НТВ начинает показ фильма "Доктор Живаго". Событие комментирует сын писателя Евгений Пастернак:
- Я не рассматриваю этот фильм как экранизацию, это самостоятельный телесериал по мотивам романа. Сценарий Арабова – это гротеск и постмодернизм, и то, и другое было чуждо моему отцу. То, как обошлись в фильме со стихотворениями Юрия Живаго, укладывается в общее решение арабовского сценария.
Что касается знаменитой американской картины, то она тоже сделана по мотивам. У нее есть свои зрители. Этому фильму мы должны быть благодарны в том числе и потому, что музыка из этого кино передавалась во время трансляций соревнований по фигурному катанию в самые тяжелые брежневские времена.
Я вообще считаю, что роман невозможно перевести на киноязык. Но то, что невозможно в обычном смысле слова, возможно гению. На мой взгляд, до сих пор достойной экранизации «Доктора Живаго» не появилось, и чтобы понять замысел писателя надо по-прежнему читать книгу, а не смотреть фильм.
.
