Литературный критик Галина Юзефович в Blueprint пишет о дискуссии вокруг «токсичности» русской литературы, отвечая на колонку писательницы и филолога-русиста Элиф Батуман в журнале The New Yorker:
«...Перекладывать вину за происходящее с нами сегодня на давно умерших классиков, живших и писавших в принципиально иных культурных и социальных условиях, по меньшей мере странно. Если бы речь шла не об обществе, а об отдельном человеке, подобный ход мыслей мы бы, скорее всего, назвали инфантильным и незрелым. Виновен ли Тургенев в том, что мы забыли дома зарядник от телефона и в результате пропустили важный звонок? Следует ли взыскать с Толстого за потерянные ключи? А с Достоевского — за несделанную домашку? Сами вопросы выглядят абсурдно, однако их очевидная абсурдность почему-то не мешает нам при переходе на более высокий уровень всерьез обсуждать ответственность русских классиков за то, в чем виноваты только и исключительно мы сами. <...>
Иными словами, перечитывать классику и в зависимости от того, в какой точке мы находимся, открывать в ней новые смыслы, слои, оттенки и ракурсы, — занятие в высшей степени продуктивное. И в этом смысле Элиф Батуман, обнаружившая новый способ читать свои любимые романы русских классиков, не совершает ничего неприемлемого или неэтичного: читатель имеет право задать тексту любой вопрос — в том числе самый неудобный. Более того, он в некотором смысле не имеет права этого не делать: отказываясь вступать с классикой в диалог, бетонируя и консервируя восприятие великих текстов прошлого, мы убиваем саму идею литературы как живого, длящегося общения, как вечного разговора живых с живыми. Переосмыслять, пересматривать, переоткрывать классику, по-новому ее интерпретировать, разлюблять и заново в нее влюбляться — всё это важно, полезно и легитимно.
Пожалуй, единственное, чего с классикой делать не стоит, — это отвергать ее на том основании, что она якобы виновна в наших собственных ошибках и проступках. В конце концов, взрослые люди на вопрос "Кто отвечать будет?" никогда не отвечают "Пушкин!"».
