Журналист, кандидат филологических наук, член экспертного совета конкурса «Слово года» Ксения Туркова в издании «Холод» пишет:
«Именно язык с самого начала (конфликта – Полит.Ру) стал одним из главных (его – Полит.Ру) инструментов. По сути, речь идет о создании нового, искусственного языка, сформировавшего перевернутую реальность, которая очень напоминает измерение Upside Down из сериала «Очень странные дела» («Stranger Things») — все в нем вроде бы выглядит точно так же, как и в привычном нам мире, но подернуто паутиной и пропитано ощущением сгущающегося мрака, тления и смертельной опасности.
Порталов в эту параллельную реальность становится все больше. Но инструментов, которые их открывают, на самом деле не так много. «Несущими» языковыми конструкциями <…> можно назвать четыре основных приема: отзеркаливание, эвфемизмы, информационную перегрузку (умышленное многословие) и, конечно, язык вражды (hate speech). <…>
Отзеркаливание, или использование тех же слов и конструкций, которые использует противник, только в противоположном значении, стало одной из самых ярких черт языка Upside Down. Сам этот принцип <…>сформулировал Путин, комментируя высказывание в свой адрес президента США Джо Байдена: «Кто так обзывается, тот сам так называется». И российские политики, и пропагандистские медиа следуют этому принципу неукоснительно. <…>
Но самой мощной составляющей этого языка стали, пожалуй, эвфемизмы (замена неблагозвучного благозвучным). <…>. Главной единицей этого словаря, конечно, (стало понятие «специальная военная операция» - Полит.Ру). <…>
Третья важная составляющая языка Upside Down — это забалтывание, умышленное многословие, употребление слов в таком количестве и в таком контексте, что они теряют всякий смысл и остаются лишь оболочкой. <…>
Умышленное многословие направлено на то, чтобы завалить зрителя информацией (текст к тому же произносится быстро и довольно монотонно). В результате у обычного человека возникает ощущение, что случилось что-то значительное, а сверять цифры и названия он вряд ли будет. В ход, таким образом, идут как бы оболочки от слов, которые на самом деле ничего не значат. <…>
Наконец, четвертая составляющая этого нового языка — это язык ненависти и вражды. Тут все просто: откровенно античеловечных, жестоких, призывающих к насилию, оскорбительных формулировок в языке Upside Downстановится все больше. Причем если раньше такие высказывания были все-таки скорее чем-то маргинальным, то теперь их позволяют себе и телеведущие, и политики, занимающие высокие должности <…>.
На наших глазах формируется (если уже не сформировался) страшный новояз, который расползается дальше и дальше, захватывая все новые территории здравого смысла. Все как в сериале: увы, измерение Upside Down потихоньку захватывает город.
Но сопротивляться этому все еще возможно, в частности, именно таким способом — анализируя и препарируя параллельную реальность».
