Хейг-Браун, представительница народа чилкотин, ранее была автором нескольких документальных и художественных фильмов о жизни коренных американцев. Второй режиссер, Гуаай Иденшоу – представитель народа хайда, известен как художник и мастер резьбы по дереву, он владеет языком хайда, но не говорит на нем свободно.

События фильма разворачиваются в XIX веке. Две семьи хайда отправляются на традиционную ежегодную рыбалку на отдаленном острове. Главный герой Адииции случайно становится причиной смерти сына своего друга Куа. Мучимый раскаянием, он бежит от людей и впадает в безумие, превращаясь в сверхъестественное существо – Гаагиихида. В одиночестве он переживает зиму, а следующий весной семьи возвращаются и пытаются вновь превратить Гаагиихида в Адииции, в то время как Куа борется с желанием отомстить.

Авторы фильма решили, что в нем в равной мере будут звучать оба существующих сейчас диалекта языка хайда. Перевела текст сценария с английского языка Делорес Черчилль, свободно владеющая обоими диалектами. Актеры были представителями народа хайда, но не говорили на этом языке. Перед началом съемок все они прошли специальный курс обучения.

В Канаде фильм был показан осенью 2018 года и был высоко оценен критиками. Жюри международного кинофестиваля в Торонто включило «Лезвие ножа» в десятку лучших канадских фильмов года.  Премьера фильма в Великобритании состоится в рамках кинофестиваля Canada Now, который пройдет с 24 по 28 апреля в Лондоне.

Обсудите в соцсетях

Система Orphus
«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ Марс Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Юпитер акустика антибиотики античность археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты климатология комета кометы компаративистика космос культура лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина металлургия метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство школа экология эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса глобальное потепление грипп информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии климатические изменения компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция финансовый рынок черные дыры эволюция эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: [email protected]
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2019.