От Президента Международного математического союза
Ingrid Daubechies, Президент
Уважаемый г-н Нарышкин,
Я пишу Вам как президент Международного математического союза (IMU), а также от себя лично, как от члена Национальной академии наук США, Нидерландской Королевской Академии искусств и наук, Лондонского математического общества, Французской Академии наук и Бельгийской Королевской Академии.
С большой обеспокоенностью мы узнали, что в прошлый четверг российское правительство предложило законопроект о ликвидации Российской Академии наук и что законопроект этот может быть очень скоро направлен на окончательное рассмотрение. Более того, насколько нам известно, этот законопроект был разработан без какого-либо участия самого научного сообщества, равно как и двух советов, созданных Российским министерством образования и науки для консультаций с научным сообществом.
Российская Академия наук имеет долгую и очень славную историю; она является одной из самых уважаемых научных академий в мире, публикует ведущие научные журналы. Многие математические факультеты по всему миру советуют своим аспирантам изучать русский язык, чтобы они могли читать в оригинале математические статьи, к примеру, в «Докладах Академии наук». Российские математики очень уважаемы во всём мире на протяжении долгих лет.
Всем организациям время от времени приходится проходить через реформы, и Российская Академия наук — не исключение; Международный математический союз, хотя и гораздо моложе Академии, сам тоже претерпел изменения. Однако, по нашему твёрдому убеждению, изменения в структуре и руководстве продуктивной научной организации должны производиться с крайней осторожностью и со всесторонним участием научного сообщества. Мы настоятельно призываем Вас действовать в сотрудничестве со вновь избранным руководством Российской Академии наук и с российским научным сообществом в целом, добиваясь того, чтобы Академия продолжала, как и ранее, играть ведущую роль в стимулировании исследований высочайшего качества в России. Мы надеемся, что Вы согласитесь с тем, что независимые научные организации являются непременным условием для прогресса науки, и что какой бы план реформирования ни был принят, он должен обеспечивать сохранность этого уважаемого института и разрабатываться в тесных консультациях с самим научным сообществом.
С глубоким уважением,
Ингрид Добеши,
Президент Международного математического союза
* * *
FROM THE PRESIDENT INTERNATIONAL MATHEMATICAL UNION
Ingrid Daubechies, President
To: Mr. S. Naryshkin
Speaker of the DUMA
July 5, 2013
Dear Mr. Naryshkin,
I write to you in my capacity of President of the International Mathematical Union (IMU), as well as in my personal capacity, as a member of the US National Academy of Sciences, and the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences, the London Mathematical Society, the French Academie des Sciences, and the Belgian Academie Royale.
It is with great concern that we learned that, last week Thursday, the Russian Government approved a draft law on liquidation of the Russian Academy of Sciences and that the law might be submitted for final approval very soon. Moreover, as far as we know, this proposal has been drafted without any involvement of the scientific community itself, or of the two councils created by the Russian Ministry of Education and Science for consultations with the scientific community.
The RussianAcademy of Sciences has a long and very distinguished history; it stands as one of the most prestigious academies of the world, and publishes top journals. Many mathematics departments worldwide encourage their graduate students to acquire a working knowledge of Russian so that they will be able to read mathematical papers in e.g. Doklady Akademii Nauk in the original. Russian mathematicians are respected worldwide, and have been so for many years.
All institutions must undergo changes occasionally, and the Russian Academy of Sciences is no exception; the International Mathematical Union, even though it is much younger, has undergone such changes itself. However, we feel very strongly that changes in the structure and leadership of a productive scientific organization should be done with extreme care and with the full involvement of the scientific community. We urge that you work with the newly elected leadership of the Russian Academy and with the Russian scientific community in general to ensure that the Academy continues to play, as it has in the past, a major role in promoting research of the highest quality in Russia. We respectfully hope you will recognize that an independent scientific academy is fundamental to the progress of science, and that whatever reform plans are finally adopted will respect the integrity of this venerable institution, and will be made in close consultation with the scientific community itself.
Yours sincerely,
Ingrid Daubechies
President, International Mathematical Union
