Перевод:
Уважаемые представители администрации Санкт-Петербурга, академического
сообщества и широкой общественности,
мы, нижеподписавшиеся, настоящим обращением выражаем нашу искреннюю и глубокую поддержку Европейскому университету Санкт-Петербурга и серьезную озабоченность в связи с его временным закрытием. Занимаясь исследованиями в области общественных и гуманитарных наук, так или иначе связанными с Россией, мы, ученые из Северной Америки, Европы и других частей света, хорошо знакомы с деятельностью Европейского университета в Санкт-Петербурге и считаем его одним из ведущих научных и учебных заведений в России, Европе и мире. Профессорско-преподавательский состав Европейского университета вносит выдающийся вклад в мировую историческую науку и анализ современного общества. Европейский университет пользуется всеобщим уважением за его объективную и независимую позицию. В наших исследованиях мы часто опираемся на результаты, полученные учеными из Европейского университета. Для нашей научной и преподавательской работы чрезвычайно ценно, что эти результаты дают куда более тонкое и точное представление о процессах, происходящих в российском обществе, нежели то, что можно почерпнуть из западных СМИ. Европейский университет — один из главных центров, где происходит общение между западными и российскими учеными.
Помимо знакомства с научными публикациями исследователей из Европейского университета, их участия в конференциях и международного научного обмена университет предоставляет нашим аспирантам возможность работать непосредственно в России. Международная магистерская программа по гуманитарным и социальным исследованиям России (IMARS) Европейского университета дает уникальную возможность западным студентам, изучающим Россию, получить знания самого высокого уровня по российской истории и современном общественном устройстве. Ежегодно от 12 до 26 студентов обучаются по этой программе, единственной в своем роде в Российской Федерации. Мы высоко ценим возможность направлять наших студентов в Европейский университет, где они расширяют свои знания и повышают качество своей профессиональной подготовки.
Помимо огромного вклада в мировую академическую науку, Европейский университет Санкт-Петербурга играет важную роль в развитии российского общества. Университет ставит перед собой задачу подготовить профессионалов в области образования, науки, культуры, а также государственного и муниципального управления — тех сфер, которые
исключительно важны для будущего России. У Университета есть и еще одна важнейшая роль. Высокие образовательные стандарты Университета признаны во всем мире; здесь преподают, учатся и ведут собственные научные изыскания ведущие профессора и студенты со всей страны — а потому Европейский университет является центром, который противостоит процессу «утечки мозгов» из России в страны Запада. Этот важнейший акт патриотизма не может не приветствоваться и российской общественностью, и руководством страны.
В настоящее время занятия в Университете приостановлены, аудитории опечатаны, студенты лишены возможности посещать занятия, преподаватели остались без работы, а Россия — без одного из лучших интеллектуальных центров. Нельзя допустить, чтобы необходимость соблюдения «норм пожарной безопасности» в Европейском университете — такова официальная причина его внезапного закрытия — стала препятствием для дальнейшей работы одного из наиболее ценных вузов страны. Администрация, профессорско-преподавательский состав и студенты должны иметь возможность продолжать свою деятельность. Мы убедительно просим городские власти и руководство страны сделать все, что в их силах, для того чтобы деятельность Европейского университета была восстановлена как можно быстрее. Внезапное приостановление жизни университета в середине учебного семестра – беспрецедентная мера, которая вызывает у международного сообщества ненужные опасения по поводу политического климата в России. Мы обращаемся с настоятельной просьбой вернуть университету право работать и оказать содействие в его дальнейшем функционировании.
Спасибо.
== оригинал: ==
20 February 2008
Esteemed members of the St Petersburg administration, academic
community and the general public:
We, the undersigned, write to convey our highest possible support for
the European University at St Petersburg and to express our dire
concern about its temporary closure. As scholars in the social
sciences and humanities from North America, Europe and elsewhere with
research programs connected to Russia, we have come to know the
European University at St. Petersburg as a flagship institution in
Russia, Europe, and the world. Its faculty are leaders in
international scientific analysis of history and contemporary society.
It is an institution universally respected for its objectivity and
independence. We regularly look to the findings of their research as
we develop our own. This enables our scholarship and teaching to
benefit from a more nuanced and accurate understanding of Russian
society than is available from the Western mass media. Indeed, the
European University is among the foremost institutional centers where
communication between Western and Russian scholars takes place.
In addition to consulting the European University faculty's research
through their publications, their conference participation, and
international exchanges, the European University provides the
opportunity for our graduate students to train directly in Russia. The
International Master of Arts in Russian Studies (IMARS) of the
European University offers Western students who study Russia an
unparalleled resource for gaining the highest standard of knowledge
about Russian history and society. Between 12 and 26 students annually
take advantage of this unique program, the only one of its kind in
Russia. We greatly value the opportunity to send our students to the
European University to enrich their studies and ensure the superior
quality of their training.
Beyond its immense contributions in the international world of
academic scholarship, the European University in St Petersburg also
plays a critical role in the development of Russian society. The
University's goal is to train future professionals in the spheres of
education, science, culture, and state and municipal management,
fields that are of immense importance for Russia's future. The
European University is a leader amongst universities in the Russian
Federation which seek to develop pedagogical standards and models for
teaching about contemporary areas of knowledge and training. The
university plays another extremely important role. As a center with
internationally recognized standards of education where top scholars
and students from all over Russia can study, teach, and conduct
research, this university has been instrumental in substantially
slowing down the intellectual "brain drain" from Russia to Western
countries. This important, patriotic endeavor can only be welcomed by
the Russian public and the country's leaders.
Right now all classes at the European University are suspended and
classrooms sealed, leaving students without studies, faculty without
work, and Russia without one of its most valuable intellectual
centers. Addressing the need for "fire safety" at the European
University – the official reason for its sudden closure -- must not be
allowed to prevent the ongoing functioning of this valuable
institution. The important work of the administration, faculty and
students must continue, and we implore the city and the country's
administration to do everything in your power to reinstate its
operations as soon as possible. The sudden suspension of university
life in the middle of a semester is an unprecedented action and raises
unnecessary concerns about the political climate in Russia from the
international community. We strongly urge you to renew the
university's right to work and to support its continued functioning.
Thank you.