«Царь Британии, легат Августа»
В апреле 1723 года в центре небольшого английского городка Чичестер (графство Западный Суссекс) была сделана замечательная находка. Рабочие, копавшие фундамент на углу Лайон стрит и Норт стрит, наткнулись на метровую плиту из пёрбекского «мрамора». На ней был высечен латинский текст, сохранившийся частично, поскольку камень, разбитый ещё в древности, вновь пострадал при извлечении из земли: левый край оказался утерян, а центральная часть расколота на четыре фрагмента. Находка, естественно, привлекла внимание столичных антикваров и любителей истории — один из них, Роджер Гейл лично посетил Чичестер, чтобы осмотреть надпись. Гейл одним из первых прочитал текст и ввел в научный оборот его реконструкцию. По мнению исследователя, надпись следовало читать следующим образом:
Нептуну и Минерве
Храм
во имя благополучия Божественного Дома
по велению Тиберия Клавдия
Когидубна, царя и легата Британии,
коллегия ремесленников соорудила на свои средства
на земле, предоставленной
Пуденсом, сыном Пуденцина
Чичестерская надпись. Реконструкция Роджера Гейла
Надо сказать, что имя Когидубна было знакомо всем, кто читал Тацита. В «Жизнеописании Агриколы» римский историк сообщал, что после римского вторжения в Британии правил некий царь Когидумн (различие в написании имени не должно смущать, речь идет об одном и том же кельтском корне dubno
