Пресс-службе Владимира Путина категорически не понравилось то, что французский журнал Nouvel Observateur, имеющий довольно скандальную репутацию, процитировал диалог нашего премьера с президентом Франции Николя Саркози. В этом разговоре Путин якобы обещал повесить президента Грузии Михаила Саакашвили «за яйца».
Сцена в изложении журнала вышла такая. 12 августа. Николя Саркози встречался с Владимиром Путиным и Дмитрием Медведевым, пытаясь убедить русских прекратить боевые действия в Грузии и не брать Тбилиси. Далее со слов дипломатического советника Елисейского дворца Жана-Давида Левита приводится следующий диалог:
Путин: Я этого Саакашвили повешу за яйца.
Саркози: Повесишь?
Путин: Почему бы и нет. Американцы же повесили Саддама Хусейна.
Саркози: Да, но неужели ты хочешь закончить, как Буш?
Путин (немного подумав): Тут ты прав.
Далее в статье сказано, что таким образом Саркози сыграл огромную роль в процессе мирного урегулирования, а «Саакашвили спас свою голову и свои...».
После того, как французскую статью процитировали другие западные СМИ, частности, британские издания The Times и The Financial Times и американский телеканал Fox News, пресс-службе российского премьера пришлось реагировать. Пресс-секретарь главы правительства Дмитрий Песков заявил РИА «Новостям», что Владимир Путин действительно использовал жесткую риторику в адрес режима Михаила Саакашвили, но статья французского журнала с «цитатами» премьера – это «полная инсинуация провокационного характера».
По словам Пескова, подобная публикация вызывает «полное непонимание». Что же касается всего материала, то, окончательные решения в области внешней политики России, принимает президент Медведев, напомнил Песков.
Между тем The Times даже смогла засвидетельствовать реакцию Михаила Саакашвили, когда ему рассказали об угрозе Путина. Как пишет британская газета, когда журналисты одной из французских радиостанций зачитали грузинскому президенту текст этой угрозы, Саакашвили нервно засмеялся и сказал: «Мне было известно об этой сцене, но не во всех подробностях. Это забавно, хотя и не имеет значения».
Владимир Путин известен своими резкими выражениями и сомнительными шутками. Среди самых известных угроз Путина – это обещание «мочить в сортире» чеченских террористов, а также предложение французскому журналисту, задавшему не понравившийся Путину вопрос, сделать обрезание так, «чтобы уже ничего не выросло». Впрочем, такие высказывания лишь прибавляли Путину популярности в глазах россиян.
Отметим, что пресс-секретарю Путина Пескову уже не в первый раз приходится давать объяснения по поводу шуток своего начальника. В 2006 году президент Путин встретился с премьер-министром Израиля Эхудом Ольмертом и среди прочего весьма своеобразно выразил сочувствие израильскому президенту Моше Кацаву, которому грозил суд за домогательства и изнасилования. Очевидно, решив, что микрофоны выключены (пресса уже покидала зал), Путин произнес следующее: «Привет передайте своему президенту! Оказался очень мощный мужик! Десять женщин изнасиловал! Я никогда не ожидал от него! Он нас всех удивил! Мы все ему завидуем!» После этого Пескову пришлось долго объяснять в эфире программы Би-би-си World Today, что «вообще-то, президент пошутил», что «русский язык очень сложный» и что «даже правильный перевод не может порой передать смысл шутки».
Впрочем, когда речь заходит о высказываниях Путина, дело может касаться не только соленых шуток, но и просто крайне резких внешнеполитических заявлений. В апреле этого года «Коммерсантъ» в статье о закрытой встрече Совета Россия–НАТО в Бухаресте опубликовал следующие слова неназванного источника в делегации одной из стран НАТО: «Когда же речь зашла об Украине, Путин вспылил. Обращаясь к Бушу, он сказал: «Ты же понимаешь, Джордж, что Украина – это даже не государство! Что такое Украина? Часть ее территорий – это Восточная Европа, а часть, и значительная, подарена нами!»
Хотя подлинность этих слов подтверждена не была, история вызвала очередной российско-украинский дипломатический скандал. Киев официально потребовал от Москвы объяснить, почему Украина «не государство».
