Источник: сайт РАН
Владимиру Путину
Президенту Российская Федерация
Уважаемый Президент Путин!
По счастливой случайности с 1960 г. я осуществляю взаимодействие с Вашими физиками, многие из которых являются членами Российской академии наук. В 2003 г. мне была оказана большая честь – меня избрали иностранным членом Российской академии наук.
Как я понимаю, предлагаемый закон принесет большие изменения как самой Академии, так и процессу финансирования науки в России. Я также понимаю, что с научным сообществом России не проводилось никаких консультаций относительно предложенного закона. За период с прошлых лет до настоящего времени у моих российских коллег были грандиозные научные свершения, в частности, потому, что лучшие научные исследования финансировались через Академию. Важным является то, что такая развитая страна как Россия поддерживает высокий уровень научной деятельности как в прикладных, так и в фундаментальных исследованиях. В течение ряда лет многие из ученых, которые внесли важный вклад в укрепление безопасности России, достигли больших высот в фундаментальной науке, что было признано во всем мире.
Российское научное сообщество считает, что данный закон должен быть возвращен в Думу для дальнейшего рассмотрения, и его представители будут представлены в процессе возобновленной дискуссии о реформе Академии. Реформы во всех уважаемых организациях часто необходимы и иногда непопулярны. Но реформы никогда нельзя проводить без консультаций с теми, кого они затронут в первую очередь.
Джеймс У. Кронин
Почетный профессор физики
Университет Чикаго
Нобелевский лауреат по физике (1980)
Лауреат Национальной медали США «За научные
достижения» (1999)
Иностранный член Лондонского королевского общества
Иностранный член Российской академии наук
* * *
Vladimir Putin
President,
Russian Federation
Dear President Putin,
Since 1960 I have had the good fortune to interact with your physicists, many of whom
are members of the Russian Academy of Sciences. In 2003 I had the great honor to be elected
a foreign member of the Russian Academy of Sciences.
I understand that proposed legislation will make major changes in the Academy itself
and also on how science is to be funded in Russia. I also understand that there has been
no consultation with the Russian scientific community concerning the proposed legislation.
From the past to the present the scientific accomplishments of my Russian colleagues have
been enormous, in part because the best science has been funded through the Academy. It
is important that a developed country like Russia maintain a high level of scientific activity
both in applied research and in fundamental research. Over the years it has been many of
the same scientists who have made significant contributions to the security of Russia and
have also made crucial advances in fundamental science that are recognized by the world at
large.
The Russian scientific community feels that the legislation must be returned to the Duma
for further consideration and that they be represented a revived discussion of the Academy
reform. Reforms in venerable institutions are often necessary and sometimes unpopular. But
reforms should never be made without consulting those who will be most affected.
James W. Cronin
University Professor of Physics, Emeritus
University of Chicago
Recipient, Nobel Prize in Physics, 1980
Recipient, United States National Medal of Science, 1999
Member, National Academy of Sciences, United States of America
Foreign Member, Royal Society, United Kingdom
Foreign Member, Russian Academy of Sciences
e-mail jwc@hep.uchicago.edu
Telephone 773 702 7102
Fax 773 702 6645
