31 октября 2020, суббота, 08:59
VK.comFacebookTwitterTelegramInstagramYouTubeЯндекс.ДзенОдноклассники

НОВОСТИ

СТАТЬИ

PRO SCIENCE

МЕДЛЕННОЕ ЧТЕНИЕ

ЛЕКЦИИ

АВТОРЫ

В Бельгии развернулись споры об обозначении евреев в жестовом языке

Кадр из видеоролика с сайта университета
Кадр из видеоролика с сайта университета

В Бельгии возник конфликт по поводу одного из знаков фламандского жестового языка. Один из вариантов жеста, используемого для обозначения евреев, состоит в изображении рукой крючковатого носа. Включение этого жеста в мультимедийный словарь вызвало протест, но составители словаря отказываются его убрать.

Фламандский жестовый язык близок к франко-бельгийскому жестовому языку, однако расхождение между ними началось в 1970-х годах, когда прежде единая Федерация глухих Бельгии разделилась на фламандскую и валлонскую федерации. С тех пор мероприятия каждой из федераций организовывались независимо, а контакты между ними происходили редко, и теперь жестовые языки фламандской и валлонской общин признаны разными языками. Стандартной формы фламандский жестовый язык не имеет, в нем существуют пять региональных вариантов, сложившихся ранее вокруг школ для глухих и слабослышащих детей, действующих в столицах пяти фламандских провинций Бельгии — Антверпена, Восточной Фландрии, Фламандского Брабанта, Лимбурга и Западной Фландрии. К тому же до 70-х годов прошлого века в бельгийских школах глухих было раздельное обучение мальчиков и девочек, что вызвало появление двух гендерных вариантов языка. Поэтому в современном фламандском жестовом языке для многих понятий существует более одного жеста.

С 1999 года ученые Центра фламандского языка жестов Гентского университета работают над мультимедийным словарем этого языка. Постоянно пополняемый словарь публикуется на университетском сайте. В этом словаре для понятия «еврей» зарегистрировано четыре варианта знаков: поглаживание подбородка, изображение пальцами бороды, спиральные движения пальцами двух рук, напоминающие пейсы, а также изображение пальцем крючковатого носа (пятый жест представляет собой вариант предыдущего).

На прошлой неделе раввин Менахем Марголин, председатель Европейской еврейской ассоциации, призвал университет «прояснить ситуацию» и немедленно убрать «оскорбительные видеоролики». По его мнению, лишь первые два варианта можно признать стандартными для языка жестов. Знаки, изображающие пейсы и крючковатый нос, он счел расистским дополнением к словарю, сопоставимым с оскорбительными названиями евреев в звуковых языках. Его возмущение разделил президент Конференции европейских раввинов Пинхас Гольдшмидт, сказавший: «Мы больше не живем в эпоху, когда то, что было исторически приемлемым, продолжает оставаться приемлемым».

Ректор университета Рик ван де Валле отказался предпринимать какие-либо действия. По его словам, он обсудил ситуацию с составителями словаря. Создаваемый исследователями словарь имеет исключительно описательный характер и не дает никаких рекомендаций по употреблению тех или иных жестов. Авторы «регистрируют и описывают знаки, которые используются на фламандском языке жестов, <…> но, действуя в качестве лексикографов, не занимают какой-либо позиции по отношению к этим знакам и не выносят по ним оценочного суждения».

Обсудите в соцсетях

«Ангара» Африка Византия Вселенная Гренландия ДНК Иерусалим КГИ Луна МГУ МФТИ Марс Монголия НАСА РБК РВК РГГУ РадиоАстрон Роскосмос Роспатент Росприроднадзор Русал СМИ Сингапур Солнце Титан Юпитер акустика антибиотики античность антропогенез археология архитектура астероиды астрофизика бактерии бедность библиотеки биоинформатика биомедицина биомеханика бионика биоразнообразие биотехнологии блогосфера вакцинация викинги вирусы воспитание вулканология гаджеты генетика география геология геофизика геохимия гравитация грибы дельфины демография демократия дети динозавры животные здоровье землетрясение змеи зоопарк зрение изобретения иммунология импорт инновации интернет инфекции ислам исламизм исследования история карикатура картография католицизм кельты кибернетика киты клад климатология клонирование комары комета кометы компаративистика космос культура культурология лазер лексика лженаука лингвистика льготы мамонты математика материаловедение медицина металлургия метеориты микробиология микроорганизмы мифология млекопитающие мозг моллюски музеи насекомые наука нацпроекты неандертальцы нейробиология неолит обезьяны общество онкология открытия палеоклиматология палеолит палеонтология память папирусы паразиты перевод питание планетология погода политика право приматы природа психиатрия психоанализ психология психофизиология птицы путешествие пчелы ракета растения религиоведение рептилии робототехника рыбы сердце смертность собаки сон социология спутники старение старообрядцы стартапы статистика такси технологии тигры топливо торнадо транспорт ураган урбанистика фармакология физика физиология фольклор химия христианство цифровизация школа экзопланеты экология электрохимия эпидемии эпидемиология этология язык Александр Беглов Алексей Ананьев Дмитрий Козак Древний Египет Западная Африка Латинская Америка НПО «Энергомаш» Нобелевская премия РКК «Энергия» Российская империя Сергиев Посад Солнечная система альтернативная энергетика аутизм биология бозон Хиггса вымирающие виды глобальное потепление грипп защита растений инвазивные виды информационные технологии искусственный интеллект история искусства история цивилизаций исчезающие языки квантовая физика квантовые технологии климатические изменения компьютерная безопасность компьютерные технологии космический мусор криминалистика культурная антропология культурные растения междисциплинарные исследования местное самоуправление мобильные приложения научный юмор облачные технологии обучение одаренные дети педагогика персональные данные подготовка космонавтов преподавание истории продолжительность жизни происхождение человека русский язык сланцевая революция физическая антропология финансовый рынок черные дыры эволюция эволюция звезд эмбриональное развитие этнические конфликты ядерная физика Вольное историческое общество Европейская южная обсерватория жизнь вне Земли естественные и точные науки НПО им.Лавочкина Центр им.Хруничева История человека. История институтов дело Baring Vostok Протон-М 3D Apple Big data Dragon Facebook Google GPS IBM MERS PayPal PRO SCIENCE видео ProScience Театр SpaceX Tesla Motors Wi-Fi

Редакция

Электронная почта: polit@polit.ru
Телефон: +7 929 588 33 89
Яндекс.Метрика Top.Mail.Ru
Свидетельство о регистрации средства массовой информации
Эл. № 77-8425 от 1 декабря 2003 года. Выдано министерством
Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и
средств массовой информации. Выходит с 21 февраля 1998 года.
При любом использовании материалов веб-сайта ссылка на Полит.ру обязательна.
При перепечатке в Интернете обязательна гиперссылка polit.ru.
Все права защищены и охраняются законом.
© Полит.ру, 1998–2020.