Нижеследующее - постинг на одном из многочисленных американских форумов, обсуждающих сегодняшнюю ситуацию вокруг Афганистана. Автор - Тамим Ансари - американский писатель афганского происхождения, живущий в США больше тридцати лет, знаком с афганскими проблемами не понаслышке.
Я слышал много разговоров о том, чтобы "загнать Афганистан бомбардировками обратно в каменный век". Сегодня Ронн Оуэнс в эфире Радио KGO допустил, что это означает убийство невинных людей, людей, которые не имели никакого отношения к этому злодеянию, но: "Мы - на войне, мы должны примириться с возможностью сопутствующего ущерба. Что еще мы можем сделать?" Минутой позже я услышал по телевизору рассуждения некоего ученого мужа о том, имеем ли мы достаточно "мужества сделать то, что должно быть сделано".
И я думал о проблемах, которые для меня особенно тяжелы, потому что я - родом из Афганистана, и даже при том, что я живу здесь уже 35 лет, я никогда не терял из виду, что происходит там. Так что я могу рассказать любому, кто захочет выслушать, как все это выглядит оттуда, где я стою.
Я говорю как тот, кто ненавидит "Талибан" и Осаму бен Ладена. Я не сомневаюсь, что именно эти люди виновны в злодеянии в Нью-Йорке. Я согласен, что с этими чудовищами надо что-то делать.
Но "Талибан" и бен Ладен - это еще не Афганистан. Это даже не правительство Афганистана. "Талибан" - это невежественные психопаты, захватившие Афганистан в 1997 году. Бен Ладен - политический преступник, замышляющий новые преступления. Когда думаете о талибах, думайте о них как о нацистах, о бен Ладене как о Гитлере, а об афганском народе - как о евреях в концлагерях. Люди Афганистана не просто не имеют отношения к злодеянию - они были первой жертвой этих преступников. Они ликовали бы, если бы кто-то смог прийти, выкинуть талибов и очистить крысиное гнездо международных головорезов, прячущихся в их родной стране.
Некоторые спрашивают, почему афганцы не восстанут и не свергнут "Талибан"? Ответ: потому что они страдают, их морят голодом, они истощены, забиты, скованы по рукам и ногам. Несколько лет назад Организация Объединенных Наций сообщила, что, по предварительным оценкам, в Афганистане - стране без экономики и без пищи - около 500 тысяч сирот-инвалидов. Там миллионы вдов, и "Талибан" хоронит этих вдов заживо в братских могилах. Почва набита противопехотными минами, все фермы были разрушены русскими. Вот несколько причин, по которым афганцы не могут свергнуть "Талибан".
Вернемся теперь к вопросу о бомбардировках, которые загонят Афганистан обратно в каменный век. Беда в том, что это уже сделано: Советы уже об этом позаботились. Заставить афганцев страдать? Они уже страдают. Сровнять с землей их дома? Сделано. Превратить их школы в груды щебня? Сделано. Уничтожить их больницы? Сделано. Разрушить инфраструктуру? Лишить их лекарств и лечения? Слишком поздно - кое-кто уже сделал все это.
Новые бомбы только еще раз перемещают щебень, оставшийся от прежних бомбардировок. Но, может быть, эти бомбы хотя бы поразят талибов? Вряд ли. В сегодняшнем Афганистане только талибы едят и только они могут свободно передвигаться. Они скроются и исчезнут. Скорее уж бомбы поразят этих сирот-инвалидов - ведь они не могут двигаться быстро, у них нет даже инвалидных колясок. Летать над Кабулом и бросать бомбы - на самом деле это не будет ударом по преступникам, которые сделали эту ужасающую вещь. Фактически это только дало бы "Талибан" повод еще раз изнасиловать народ - как они насилуют его все время
Так что же остается? Что же может быть сделано? Позвольте мне теперь сказать нечто с истинным страхом и дрожью. Единственный способ достать бен Ладена - это войти туда с наземными силами. Когда говорят о "мужестве сделать то, что должно быть сделано", обычно имеют в виду отвагу, необходимую, чтобы убить стольких, сколько необходимо. Отвагу, необходимую, чтобы преодолеть любые моральные угрызения по поводу убийства невинных людей.
Давайте не будем прятать голову в песок. Что в действительности на повестке дня? Смерть американцев. И не только тех парней, которые погибнут в боях в Афганистане на пути к убежищу бен Ладена - гораздо больше. Поскольку, чтобы любой отряд мог войти в Афганистан, мы должны сначала пройти Пакистан. Позволят они нам? Вряд ли. И начать придется с завоевания Пакистана. А другие мусульманские народы будут просто стоять и смотреть?
Вы видите, к чему я клоню. Мы флиртуем с мировой войной между исламом и Западом. И знаете что: ведь это программа бен Ладена. Это именно то, чего он хочет. Именно поэтому он и делал все это. Читайте его речи и заявления, все это там есть. Он действительно верит, что ислам побьет Запад. Это может показаться смешным, но он планирует, что если сможет расколоть мир между исламом и Западом, он получит миллиард солдат. Если Запад устроит Холокост в этих странах - то это миллиард человек, которым нечего терять. Что с точки зрения бен Ладена даже лучше.
Он, вероятно, ошибается: в конце концов Запад победил бы - независимо от того, что это будет означать. Но война будет продолжаться годы, и умрут миллионы - не только с их, но и с нашей стороны. Кто-нибудь готов к этому? Бен Ладен готов. Еще кто-нибудь?
Перевод: АТ
