Доброе утро.
Вчера мы получили еще одно болезненное напоминание обэкономических проблемах в нашей стране: мы узнали, что только за ноябрь 533 000человек потеряли рабочие места – это самый плохой месяц в плане увольнений затри последних десятилетия. В итоге за этот период экономического упадка работупотеряли почти 2 млн. человек.
Но речь идет не оцифрах. Речь идет о семьях, которые стоят за этими цифрами. Речь идет овозрастающем беспокойстве и разочаровании, которое многие из вас испытывают вэто предпраздничное время. Смогут ли ваши дети закончить колледж? Сможете ли выоплатить медицинскую страховку? Сможете ли вы достойно и спокойно выйти напенсию? Не сократят ли в следующий раз вас, вашего мужа, дочь или сына?
Из-за этих вопросов многие американцы не спят ночами.Но эти вопросы задаются уже не впервые. Прежде мы уже переживали трудныевремена, когда казалось, что мы теряем контроль над нашей экономикой. И вкаждый такой момент мы поднимались, чтобы ответить на вызов, - как единыйнарод, связанный осознанием общей цели. И я знаю, что американцы смогут вновьподняться в нужный момент.
Но нам нужно действовать – действовать прямо сейчас.Поэтому я попросил мою экономическую команду подготовить план восстановленияэкономики как для Уолл-стрит, так и для Мэйн-стрит, - план, который позволитсохранить или создать как минимум два с половиной миллиона рабочих мест, атакже перестроить нашу инфраструктуру, улучшить наши школы, уменьшить нашузависимость от нефти и сэкономить миллиарды долларов.
Мы не будем прибегать к старым вашингтонским методам.Мы не будем просто отмахиваться от проблемы деньгами. Мы будем оценивать нашиуспехи по проведенным реформам и достигнутым результатам – а именно, сколькорабочих мест нам удалось создать, сколько энергии сэкономить, увеличилась ликонкурентоспособность Америки в мире.
Сегодня я объявлю несколько ключевых пунктов моего плана.Во-первых, мы начнем масштабный проект, благодаря которому наши общественныездания станут менее энергозатратны. Наше правительство сейчас оплачивает самыебольшие в мире счета за энергию: это нужно изменить. Мы должныусовершенствовать наши госучреждения, заменив старые системы отопления иустановив энергосберегающие лампы. Это не только сэкономит расходы американскихналогоплательщиков – ваши расходы – на миллиарды долларов в год. Это еще ивернет людям работу.
Во-вторых, мы создадим миллионы рабочих мест, сделавкрупнейшее вложение в нашу государственную инфраструктуру со времен созданияфедеральной магистральной системы в 1950-х гг. Мы будем вкладывать вашидрагоценные доллары более современными и разумными способами, руководствуясьпростым правилом: либо пользуешься, либо теряешь. Если правительства штатов небудут оперативно инвестировать в дороги и мосты, они потеряют деньги.
В-третьих, мой план восстановления экономики запуститсамый широкомасштабный за всю историю страны проект модернизации иусовершенствования школ. Мы починим полуразвалившиеся здания, сделаем их менееэнергозатратными и поставим в классах новые компьютеры. Чтобы наши дети быликонкурентоспособны в экономических условиях XXI века, мы должны обучать их в школах XXI века.
Обновив наши школы и дороги, мы также усовершенствуемнашу информационную супермагистраль. Сейчас США занимают 15-е место в мире поосвоению широкополостных сетей – и это неприемлемо. Здесь, в стране, где былизобретен Интернет, каждый ребенок должен иметь возможность выйти в сеть, идети получат эту возможность, когда я вступлю в президентскую должность –потому что именно так мы сможем повысить конкурентоспособность Америки в мире.
Помимо подключения к Интернету наших библиотек ишкол, нам нужно также соединить через Интернет наши больницы. Вот почему планвосстановления экономики, который я предлагаю, поможет модернизировать системуздравоохранения – а это позволит сохранить не только рабочие места, но ичеловеческие жизни. Мы добьемся того, чтобы каждый врачебный кабинет в больницебыл оборудован новейшими технологиями и электронными медицинскими картами. Этопозволит ускорить регистрационные процессы, избежать медицинских ошибок исэкономить миллиарды долларов ежегодно.
Это те несколько пунктов плана восстановленияэкономики, которыми я буду заниматься в ближайшие недели. Когда в январеКонгресс снова соберется, я надеюсь немедленно перейти с ним утверждению плана.Нам нужно действовать со всей безотлагательностью, которой требует настоящиймомент, чтобы сохранить или создать как минимум два с половиной млн. рабочихмест. И чтобы почти два миллиона американцев, которые потеряли работу, знали,что у них есть будущее.
Это именно то, что я намерен делать, будучипрезидентом Соединенных Штатов.
Спасибо.
6 декабря 2008 г.
